Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫавӑн (тĕпĕ: ҫав) more information about the word form can be found here.

Ҫавӑн пек сӑмахсемпе ефрейтор Биденко обмундировани тултарнӑ пысӑк ҫыхха койка ҫине пӑрахрӗ.
С такими словами ефрейтор Биденко бросил на койку объёмистый свёрток с обмундированием.

17 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Санӑн ҫавӑн пек кӑмӑл пур-и?
Ты этого хочешь?

15 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Вӑрҫӑ ҫавӑн пек вӑл, — терӗ нимӗҫ хӗрарӑмӗ.
Такова война, – быстро сказала немка.

Вӑл Горбунов вырӑнӗнче пулнӑ пулсан, хӑй те ҫавӑн пекех тумалла.
Был бы он на месте Горбунова, он бы поступил точно так же.

14 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Вӗсем ҫавӑн пек турӗҫ те вара.
Так они и сделали.

Кӗтмен ҫӗртен, — фронтра яланах ҫавӑн пек пулать ӗнтӗ,— батарейӑна резервран тӳрех ҫапӑҫӑва кӗртсе янӑ.
Неожиданно, как это всегда бывает на фронте, батарея была брошена из резерва прямо в бой.

13 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Хӑй хуҫине ҫухатнӑ лаша яланах ҫавӑн пек хурлӑхлӑ пулать, ниҫта кайма пӗлмест.
Так равнодушно, безучастно останавливается лошадь, потерявшая своего хозяина.

— Лаша, — ҫавӑн пекех шӑппӑн ответ пачӗ Гор6унов.
– Лошадь, – так же тихо ответил Горбунов.

Пысӑк начальниксем хӑйсем патне сасартӑк чӗнтерсен, яланах ҫавӑн пек туйӑнать вӑл.
Как бывает всегда в случаях когда большой начальник неожиданно вызывает к себе.

10 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Ку чылайччен ҫавӑн пек пулса пынӑ.
Это продолжалось довольно долго.

9 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Юлашкинчен вӑл, ҫав тери ҫирӗп кӑмӑллӑ пулнӑ пулин те, ҫавӑн пекех тӑватчӗ пулӗ, анчах вӑл часах пӗр арҫын ачапа тӗл пулнӑ.
Он, наверное, в конце концов так бы и сделал, несмотря на своё упрямство, если бы не встретился с одним мальчиком.

Тата ытти ҫавӑн майлӑ сӑмахсем ҫеҫ каланӑ.
И всё в таком же духе.

Вӑрманӗ ӗнтӗ ҫавӑн пекех туйӑннӑ.
Похоже, что лес был тот.

Ҫавӑнпа та ҫынсем майпенех тӗлӗрсе ҫывӑрса кайма пуҫланӑ, кам мӗнле пултарнӑ — ҫавӑн пек вырнаҫнӑ.
И люди стали помаленьку засыпать, устраиваясь кто как мог.

8 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Васкавлӑ боевой задание пурнӑҫа кӗртмелле пирки, шофер ҫавӑн чухлӗ вӑхӑт кӗтсе тӑма пултарайман.
Водитель, имеющий срочное боевое задание, не имел права дожидаться так долго.

7 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Ҫавӑн пек шухӑшласа, разведчик вӑрмана шалтан шала кӗрсе пынӑ.
Размышляя таким образом, разведчик всё шёл да шёл, углубляясь в лес.

— Ҫавӑн пекех пулчӗ вӗт.
– Так и получилось.

6 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Пулать те вӗт ҫавӑн пек ухмахла япала!
Бывает же такая чепуха!

Ҫарти дисциплина ҫавӑн пек.
Такова воинская дисциплина.

5 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Вӑл — яланах ҫавӑн пек.
– Это как водится.

4-мӗш сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics