Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗҫсе (тĕпĕ: вӗҫ) more information about the word form can be found here.

Сасартӑк вӑл фронт линийӗ патне темиҫе «як» вӗҫсе пынине асӑрханӑ.
Вдруг он заметил, что — к линии фронта летят несколько «яков».

7. Тӑшманпа пуҫласа тӗл пултӑм // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

… Габуния тепӗр кун вӗҫсе килчӗ.
…Габуния прилетел на следующий день.

Вӗсене хамӑр аэродром ҫинчен вӗҫсе хӑпарнӑ икӗ «Лавочкин» хӑваларӗҫ.
За ними погнались, взлетев с аэродрома, два «Лавочкина».

Вӗсем — ун ҫинчен эпӗ ҫӗр ҫине ансан пӗлтӗм — «Мессершмитт 110» самолетсене хӳтӗлесе, аэродром хӗрринче виҫӗ пин метр ҫӳллӗшӗнче вӗҫсе ҫӳренӗ пулнӑ.
Они — как это я узнал потом, на земле, откуда за ними следили — всё время находились на высоте трёх тысяч метров в стороне от аэродрома, прикрывая действия «Мессершмиттов-110».

Ҫак самантра ман ҫывӑхранах тӑшманӑн тӑватӑ истребителӗ — «Мессершмичӗ» вӗҫсе иртрӗҫ.
В этот миг мимо пронеслись четыре истребителя противника — «Мессершмитты-109».

Габуния малтан вӗҫсе хӑпарчӗ.
Габуния взлетает.

Аэродрома командир юлсан, сывлӑша унӑн заместителӗ, аэродром ҫине заместитель юлсан — сывлӑша командир вӗҫсе хӑпаратчӗҫ.
Когда на аэродроме оставался командир, то в воздух обычно поднимался замполит, и наоборот.

6. Хатӗрленӳ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Эпир эвакуаци йӗркипе хамӑр куҫса килнӗ вырӑнсенех вӗҫсе каятпӑр.
Мы летим к тем местам, откуда эвакуировались.

5. Фронта! // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Командир тухса каяс умӗн сӑмах каларӗ, пирӗн часть хӑвӑрт аэродром ҫинчен вӗҫсе хӑпарчӗ.
Командир говорит напутственное слово, и наша часть быстро снимается с аэродрома.

Паян вӗҫсе каятпӑр!
Сегодня улетаем!

Ҫил-тӑман пире вӗҫсе кайма чӑрмантарать.
Вьюга мешает нашему вылету.

4. «ЛА 5» // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Эпир фронта вӗҫсе кайма хатӗрленетпӗр.
Мы готовимся к вылету на фронт.

Ирхине, «Лавочкин» ҫине ларса сывлӑша пуҫласа вӗҫсе хӑпарас умӗн, эпӗ хамӑн самолёт патне пытӑм та, хамӑн командира саламланӑ пек пур правилӑсене те асӑрхаса саламларӑм.
Утром, перед тем как впервые подняться на «Лавочкине» в воздух, я подошёл к своему самолёту и приветствовал его по всем правилам, как командира.

Вара вӗсемпе фронта вӗҫсе кайӑпӑр.
На них и отправимся на фронт.

Ҫав кунсенче пирӗн кашнийӗнех унта, Атӑл хӗррине вӗҫсе кайса, ҫавӑрса илнӗ тӑшман ҫарӗсене пӗтерсе тӑкас килетчӗ.
Каждому из нас в эти дни хотелось полететь туда, на берега Волги, уничтожать окружённые вражеские войска.

Ҫӗнӗ ҫар самолёчӗсене, тактикӑна вӗренӗпӗр, унтан вара тӑшмана ҫӗмӗрме вӗҫсе кайӑпӑр…
Изучим новые боевые самолёты, тактику, а потом уж полетим бить врага…

2. Майор Солдатенко // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Кожедуб, И. Н. Тӑван ҫӗршывшӑн: летчик каласа пани. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 192 с.

Манӑн чана ҫав ҫӗвӗҫӗн чӳречи патне вӗҫсе кайма юратнӑ.
Моя галочка любила подлетать к окну этого портного.

Карп ҫӑханпа Вӑрӑ-чана // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Виҫӗ тӑрна вӗҫсе кайрӗҫ, пӗри курӑк ҫинче выртса юлчӗ.
Три журавля улетели, а один остался лежать в траве.

Ташлакан тӑрнасемпе ҫара уран ҫӳрекен чӑхӑ // Куҫма Чулкаҫ. Дуров В.Л. Манӑн кайӑксем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 152 с.

Вӗсем вӗҫсе кайнӑшӑн эпӗ питех те хуйхӑртӑм.
Жалко было журавлей до невозможности.

Эпӗ тӑна та кӗреймерӗм, ун хыҫҫӑн ыттисем те вӗҫсе хӑпарчӗҫ.
Не успел я опомниться, как за ним поднялись остальные «танцоры».

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics