Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫакнашкал the word is in our database.

ҫакнашкал (тĕпĕ: ҫакнашкал) more information about the word form can be found here.

Дивизи штабне пырсан, Травкин чӑнах та ҫакнашкал ыйтупа Галиев подполковник патне кӗнӗ.
Придя в штаб дивизии, Травкин действительно обратился к подполковнику Галиеву с этой просьбой.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Хӑвӑн ырлӑхушӑн ан шутла, хӑвӑн ӗҫӳ ҫинчен шутла, — ҫавнашкал пулнӑ Травкин, ҫакнашкал пулнӑ Гуревич та.
Не думать о своей выгоде, а только о своем деле, — так был воспитан Травкин, и так же был воспитан Гуревич.

Травкин хӑйӗн кӗске ӗмӗрӗ тӑршшӗнче нихҫан та ҫакнашкал ҫилленсе урса кайнине астуман.
Травкин никогда в своей короткой жизни не испытывал такого страшного приступа ярости.

Пурне те тума пултаракан комдив, Катя ҫине ҫакнашкал ырӑ сунса пӑхаканскер, паллах, Травкина вӑл — Катя — ытла начар хӗр мар пулнине тата унӑн та хаклама тивӗҫлӗ лайӑх енӗсем пуррине ӗнентерме пултаратех, тесе шутланӑ Катя.
И ей думалось, что всесильный командир дивизии, который относится к ней так доброжелательно, конечно, сможет убедить Травкина в том, что она, Катя, не такая уж плохая девушка и что у нее есть достоинства, которые можно ценить.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Разведчиксем хӑйсен командирне ҫакнашкал хӗр ҫине сиввӗн пӑхнӑшӑн ӳпкеленӗ, ҫав вӑхӑтрах унӑн ҫирӗплӗхӗпе мухтаннӑ та.
Разведчики даже порицали своего командира за равнодушие к девушке, хотя одновременно и гордились его неприступностью.

Ҫакнашкал пулмалла та ӗнтӗ вӑл.
Таким он и должен быть.

Мӗн япала ӑна ҫавнашкал пырса тивме, ҫакнашкал ачаш та хаваслӑ хурлӑхпа тултарма пултарчӗ-ха?
Что могло ее так задеть, разнежить, наполнить такой радостной грустью?

Ешӗл вӑрман тӑрӑх утса, вӑл хӑйӗн шухӑш-кӑмӑлӗ ҫакнашкал улшӑннинчен хумханса тата кӑштах тӗлӗнсе пынӑ.
Идя по зеленеющему лесу, она с беспокойством и даже с некоторым удивлением ощущала это свое настроение.

Катьӑна хӑйне те халь ҫакнашкал туйӑмлӑх ҫавӑрса илнӗ.
Катю охватило такое же чувство.

— Эсӗ мӗн ҫакнашкал вӑрах вӑхӑт хушши килмесӗр тӑтӑн?
— Ты чего не приходил так долго?

Ҫакнашкал пирӗн задача.
Такая наша задача.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Поезд ҫинчен ҫӗрле анса юлнӑ пассажира кӑна ҫакнашкал аса илеҫҫӗ: ыттисем хушшинче кӗске вӑхӑт хушши пулнӑ хыҫҫӑн, вӑл анса юлать те таҫта кайса ҫухалать.
Так вспоминают сошедшего ночью с поезда пассажира, недолго побывшего среди остальных и сгинувшего неизвестно куда.

Иккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Ҫакнашкал вӑхӑтлӑх «йӑпанмалли» хуласем миҫе хула туман-ши дивизири саперсем вӑрҫӑ ҫулӗсенче!
Сколько таких недолговечных «потешных» городков построено было за годы войны саперами дивизии!

Кӗрӗк пиншак тӑхӑннӑ вунулттӑри яш ача, хӑйне ҫакнашкал ответлӑ ӗҫ хушнине илтсен — савӑннӑ та, хӑраса та ӳкнӗ.
Шестнадцатилетний паренек в овчинном тулупчике был и горд и напуган возложенным на него ответственным поручением.

Пӗрремӗш сыпӑк // Иван Васильев. Эммануил Казакевич. Ҫӑлтӑр: повесть; вырӑсларан И.С. Васильев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 1622 с.

Нумай опытлӑ разведчиксен ҫакнашкал тӗлӗнмелле паттӑр ӗҫӗсем ҫинчен каланисем ҫӗрлехи вӑрӑм калаҫусенче тӗп вырӑн йышӑнса тӑнӑ.
Рассказы о подвигах многоопытных разведчиков были главной темой долгих ночных разговоров.

Тытӑнса пӑх-ха ҫакнашкал кӗлеткене вут айӗнчен илсе тухма!
Попробуй вытащи такого из огня.

Ҫакнашкал шӑплӑх ял таврашӗнче пӗр-пӗринпе ҫапӑҫакан ҫарсем васкавлӑн иртсе кайнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ пулма пултарать.
Так может быть тихо только в деревне после стремительного прохода двух враждующих армий.

Хӗвеланӑҫ Украинӑра ялсем пурте тенӗ пекех ҫакнашкал вӗсем.
Обычная западноукраинская деревня, такая как все.

Анчах та ремеслен вӑрттӑн енӗсем ҫакнашкал ӗнтӗ.
Но таковы тайны ремесла.

Паллах, унӑн ҫакнашкал шухӑшӗ пӗтӗм ҫӗршывӑн хӗрӳллӗ тӗллевне хирӗҫ пыни ҫинчен полковник хӑйне хӑй те йышӑнасшӑн пулман.
Конечно, не хотелось даже себе самому сознаваться, что его желание противоречит страстному порыву всей страны, но он мечтал, чтобы наступление приостановилось.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics