Шырав

Шырав ĕçĕ:

Павӑл the word is in our database.

Павӑл (тĕпĕ: Павӑл) more information about the word form can be found here.

«Мӗн пулчӗ паян мана?» — хурланса шутларӗ те вӑл, Павӑл ҫине пӑхрӗ.
«Что это со мной сегодня?» — подумал он и оглянулся на Павле.

7 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Акӑ вӗсем! — терӗ те Уча шӑппӑнраххӑн, Павӑл ҫине пӑхса илчӗ.
— Вот они! — словно про себя промолвил Уча и посмотрел на Павле.

Павӑл унпа килӗшрӗ.
Павле согласился с ним.

Павӑл Гвозденпа пӗрле кайрӗ.
Павле присоединился к Гвоздену.

Павӑл сӗнӗвӗнче теветкеллӗх ытларах ӗнтӗ: ку — аскӑн вӑйӑ, ҫав вӑйӑра вара отрядӑн кун-ҫулӗ.
Нет, рискованно то, что предлагает Павле: это значит поставить на карту судьбу отряда.

Анчах Павӑл нимӗне те шута илесшӗн мар, унӑн пуҫне тивӗҫлӗ мар тактикӑлла плансем пырса кӗрсен, вӑл вӗсемпе командованине тата парти организацине ҫыхлантарма тӑрӑшать.
Павле не считается с этим, он хочет навязать штабу и партийной организации собственные, совершенно несерьезные тактические идеи.

Отряд кун-ҫулӗшӗн хӑй чи пысӑк ответ тытни ҫинчен Павӑл пӗрмаях калать.
Павле каждую минуту подчеркивал, что именно он, больше, чем кто бы то ни было другой, отвечает за судьбу отряда.

Павӑл мӗн шутланинчен тӗлӗнчӗ вӑл.
План, выдвинутый Павле, удивлял его.

Ҫирӗп ыйхӑпа ҫывӑрнӑ Павӑл темскер мӑкӑртаса илчӗ, татах хыттӑнрах харлаттарма тытӑнчӗ.
Но Павле пробормотал что-то в тяжелом полусне и еще больше съежился и затих.

— Мана Павӑл вӑрттӑн каларӗ.
Павле мне по секрету сказал.

6 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Комиссар мана тивӗҫлипех вӑрҫрӗ, — суйрӗ Йевта, вӑл Уча е Павӑл хӑйсемех ӑна ҫавна-ҫавна каланӑ тесе вӗҫкӗнленме хӑнӑхнине пӗлсе, ыттисем кулчӗҫ.
Ну и досталось мне от комиссара! — врал Евта под смех окружающих, все знали, что он любит хвастаться, будто Уча и Павле оказывают ему особое доверие.

Халӗ мана Павӑл ҫапла калать: «Эсӗ, Джурдже юлташ, ӑнлануллӑ юлташ».
Теперь Павле и говорит мне: «Ты, Джурдже, сознательный товарищ».

Вук Павӑл килнине те, вӑл Йевтӑпа калаҫнине те сисмерӗ.
Вук не слышал, как пришел Павле, как он разговаривал с Евтой.

5 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл Морава урлӑ каҫма сӗнӳ панине Вук кӑмӑлларӗ, ҫавӑнпа вӑл унпа пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах килӗшрӗ.
Предложение Павле о переправе через Мораву отвечало его самым заветным желаниям, и Вук всячески поддерживал это предложение.

Павӑл именчӗклӗн алӑк патнерех пычӗ те: «Ҫӗнӗ, 1943 ҫул ячӗпе!» тесе ҫырнине вуларӗ.
— Павле, взволнованный, подошел поближе и с трудом прочитал: «Счастливого 1943 года!»

4 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл тӗлӗнсе кайрӗ:
Павле удивился.

Ним калама та аптраса, Павӑл пӳрт еннелле утрӗ.
Павле направился к штабу.

— Павӑл юлташ, ҫак хурсем ӑҫта вӗҫеҫҫӗ? — шӑппӑн ыйтрӗ Малиша.
— Товарищ Павле, куда эти гуси летят? — тихо спросил Малиша.

— Вӑл нимех те мар… — ответлерӗ Павӑл.
— Пусть, — ответил Павле.

Йевтӑран уйрӑлса кайсан, Павӑл хӑйне татах та кичемрех пулнине туйрӗ.
Простившись с Евтой, Павле ощутил еще большую тяжесть.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics