Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кан the word is in our database.

Кан (тĕпĕ: кан) more information about the word form can be found here.

Кан ҫинче выляса ларакан Со-чжу та хӑй амӑшӗпе хирӗҫекен карчӑка тавӑрмалла тесе шутларӗ пулас.
Игравший на кане Со-чжу, решив, очевидно, что ему тоже следует дать отпор старухе Ду, которая ссорится с его матерью.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӗсем кан ҫинче мӗн ирхи апатченех калаҫса ларчӗҫ.
Они уселись на кан и проговорили до завтрака.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Кан ҫине хӑпар хӑвӑртрах.
— Залезай скорей на кан.

Упӑшки пысӑк вӗреннӗ ҫын пекех ларнине курсан, вӑл тӑруках ырӑланчӗ, кан хӗррине ларса кулкаласа илчӗ:
Увидев, что он старательно что-то пишет и вид у него такой серьезный, словно у настоящего ученого, Дасаоцза сразу подобрела. Она присела на кан и улыбнулась:

Пурте шӑпахчӗ, анчах шӑрпӑкне ҫеҫ чӗртме ӗлкӗрчӗ, такам кан ҫинчен сиксе анса ун патне ыткӑнчӗ.
Все было тихо, но едва она чиркнула спичку, кто-то спрыгнул с кана и бросился к ней.

Со-чжу савӑннипе сиккелесе илчӗ, хӗрачана аркинчен тытса кан патнелле сӗтӗрме пуҫларӗ.
Со-чжу даже подпрыгнул от радости, схватил девушку за полу и потянул за собой к кану.

XIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Выртса кан, тӑванӑм, вара…
Ляг, милый, и…

XIII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Лю Дэ-шань арӑмӗ кан ҫинчен сиксе анчӗ.
Жена Лю Дэ-шаня спрыгнула с кана.

XII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Хуҫу мӗнле санӑн? — кан ҫине ларнӑ май ыйтрӗ тӑлӑх арӑм Чжао.
— Ну как твой хозяин? — спросила вдова Чжао, усаживаясь на кан.

Аптранине кура кан ҫине выртрӗ те пуҫӗ ҫийӗнченех утиялпа витӗнчӗ…
Наконец, в изнеможении, она легла на кан и с головой укрылась одеялом…

Хӑна хӑйне сӗннине кӗтмесӗрех кан ҫине пырса ларчӗ.
Не дожидаясь приглашения, гостья бесцеремонно уселась на кан,

Унтан пӳлӗме йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнать, ҫап-ҫара кан ҫине пӑхса: — Мӗнле-ха капла? Мӗнле сивӗсем тӑраҫҫӗ, эсир утиялсӑрах-и? Ӑҫта сирӗн япалӑрсем? — тесе ыйтать.
Потом обводила глазами комнату и, остановив взгляд на пустом кане, удивленно спрашивала: — Как же так? Такой холод, а вы без одеял? Где же ваши вещи?

Ҫавӑнпа хӗлле вӗри кан ҫинче ҫывӑрма пите кансӗр пулчӗ.
Зимой спать на оголенных канах было невыносимо.

Аптраса ӳкнӗ хуҫисем ним тумасӑр кан ҫинче йӑваланса выртрӗҫ.
Измученные неопределенностью хозяева валялись на канах и ничего не хотели делать.

Вӑл хӑнана кан ҫине лартрӗ, хӑй чӗлӗмне пачӗ.
Он усадил гостя на кан и протянул ему свою трубку.

XI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӗсем, урисене хуҫлатса кан ҫине ларнӑ та, чӗлӗмӗсене мӑкӑрлантарнӑ май, ачисене кӑкӑр сӗчӗпе апатлантараҫҫӗ.
Поджав под себя ноги, они расположились на кане и, дымя длинными трубками, кормили грудью малышей.

Санӑн ачу кан ҫинче пӑшал тасатса ларнине кӳршӗсем пурте курнӑ.
А вот, что твой сын постоянно чистил оружие, сидя на кане, — все соседи видели.

X // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Помещик ахлата-ахлата кан ҫине йӑванса кайрӗ, шыв пама ыйтрӗ.
Помещик снова в изнеможении свалился на кан и, задыхаясь, попросил еще воды.

Помещик кан ҫине тӳнсе кайрӗ.
Помещик повалился на кан.

Го Цюань-хай хӗрарӑмсене хӗвеланӑҫ енчи флигеле куҫма хушрӗ, хӑй кан ҫине сиксе хӑпарчӗ те кашни кирпӗчех шаккаса итлеме пуҫларӗ.
Го Цюань-хай велел женщинам перебраться в западный флигель, а сам вскочил на кан и принялся простукивать каждый кирпич.

IX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics