Шырав

Кондратьев

— Кондратьев мана йӗркипех каласа пачӗ.
— Кондратьев мне подробно рассказывал.

Ман патра Кондратьев пулчӗ…
Был у меня Кондратьев…

— Федор Лукич кӑмӑллах йышӑнмарӗ, — терӗ Сергей, — Кондратьев вара аван йышӑнчӗ.
— Федор Лукич принял не очень любезно, — ответил Сергей, — а Кондратьев хорошо.

— Федор Лукич, — терӗ Кондратьев, — санӑн сывалмалла пулсан, путевка ил те кайса сывал…
— Федор Лукич, — сказал Кондратьев, — если тебе надо полечиться — возьми путевку и езжай…

Саввӑпа Сергей сывпуллашса тухса кайсан, вӑл тӑчӗ те Кондратьев патне пычӗ.
Когда Сергей и Савва, попрощавшись, вышли, Хохлаков встал и подошел к Кондратьеву.

— Плана пӗрле илсе кай, — терӗ Кондратьев.
— Возьми с собой план, — наказывал Кондратьев.

— Аван, Тутаринов, — терӗ Кондратьев.
— Хорошо, Тутаринов, — сказал Кондратьев.

— Пулма пултараймасть — Сергей Кондратьев ҫине шухӑша кайса пӑхса илчӗ.
— Не может быть, — Сергей задумался глядя на Кондратьева.

— Тутаринов, ан вӗрилен, — татса каларӗ Кондратьев, ун куҫӗнче пытанса тӑракан савӑнӑҫ йӑлтӑртатса илчӗ.
— Тутаринов, не горячись, — строго сказал Кондратьев, в его глазах заблестелоа скрывающаяся радость.

— Мана та килӗшет вӑл, — терӗ Федор Лукич, Кондратьев патнелле утса.
— И мне он тоже нравится, — недовольно проговорил Федор Лукич, подходя к Кондратьеву.

— Мӗн пирки тавлашатӑр эсир унта? — терӗ Кондратьев, ура ҫине тӑрса.
— А о чем вы там спорите? — спросил Кондратьев, вставая.

Савва сӗтел умне ларнӑ та Кондратьев ҫине пӗр куҫ сиктермесӗр пӑхать.
Савва сидел в конце стола, молчал, не сводя глаз с Кондратьева.

Кондратьев списока илчӗ те сӗтел ҫине таянса пӑхма пуҫларӗ.
Кондратьев взял список и, склонившись над столом, стал его рассматривать.

— Кондратьев умне папкине пырса хучӗ Сергей.
— Сергей положил перед Кондратьевым папку.

— Ӑнланӑр, Кондратьев юлташ, вӑл план тӑрӑх Усть-Невинскинче ним тумалли те ҫук.
— Но поймите, товарищ Кондратьев, по тому плану устьневинцам строить-то нечего.

— Район планӗпе паллашнӑ-и эсӗ? — терӗ Кондратьев, Сергей енне ҫаврӑнса.
— А с районным планом ты ознакомился? — спросил Кондратьев у Сергея.

— Ҫавӑн пирки кӗтӗмӗр те ӗнтӗ, — терӗ Федор Лукич, Кондратьев ҫумнерех пырса ларса.
— Да вот мы и зашли по этому делу, — заговорил Федор Лукич, подсаживаясь к Кондратьеву.

Кондратьев ҫинчен Сергей нумай илтнӗ, вӑл ҫар тумӗ тӑхӑннӑ, чӑннипех те яштака, Кантемировски танк дивизийӗн командирӗ пек, хӑйсен генералӗ пек туйӑннӑ ӑна…
О нем Сергей много слышал, и ему казалось, что Кондратьев должен обязательно быть высокого роста, в военном костюме, стройным и чем-то очень походить на генерала — командира Кантемировской танковой дивизии, в которой служил Сергей…

Кондратьев сӗтел хушшинчен тӑчӗ те хӑнасене хирӗҫ утрӗ.
Из-за стола поднялся Кондратьев и пошел навстречу гостям.