Шырав

Дасаоцза

— Кӳршӗсем! — пысӑк хуйхӑпа калама пуҫларӗ Дасаоцза.
— Соседи! — причитала Дасаоцза.

Анчах ҫак вӑхӑтра Дасаоцза сиксе анса икӗ аллипе те корзинӑран ярса тытрӗ:
Но Дасаоцза прыгнула и ухватилась за корзину обеими руками:

Дасаоцза хӑвӑрттӑн каялла ҫаврӑнчӗ.
Дасаоцза круто повернула назад.

— Кама авлантарать? — четрекен сасӑпа ыйтрӗ Дасаоцза.
— Кому сосватает? — с дрожью в голосе спросила Дасаоцза.

— Дасаоцза, эсӗ мӗнле хыпарсем ҫӳренине илтнӗ-и? — хӑйӗн сӑмахӗсене вӑрттӑнлӑх пама тӑрӑшса, пӑлханакан сасӑпа ыйтрӗ Вӑрӑм Мӑй.
— Дасаоцза, а ты слыхала, какие ходят разговоры? — тревожным шепотом, желая придать словам больше таинственности, спросил Длинная Шея.

Мӗнле те пулин начар япала килсе тухасси ҫинчен шутламасӑр, Дасаоцза хӑй ӑҫта кайма тухни ҫинчен тӳрех каласа пачӗ:
Не подозревая злого умысла, Дасаоцза простодушно призналась:

Дасаоцза вӑл ҫапкаланчӑк ҫын пулнине аван пӗлнӗ.
И Дасаоцза хорошо знала, что он бродяга.

— Ӑҫталла эсӗ капла, Дасаоцза?
— Куда это ты, Дасаоцза?

Дасаоцза ҫӳҫне тураса якатрӗ, пурӗ те пилӗк пӗчӗк саплӑк ҫеҫ лартнӑ сенкер кофтине тӑхӑнчӗ, унтан фасоль ҫине вунӑ ҫӑмарта хучӗ те, шкулалла уттарчӗ.
Дасаоцза причесалась, надела голубую кофточку, на которой было всего пять маленьких заплаток, и, добавив к фасоли десяток яиц, отправилась в школу.

Упӑшки час таврӑнмасан, Дасаоцза ӑна кан ҫинче ларса, е кухньӑри ӗҫсемпе аппаланса кӗтсе илнӗ.
Если муж долго не возвращался, Дасаоцза поджидала его, сидя на кане или возясь по хозяйству в кухне.

Кӑнтӑрлахи апат вӑхӑтӗнче Дасаоцза унӑн турилкки ҫине тӑтӑшах ҫу яра-яра пачӗ, кукуруз ҫӑнӑхӗнчен пӗҫернӗ тутлӑ икерчӗсем ҫитерме тытӑнчӗ.
Днем за обедом Дасаоцза то и дело подливала ему в тарелку масла и кормила вкусными блинами из кукурузной муки.

Дасаоцза чӑхсем туянчӗ, упӑшки ҫӗрле ӗҫрен таврӑннӑ ҫӗре кашни каҫах ҫӑмарта хӑпартни пӗҫерсе кӗтсе илме пуҫларӗ.
Дасаоцза завела кур, и когда муж возвращался поздно домой, его уже дожидалась яичница.

Дасаоцза, куҫхаршисене тарӑхнӑ чухнехи пек пӗркелесе, савӑт-сапасем ҫунӑ.
Дасаоцза, нахмурив брови, мыла посуду и злилась.

Дасаоцза вӑрахчен шарламасӑр тӑчӗ.
Дасаоцза долго молчала.

Дасаоцза ывӑлӗн вилӗмӗ ҫинчен каласа пачӗ.
Дасаоцза рассказала о гибели сына.

Хань Лао-лю ятне илтсен, Дасаоцза пуҫне хӑвӑрттӑн ҫӗклерӗ:
Услышав имя Хань Лао-лю, Дасаоцза вскинула голову:

— Дасаоцза, ан намӑслантар упӑшкуна, — ҫирӗппӗн каларӗ Го Цюань-хай.
— Дасаоцза, не срами мужа, — наставительно сказал Го Цюань-хай.

Дасаоцза кӑштах кулса илчӗ те, упӑшкине йӗкӗлтес шутпа, Го Цюань-хая ҫапла асӑрхаттарчӗ:
Дасаоцза усмехнулась и, желая подразнить мужа, заглотила Го Цюань-хаю: