Шырав

Шырав ĕçĕ:

кӑмака the word is in our database.

кӑмака (тĕпĕ: кӑмака) more information about the word form can be found here.

— Алексей комсомолецсемпе кӑмака тӑвать.
— Алексей с комсомольцами печь сложит.

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ҫав-ҫавах пӳртӗнче кӑмака ишӗлнӗ.
— Все равно в избе печи развалены.

«Кӑмака хыҫӗнчи принц» тесе мӑшкӑллани те, Валентинӑпа Василий хӑтӑрса калани те хытах пырса тиврӗҫ ӑна.
И хлесткая кличка «принц запечный», и осуждающий тон, которым говорили с ним Валентина и Василий, резнули его.

Кӑмака хыҫӗнче ларса хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчесси вӑл электрика юрӑхлӑ ӗҫ-и вара?
За печкой сидеть да подсолнухи лузгать — это разве подходящее поведение для электрика?

Ахальтен мар ӗнтӗ сире, арӑмупа иксӗре, колхозра «кӑмака хыҫӗнчи принцсем» тесе ят панӑ.
Недаром в колхозе вас с женой прозвали «принцами запечными».

Гидростанцире ӗҫлетӗн те унтан вара — хӑвӑн ҫамрӑк арӑмупа кӑмака хыҫне пытанатӑн.
На гидростанции повозишься, а там — шасть за печку со своей молодухой.

«Кӑмака хыҫӗнчи принц» та «сӑрнай»!
«Запечный принц» да «жалейка»!

Кӑнтӑрла вӑл ҫамрӑк арӑмӗпе пӗрле гидростанцинче аппаланнӑ, каҫсенче вара вӗсем ниҫта та тухса ҫӳремен, хӑйсем хваттере кӗнӗ «Таня-барыня» тесе кулса каланӑ колхозница патӗнче кӑмака хыҫӗнче хӗвелҫаврӑнӑш шӗкӗлчесе пӑшӑлтатса ларнӑ.
Днем он вместе с молодой женой возился на гидростанции, а по вечерам они безотлучно сидели за печкой у колхозницы по прозвищу «Таня-барыня», у которой снимали комнату, грызли семечки и шептались.

Кӑмака ҫине канлӗн вырнаҫса, вӑл хӑй хӑнӑхса ҫитнӗ, хӑйне питех те килӗшекен картина ҫине пӑхса выртрӗ.
Уютно умостившись на печке, она смотрела вниз на картину, уже привычную и чем-то милую ее сердцу.

6. «Сӑрнай» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Кровате малти пӳлӗме кӑмака ҫумне лартма пулать, — хушса хучӗ Василиса.
— Кровать в горнице можно к печке придвинуть, — добавила Василиса.

5. Килте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Валентина вӗсем ҫине кӑмака ҫинчен пӑхрӗ.
Валентина смотрела на них с печки.

Вӑл кӑмака ҫинчен сиксе анчӗ, урисене ҫӑматӑ тӑхӑнчӗ, шӑллӗ патне пычӗ те унӑн ирӗлсе йӗпеннӗ ҫӳҫӗнчен ҫиленсе туртрӗ:
Она спрыгнула с печки, сунула ноги в валенки, подошла к брату и сердито дернула его за оттаявший влажный чуб:

Валентина кӑмака ҫинчен пуҫне кӑларчӗ.
Валентина свесила голову с печки.

Валентина кӑмака ҫинче выртать.
Валентина лежала на печке.

Кӑмака ҫинчи пуҫ пӗр шарламасӑр ҫаврӑнчӗ те вӗсен хыҫӗнчен паҫӑрхи пекех хура та мӑчлатман куҫпа пӑхрӗ.
Голова на печке безмолвно повернулась и посмотрела им вслед все теми же темными немигающими глазами.

Кӑмака патӗнче выртакан вутта та колхоз лашипе турттарнӑ мар-и-ха?
Дрова эти, что у печи лежат, не на колхозной ли подводе вожены?

Кӑмака ҫинчи пуҫ тӑлӑп айӗнче пӗр чӗнмесӗр, пӗр хускалмасӑр выртать.
Голова на печке безмолвно и неподвижно торчала из-под тулупа.

Кӑмака ҫинче, тӗксӗм ҫутӑра тӑлӑп туртӑнкаласа илчӗ те, ун ӑшӗнчен Павкӑнни пекех хура куҫсемлӗ, кӑвак сухаллӑ пуҫ курӑнса кайрӗ.
В полутьме на печи зашевелился тулуп и выглянула из-под него седобородая голова с такими же близко поставленными и черными, как у Павки, глазами.

Сивӗпе пӗренесем шатӑртатнӑ, шӑрчӑк чӗриклетнӗ, пӳрте сурӑх тирӗ, ӑшӑ кӑмака, ҫӑкӑр шӑрши ҫапнӑ.
Потрескивала изба на морозе, пилил сверчок, пахло овчиной, разогретой печкой, хлебом.

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Чӳречесенчен те, урайӗнчен те сивӗ ҫапнипе Степансӑр пуҫне пурте кӑмака ҫине вырнаҫнӑ.
От окон и от пола холодило, и все, кроме Степана, разместились на печке.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics