Шырав

Паганель

Паганель ҫав кимӗсем ҫинчи салтаксене шутларӗ, вӗсен хисепӗ сакӑрвунӑ таранах пулчӗ, вӗсене пурне те акӑлчансем ҫӗнтернӗ пулмалла.
Паганель насчитал уже около восьмидесяти воинов, очевидно участников подавленного англичанами восстания.

— Кӑна калама йывӑр, — терӗ Паганель.
— Это трудно сказать, — ответил Паганель.

Паганель Джон Мангльсран кимӗ мӗнле хӑвӑртлӑхпа пынине шайласа пӗлме ыйтрӗ.
Паганель попросил Джона Мангльса определить скорость движения пироги.

Паганель картта ҫине пӑхрӗ те, ку сӑмах утравӑн сӑрт-тулӑ пайӗнчи, Окленд провинцийӗн кӑнтӑр кӗтесӗнчи кӳлӗн ячӗ пулнине пӗлчӗ.
Паганель посмотрел на карту и увидел, что этим именем называется большое озеро, расположенное в гористой части острова, в южной оконечности провинции Окленд.

Ҫак юханшыва туземецсем мӗнле хисепленине Паганель аванах пӗлет.
Паганель знал, как благоговейно относятся к этой реке туземцы.

Хӑйне яланах чиккине ҫитерекен чӗрӗлӗхпе ҫуралнӑ, пӗр шанӑҫсӑр тӑрса юлнӑ Паганель ҫак самантра тыткӑнран ҫӑлӑнасси ҫинчен ӗненме пуҫларӗ.
Паганель, которого природная живость постоянно толкала на крайности, от совершенной безнадёжности мгновенно перешёл к полной уверенности в спасении.

Ҫак ҫынсем Гленарван, Элен, Мэрипе Роберт Грант, майор, Паганель, Джон Мангльс, Ольбинет тата икӗ матрос пулчӗҫ.
Это были Гленарван, Элен, Мэри и Роберт Грант, Паганель, майор, Джон Мангльс, Ольбинет и оба матроса.

Анчах сухарипе те сивӗ какайпа кӑна апатланмалла пулать, — терӗ Паганель.
— Поужинаем, — ответил Паганель, — но только сухарями и холодным мясом.

— Акӑ Вайкато! — терӗ Паганель.
— Это Вайкато! — сказал Паганель.

— Эсир, Паганель, пире каллех хӑратасшӑн, — терӗ Гленарван.
— Опять вы сеете тревогу, Паганель, — сказал Гленарван.

Паганель ахӑлтатса ячӗ.
Паганель расхохотался.

— Ҫапла, — терӗ Паганель, — анчах, шанатӑп эпӗ, вӑл юлашки ҫӗр пулӗ тетӗп.
— Да, — ответил Паганель, — но, я надеюсь, это будет в последний раз.

Ҫулӑн мӗнпур кукрисене картта тӑрӑх астуса пыракан Паганель Вайкатопа Вайпа тепӗр пилӗк мильре пӗрлешни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Паганель, следивший за всеми извилинами пути по карте, сказал, что место слияния Вайкато с Вайпой находится не больше как в пяти милях.

Роберт ҫав кайӑксене тупнисемшӗн Паганель питех те хӗпӗртесе ӳкрӗ.
Паганель обрадовался находке Роберта.

Паганель Ҫӗнӗ Зеландире ҫеҫ пурӑнма пултаракан кайӑксемпе интересленсе пырать.
Паганель интересовался птицами, которые свойственны исключительно Новозеландскому архипелагу.

— Ҫук, — терӗ Паганель, — эпир Вайпа хӗррипе каятпӑр.
— Нет, — ответил Паганель, — мы пойдём берегом реки Вайпы.

Тепӗр ирхине, февралӗн 8-мӗшӗнче, кунти ҫӗршывра пурӑнма хӑнӑхнӑ пекех, Паганель пит аван вӑранчӗ.
На следующее утро, 8 февраля, Паганель проснулся в хорошем настроении, почти примирённый со страной.