Шырав

Шырав ĕçĕ:

ури (тĕпĕ: ура) more information about the word form can be found here.

Сусанин ури ҫине тӑнӑ, чаппанне тӑхӑнса ун ҫинчен пиҫиххи ҫыхнӑ.
Сусанин встал, влез в армяк, подпоясался.

Иван Сусанин // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 20–36 с.

Уссиллӗ рейтар ури ҫине тӑрса ҫывӑхарах пынӑ.
Усатый рейтар встал и подошел ближе.

Пӑлтӑрта каллех такамӑн ури сассисем илтӗннӗ.
В сенях опять послышалось шарканье чьих-то ног.

Вӗсен ури сассисем хытӑрах та уҫҫӑнтарах илтӗнме пуҫланӑ.
Цоканье копыт стало звонче и отчетливей.

Вара лаша ури айӗнче шыв шӑмпӑртатса илнӗ.
Тогда под копытами хлюпала вода.

Балтика хуралӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 3–19 с.

Хушӑран ҫеҫ лаша ури айне пулнӑ хӑрӑк турат шӑтӑртатса хуҫӑлни илтӗннӗ.
Изредка хрустел попавший под копыто сучок.

Ури айӗнче броня ҫинчи хӑйӑр кӑчӑртатрӗ.
Под ногами зашуршал песок из-под брони.

Пӗрремӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Шатров тул енче пӗр ури ҫинчен тепӗр ури ҫине пускаласа тӑчӗ.
Шатров с нетерпением переминался с ноги на ногу.

Ҫак чечеклӗ хирте пӗр сукмак та ҫук, хытхура хушшинче этем ури йӗрри те, тискер кайӑк ҫӳренин йӗрри те курӑнмасть, унтан нимӗнле сасӑ та илтӗнмест.
Цветущее поле не пересекалось ни одной тропинкой, ни одного следа человека или зверя не было видно в плотной заросли бурьяна, ни звука не доносилось оттуда.

Унӑн хӑрах ури ҫук пулсан та Пуялко ҫирӗп арҫынччӗ, вӑл питех шӳт тӑватчӗ, пӗтӗм батальона килентерсех култаратчӗ.
Несмотря на то, что у него нехватало одной ноги, Пуялко был еще крепким мужчиной и замечательным шутником; его прибаутки смешили и забавляли весь батальон.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Сулахай ури вырӑнне унӑн шӑвӑҫ татӑкӗ, шӑпах сакай хуппине ҫӗклесен, мана ҫур минута каярах сӗтел ури пек туйӑннӑ йывӑҫ татӑкӗ.
Вместо левой ноги, у него была деревяжка, та самая, которой он приподнял крышку люка и которая показалась мне полминуты назад ножкой стола.

Сакай алӑкне ҫын алли мар, сӗтел ури евӗрлӗ темӗнле йывӑҫ ҫӗклет.
Крышка люка приподнималась снизу не руками, а какой-то странной деревяжкой, похожей на ножку стола.

Ҫыран хӗррине пырса ҫапӑнакан хум сасси вӗсен ури сассисене илтӗнми туна.
Шуршание воды, набегавшей на берег, заглушало их шаги.

Петр маневрӗ // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Таҫта ҫывӑхрах лаша ури сасси илтӗннӗ.
Где-то близко застучали по земле подковы лошадей.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Пӗррехинче икӗ эвенк хӑйсен планӗсене шырама тухса кайнӑ, ҫӳресен-ҫӳресен вӗсем сасартӑк кӗрт ӑшӗнчен этем ури кӑнтарса тӑнине асӑрханӑ.
Как-то раз два эвенка пошли по тундре искать оленей и вдруг увидели чьи-то ноги, торчащие из сугроба.

Быгин-Быгинен // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 159–164 с.

Хӑрах ури сӗтӗрӗнсе пырать: те мӑкӑлтарӗ ӗнтӗ вӑл ӑна, те хуҫсах пӑрахрӗ.
правда, волоча одну ножку: он ее или сломал, или вывихнул.

Ионы утравӗ ҫинче // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 148–155 с.

Ури вӗҫӗсем калак пек сарлака, ҫавна пула питӗ хӑвӑрт ишеҫҫӗ.
Конечности превращены у них в ласты, напоминающие плавники рыб; при помощи этих ластов сивучи очень хорошо и быстро плавают.

Хӑш-пӗрисем ҫеҫ пӗр ури ҫинчен теприн ҫине ылмашӑнса тӑнӑ май юнашар лараканне хысак ҫинчен тӗртсе яраҫҫӗ.
Только некоторые из них, переминаясь с ноги на ногу, порой сталкивали друг друга со скалы.

Кайӑк-кӗшӗк пасарӗ // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 135–138 с.

Анчах пӗр сас-хура та ҫук: ни ҫын ӳсӗрни, ни ури сасси илтӗнмест.
Но тишина была полная: ни шума шагов, ни покашливания — ничего не было слышно.

Шар евӗрлӗ ҫиҫӗм // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 132–134 с.

Вӗсене осьминогӑн ури касӑкӗ ҫӑтса янӑ иккен.
Оказалось, что они были глубоко засосаны обрезком ноги спрута.

Питӗ сайра тӗл пулакан чӗрчун // Александр Галкин. Арсеньев В.К. Тайгари тӗлпулусем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 178 с. — 117–120 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics