Шырав

Шырав ĕçĕ:

ахаль the word is in our database.

ахаль (тĕпĕ: ахаль) more information about the word form can be found here.

Салтаксене те, ахаль ҫынсене те тӗл пулмарӗҫ.
Не видели ни солдат, ни деревенских жителей.

XVII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ку сцена мӗнле вӗҫленнине эпӗ каласа пама тытӑнмастӑп та; мӗншӗн тесен, вулаканӑн кӑмӑлне кӳрентермерӗм-ши тесе, эпӗ ахаль те пӑшӑрханатӑн.
Конца этой сцены я не берусь описывать; я и так боюсь, не оскорбил ли я чувства читателя.

Кантур // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 128–147 с.

— Вӑт хӑйне мӗнле мӑнна хума тытӑннӑ, — тесе пӳлчӗ ӑна конторщик, хӑйӗн чӑтӑмлӑхне пӗтерме пуҫласа: — хвершӑл, ахаль хвершӑл ҫеҫ, лекӗр пекки ҫеҫ хӑй; анчах эсӗ вӑл мӗн каланине итлесе пӑх-ха, — ух, хӑйне мӗнле мӑнна хурать!
— Ведь вот как зазнался, — перебил его конторщик, который тоже начинал терять терпение, — фершел, просто фершел, лекаришка пустой; а послушай-ка его, — фу ты, какая важная особа!

Вуҫех те ахаль ӗҫ ҫеҫ?
Пустое, чай, дело вовсе?

Эпӗ ӑна ахаль ҫеҫ каларӑм вӗт.
Я ведь эфто так сказал.

Вӑл хыпашласа пӑхрӗ, хӗвӗнчен типсе кайнӑ ҫӑкӑр чӗлли туртса кӑларчӗ те, ӑна пӗчӗк ача пек, ахаль те путӑнчӑк питҫӑмартийӗсене тата та путӑнтарса, ӗмме пуҫларӗ.
Он ощупался, достал из-за пазухи кусок черствого хлеба и принялся сосать, как дитя, с усилием втягивая и без того впалые щеки.

Вӑл кун эпӗ сунара ахаль те каяймастӑм, ҫавӑнпа та вара хамӑн кӑмӑла хытарсах хам умма тухса тӑнӑ чӑрмавпа килӗшрӗм.
В тот день я и без того уже поохотиться не мог и потому скрепя сердце покорился своей участи.

Бурмистр // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 113–127 с.

— Ҫук… мӗн… ахаль ҫеҫ… — терӗ вӑл мана хирӗҫ ирӗксӗр пек, ҫав самантрах вара, малтанхи пекех, пуҫне усса нимӗн шарламасӑр ларчӗ.
— Нет… какое… так… — ответил он, как бы нехотя, и с того же мгновенья впал в прежнюю молчаливость.

Илемлӗ Хӗҫри Касьян // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 92–112 с.

Ахаль те ҫитет…
Дойдет и так…

— Ҫук, ахаль тӑван ҫеҫ, — терӗ Касьян юриех йӗрӗнчӗклӗн пек.
— Нет, так, сродственница, — проговорил Касьян с притворной небрежностью.

Унӑн халапӗнче хресчен сӑмахӗсем илтӗнмеҫҫӗ: ахаль ҫынсем ун пек калаҫмаҫҫӗ, сӑмах ӑстисем те ун пек калаҫмаҫҫӗ.
Его речь звучала не мужичьей речью: так не говорят простолюдины, и краснобаи так не говорят.

Ҫавӑнпа та унӑн ҫӳлти тути, ахаль те каҫӑрӑлса тӑраканскер, пушшех те малалла тухса тӑрать.
От этого казалось, что верхняя, чрезмерно высокая губа его еще больше выдается вперед.

XV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Халлӗхе ахаль ҫеҫ пулӑш-ха.
Пока так помогай.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Нимех те мар, ахаль калатӑп.
— Ничего, так просто.

— Мӗнле ахаль?
— Как это так просто?

— Ҫук, ахаль кӑна…
Help to translate

— «Ахаль уттах, лашасене тӑрантараканни», тет.
— «Обыкновенное, которым лошадей кормят».

Санпа вӑл, Буби, ахаль ҫеҫ ҫапла хӑтланчӗ вӗт.
Это он, Буби, так просто.

— Ҫук, эпӗ ахаль ҫеҫ ҫапла каларӑм.
— Нет, это я просто так.

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька лашана мӗн вӑй ҫитнӗ таран малалла туртрӗ, анчах ахаль те хытӑ ывӑнса ҫитнӗ лаша ыратакан ури ҫине ытларах та ытларах таянса пыма пуҫларӗ.
Ленька со всей силой тянул за собой коня, но конь, видимо оступившись, начал сальнее припадать на раненую ногу.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics