Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

чуна (тĕпĕ: чун) more information about the word form can be found here.
Пӗтӗмпех тырпулсемпе тата тӗмесемпе витӗннӗ тӳремлӗх хӑйӗн тикӗс анлӑшӗпе пӗтӗм чуна ҫӗклентерсе ярать.

Вся равнина, покрытая злаками и кустами, представляет собой идеально гладкую поверхность.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Эпӗ сирӗн чуна илме пикеннӗ тесе калӑр тата!

— Скажите ещё, что я покушался на вашу жизнь!

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

Нихӑҫан та ун пек сасса илтмен эпӗ — вилӗм патне пыракан кӑна ҫавӑн пек чуна витмелле юрлама пултарать.

Не слыхал никогда я такого голоса — с такой страстью может петь только идущий на смерть.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Чуна илеҫҫӗ ӗнтӗ вӗсем, ылханчӑксем, — куҫҫулне ҫӑта-ҫӑта, мӗн пуласса пӗтӗмӗшпех тавҫӑрса илеймесӗр, пӑшӑлтатать хӗр.

— Замучают меня, проклятые, — глотая слезы, с неосознанным ужасом шептала она.

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Павка, мӗн те пулсан хурлӑхлӑрах кӗвӗ выля-ха, чуна ярса илтӗр, — тет Маруся.

Вмешивается Маруся: — Павка, сыграй что-нибудь грустное, чтобы за душу брало.

Иккӗмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Чуна киленӗҫ юрату.

Наслаждение для души.

Саккӑрмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Ҫук, чуна вӑйпа илейместӑн.

Нет, насильно мил не будешь.

Ҫиччӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Эпӗ пӗлетӗп, питӗ лайӑх пӗлетӗп, эпӗ хамӑн пурнӑҫа, эсӗ мана парнеленӗ пурнӑҫа, хамӑн чуна эрехпе пӗтеретӗп.

Я знаю, очень хорошо знаю, тобой подаренную душу свою гублю водкой.

Пиллӗкмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Темӗн ҫитмест мана, темӗн ҫӗтӗлтерет, чуна кӑшлама пуҫлать.

Недостает мне чего-то, гложет мою душу, все раздражает.

Пиллӗкмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Мӗн ларатӑн чуна ыраттарса?

Чего сидишь, душу мне травишь?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Эсир иксӗр манӑн чуна кӑларса илесшӗн.

Вы двое хотите вынуть мою душу.

Иккӗмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Чуна ҫиеҫҫӗ, чӗрӗллех кӑшлаҫ.

Живьем съедают, изверги!

Пӗрремӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Варкӑш ҫилӗ те чуна уҫӑлтармалла сан ҫумна ҫулӑхать.

Help to translate

Тӗпсӗр ҫырмари чун // Валентина Элиме. Килти архив

Тен, вӑл чуна лӑплантарӗ?

Может успокоит?

Юрӑпи // Галина Матвеева. Суслин, Д. Ю. Юрӑпи: этнографи юмахӗ: [кӗҫӗн ҫулхи шкул ачисем валли] / Дмитрий Суслин. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2014. — 64 с.

— Эсӗ — ман чуна хӑват кӗртекенни, — йӑл кулать Ҫинук.

Help to translate

Иккӗмӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Эсӗ Маюка кӑнтӑр кунӗнчех ӑсатма кайни чуна унчен нихҫан пулман вӗчӗрхенӳ кӗрсе кӗлеткеме чӗтретрӗ.

Help to translate

Иккӗмӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Хӗллехи каникулта пӗчӗк Витюка алӑ ҫинче ҫывӑртса янӑ чух манра анне пулас туйӑм пӗтӗм чуна ҫурхи швыв пек хупласа илчӗ.

Help to translate

Иккӗмӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Кашни ҫавӑн пек ҫыхлану хыҫҫӑн чуна тикӗтпе вараланӑн туяттӑм.

Help to translate

Иккӗмӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Уйрӑмах каччӑсем ҫав хӗре парӑнтарса килентӗм тесе мухтанни кӗвӗҫтерсе чуна кӑтӑклатчӗ.

Help to translate

Иккӗмӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Вӗсем ял ачисенчен мӑшкӑлласа кулма, чуна ыраттаракан сӑмахсемпе кӳрентерме пӑхасси куҫкӗрет терӗ вӑл ҫӗнӗ юлташсене.

Help to translate

Иккӗмӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed