Шырав

Шырав ĕçĕ:

Василий the word is in our database.

Василий (тĕпĕ: Василий) more information about the word form can be found here.

— Тархасшӑн, Михаил, эсӗ Батманова хӑйӗнчен хӑйне ан хӳтӗле! — кӑшкӑрса ячӗ Василий Максимович.
— Ради бога, Михаил, не защищай ты Батманова от него самого! — воскликнул Василий Максимович.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑйлӑ Василий Максимовича вӑйсӑрланнӑ чухне те лӑплантарни кирлӗ пулман.
Сильный даже и в слабости своей, Василий Максимович не нуждался в утешениях.

— Мӗн пулчӗ, Василий, ӑнланмастӑп! —
— В чем дело, Василий, я не пойму? —

— Эсӗ ан хумхан, Василий, тархасшӑн лар: сан хыҫҫӑн пуҫа ҫавӑркаласа, манӑн мӑй ыратма пуҫларӗ, — йӑлӑнчӗ Залкинд.
— Ты не волнуйся, Василий, и сядь, пожалуйста, у меня шея заболела поворачивать голову вслед за тобой, — взмолился Залкинд.

— Ман шутпа, Василий, Сталин юлташ каланӑ пек, эпир те, ытти ҫӗрти пекех, вӑйсене пуҫтарса ҫитертӗмӗр.
— Мне, кажется, Василий, у нас, как и повсюду, сегодня закончилась отмобилизация сил.

— Эсӗ ман кӑмӑла ҫемҫетрӗн, Михаил, — терӗ Василий Максимович.
— Ты меня разжалобил, Михаил, — сказал Василий Максимович.

— Халӗ ӗнтӗ, Василий тус, сана тавӑрас майпа тенӗ пек, ӳпкелесе калӑп, — терӗ Залкинд.
— Теперь мой упрек тебе, друг Василий, так сказать, в отместку, — сказал Залкинд.

— Юрӗ, Василий, — терӗ Залкинд, — эпӗ ун ҫинчен шухӑшласа пӑхӑп.
— Ладно, Василий, — сказал Залкинд, — я подумаю над этим.

— Тӗслӗх илсе кӑтарт, Василий! — ыйтрӗ Залкинд.
— Подавай примеры, Василий! — потребовал Залкинд.

— Эпӗ иксӗмӗр хушӑрти туслӑха хакла хуратӑп, Василий, уншӑн савӑнсах ӗҫетӗп.
— Я дорожу нашей дружбой, Василий, и выпью за нее с радостью, —

Ыйхӑллӑ хӗрарӑм апат хатӗрленӗ хушӑра вӗсем ҫӑвӑнчӗҫ, Василий Максимович гимнастеркине хывса пурҫӑн кӗпе тӑхӑнчӗ те кӗрнеклӗ, сарлака хулпуҫҫиллӗ «ялти чипер каччӑ» пулса тӑчӗ.
Пока сонная хозяйка накрывала на стол, они умылись, Василий Максимович снял гимнастерку, надел шелковую косоворотку без пояса и сразу превратился в рослого, плечистого парня — «первого на деревне».

Василий Максимович сасси темле илтӗннӗ пирки Залкинд хирӗҫлеме шутламарӗ.
В голосе Василия Максимовича было что-то, не позволившее Залкинду настаивать.

Кӑшт тӑрсан, Василий Максимович парторга телефонпа чӗнчӗ:
Василий Максимович, немного помедлив, позвонил парторгу:

Ҫыру вуланӑ чух строительство начальникӗн кӑмӑлӗ хуҫӑлнине вӑл сисмесӗр тӑма пултарайман, анчах, тем пек йывӑр хуйхӑ килсе тухнӑ пулин те, Василий Максимович ӑна палӑртман.
Он не мог не заметить, что начальника строительства расстроило письмо, но всю силу вспыхнувшего в нем горестного чувства Василий Максимович сумел не показать.

Василий Максимович кӑвак конверта алла илсен темшӗн вара: ҫак конвертра ҫемье ҫинчен ҫырнӑ хыпар пур тесе шутларӗ.
Взяв в руки голубой конверт, Василий Максимович почему-то сразу решил, что в нем — весть о его семье.

Управленинче ӗҫлекенсем пӗрин хыҫҫӑн тепри кӗре-кӗре тухрӗҫ, Василий Максимович вара вӗсене ҫӗнӗрен те ҫӗнӗ заданисем пачӗ, малтан панӑ заданисене хӑвӑртрах пурнӑҫлама хушрӗ.
Один за другим приходили сотрудники, и Василий Максимович давал им все новые задания и настойчиво, жестковато подгонял выполнение ранее данных.

Ывӑннипе мар, Василий Максимович яланах тӳсӗмлӗ пулнӑ, ҫитменнине тата паян ыттисемпе пӗр танах вӑй нихҫанхинчен те ытларах ҫӗкленнине те туйнӑ.
Он не то чтобы почувствовал усталость — нет, Василий Максимович всегда отличался выносливостью, а к тому же сегодня, наравне со многими, переживал могучий душевный и физический подъем.

Василий Максимович телеграммӑна пӑхса тухрӗ, алӑ пусрӗ, унтан, кӗтнӗ пек пулса, инженерпа плановик ҫине пӑхса илчӗ.
Василий Максимович пробежал телеграмму глазами, подписал ее и выжидающее посмотрел на инженера и плановика.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Тепӗр ыйту, — васкаса ыйтрӗ Василий Максимович.
— Еще вопрос, — торопился Василий Максимович.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Василий Максимович, эсир участока килнӗ ҫӗре шоферсене валли лайӑх общежити тума сӑмах паратӑп.
Обещаю, Василий Максимович, к вашему приезду на участок оборудовать образцовое общежитие для шоферов.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics