Шырав

Шырав ĕçĕ:

капитан the word is in our database.

капитан (тĕпĕ: капитан) more information about the word form can be found here.

Ҫут ҫанталӑка лайӑх пӗлекен Халл капитан ӑна ҫак пит те тӗрӗс кӑтартакан инструментпа усӑ курма вӗрентнӗччӗ.
Капитан Халл, хороший метеоролог, научил его пользоваться этим инструментом, предсказания которого на редкость точны.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Ҫавӑнпа ҫамрӑк капитан карапа хӗвелтухӑҫнелле тытса пыратӑп тесе шутларӗ пулин те, — кун пек шутламасӑр тӑма пултараймарӗ вӑл, — чӑннипе вара ӑна кӑнтӑр-хӗвелтухӑҫнелле тытрӗ!
Поэтому хотя молодой капитан считал — и не мог не считать, — что ведет судно на восток, в действительности он вел его на юго-восток!

Ҫамрӑк капитан каннӑ вӑхӑтра Том вахта пуҫлӑхӗ пулчӗ, унпа пӗрле Батпа Остин хурал тӑчӗҫ, Дик Сэнд ертсе пыракан иккӗмӗш вахтӑра — Актеонпа Геркулес.
В те часы, когда молодой капитан отдыхал, Том был начальником вахты, и вместе с ним дежурили Бат и Остин; Актеон и Геркулес составляли вторую вахту под начальством Дика Сэнда.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Ҫамрӑк капитан каннӑ чухне штурвал умӗнче Том е ун ывӑлӗ Бат тӑчӗ.
Когда молодой капитан отдыхал, у штурвала стояли Том или его сын Бат.

Капитан каютинчи йӗс ҫаврашкаран ҫакӑнса тӑракан компас урайне ӳксе ҫӗмӗрӗлчӗ.
Компас, висевший в капитанской каюте на медном кольце, сорвался и упал на пол.

Анчах февралӗн 12-мӗшӗнче ҫӗрле, ҫамрӑк капитан штурвал умӗнче тӑнӑ чухне, тарӑхмалла ӗҫ пулса иртрӗ.
Но в ночь с 12 на 13 февраля, когда юноша нес вахту у штурвала, случилась досадная неприятность.

Ҫапла майпа, рулевой карапа кӑтартнӑ ҫулпа тытса пырать-и е, пач урӑхла, хӑнӑхманнипе е тирпейсӗрлӗхе пула, ӑна хумсем ҫийӗн урӑх еннелле сиктерет-и — капитан ҫакна каютӑран тухмасӑрах пӗлме пултарнӑ.
Таким образом, капитан, не выходя из каюты, всегда мог знать, ведет ли рулевой корабль точно по заданному курсу или, напротив, по неопытности или вследствие небрежности позволяет ему излишне рыскать.

Иккӗмӗш компаса унччен Халл капитан пурӑннӑ каюта маччи ҫумне пуҫхӗрлӗ ҫирӗплетсе хунӑ.
Второй компас был укреплен в перевернутом положении к потолку каюты, которую занимал раньше капитан Халл.

Ҫамрӑк капитан лага кашни ҫур сехетре шыва пӑрахса тӑма хушрӗ, кашнинче прибор кӑтартнине ҫырса пычӗ.
Молодой капитан приказал бросать лаг каждые полчаса и записывал показания прибора.

Ҫамрӑк капитан палуба ҫинчех ҫӗр каҫма, пурне те хӑй пӑхса тӑма шут турӗ.
А молодой капитан намеревался провести всю эту первую ночь на палубе и лично следить за всем.

Ҫамрӑк капитан паллӑ парсанах, Геркулес кока ҫухавинчен ярса тытӗ те трюма ҫӗклесе кайӗ.
По первому знаку молодого капитана Геркулес схватил бы кока за шиворот и отнес бы его в трюм.

Пӗр сӑмахсӑрах вӑл ӑна капитан вырӑнне йышӑннӑ пек туйӑнчӗ.
Казалось, он безмолвно признал его капитаном.

Ҫавӑнпа ҫамрӑк капитан лартнӑ парӑссемпех ҫырлахас тесе шутларӗ.
Поэтому молодой капитан решил ограничиться уже поднятыми парусами.

— Эпир тӑрӑшӑпӑр, Сэнд капитан, — пуриншӗн те хуравларӗ ватӑ Том.
— Мы постараемся, капитан Сэнд, — ответил за всех старый Том.

— Нимех те мар, нимех те мар! — хавхалантарчӗ ҫамрӑк капитан.
— Ничего, ничего! — крикнул молодой капитан.

— Тусӑмсем, — терӗ ҫамрӑк капитан пилӗк негра, — эсир эпӗ мӗн хушнине туса пырӑр, вара йӑлтах йӗркеллӗ пулӗ.
— Друзья мои, — сказал молодой капитан пяти неграм, — делайте то, что я вам прикажу, и все пойдет замечательно.

Халл капитан паллӑ панине Дик Сэнд «Пилигрима» катастрофа пулнӑ еннелле илсе кайнӑ чухнех карап ҫинче грота, кливера, фокпа марселе ҫӗкленӗччӗ ӗнтӗ.
Когда Дик Сэнд, по сигналу капитана Халла, повел «Пилигрим» к месту катастрофы, на судне были подняты грот, кливер, фок и марсель.

Инкеке, ҫамрӑк капитан кун пек сӑнавсем тума пӗлмест-ха ҫав.
Но к несчастью, молодой капитан еще не умел делать астрономических наблюдений.

— Хушӑр, Сэнд капитан, — терӗ Том, — эпир хатӗр!
— Приказывайте, капитан Сэнд, — сказал Том, — мы готовы!

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Мӗнле хушатӑр, Дик капитан, — килӗшрӗ ватӑ негр.
— Как прикажете, капитан Дик, — ответил старый негр.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics