Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Григорьев летчик сире ҫав экспедицие шырама ямалли проект килсе панӑччӗ, — тесе пуҫларӑм эпӗ, — малтан ҫав экспедицие пулмалла тунӑччӗ.
— Лётчик Григорьев представил вам проект поисковой экспедиции, — начала я, — и сперва было решено, что она состоится.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Сире эпӗ никама улталама та хушман, эсир акӑ мана пулӑшас тесе тӳрӗ кӑмӑлпа («пурнӑҫӑрта чи малтанхи хут вӗт» тесе кӑштах калаймасӑр чӑтса тӑтӑм) ман пата килме хӑйрӑр та, уншӑн вӑтанса тӑмалли те ҫук пек ман шутпа.
— Я не просила вас никого обманывать, хотя, по-моему, нечего стыдиться, что вы решились (я чуть не сказала: «первый раз в жизни») поступить честно и помочь мне.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Сире те калӗҫ…
Вам тоже скажут…

— Эп сире ҫавӑн ҫинчен каласшӑнччӗ те.
— Я пришёл, чтобы предупредить вас.

Анчах ку ӗҫ сире тивет, ҫавӑнпа вӑл маншӑн пурпӗрех пулма пултараймасть.
Но дело касается вас и поэтому не может быть для меня безразлично…

— Катя, акӑ мӗн ҫинчен калас теттӗм эпӗ сире, — сыхланса ҫеҫ пуҫларӗ Ромашов, — экспедици пуласси сирӗншӗн епле кирлине пӗлетӗп эпӗ.
— Катя, вот о чём я хотел сказать вам, — осторожно начал Ромашов, — я знаю, как важно для вас, чтобы экспедиция состоялась.

Сире ман пӗлтермелли пур та…
Мне нужно сообщить вам…

— Маншӑн питӗ васкавлӑ ӗҫ, вӑл сире тивет, ҫавӑнпа эп ытла каҫа юлтӑм пулин те кӗрсе тухас терӗм.
— У меня срочное дело, и оно касается вас, поэтому я решился прийти так поздно.

— Сивцевӑра сире пин хут лайӑх пулать те, ытах санӑн ху патӑнтах юлмашкӑн витӗмлӗ сӑлтавсем пулсан, эс ӑна татсах кала, ӗҫӗ те пӗтрӗ.
— Если у тебя есть серьёзные причины остаться у себя, хотя на Сивцевом вам будет в тысячу раз удобнее, ты должен ей сказать, и баста.

Малта мӗн кӗтет ӗнтӗ сире, хастар ҫынсем?»
Что ждёт вас впереди, смелые люди?»

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Миша, — терӗм эпӗ каллех, хам пӑшӑрхана пуҫланӑ май, — илтнӗ пулӑр-ха, вӑл хутсем сире халь нимӗн тума та кирлӗ мар-ҫке.
— Миша, — снова сказала я, начиная волноваться, — поймите, что вам теперь совершенно не нужны эти бумаги.

Иккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

— Эпӗ хама та, сире те вӗлеретӗп, — терӗ вӑл тинех.
— Я убью себя и вас! — наконец прошептал он.

Эпӗ сире юратманнине эсир тахҫанах пӗлнӗ.
Вы никогда не обманывались в том, что я вас не любила.

Сире качча тухассине эпӗ шухӑша та илменнине пит лайӑх пӗлетӗр вӗт эсир, эппин улталантӑм тесе те ан ҫырӑр.
Вы прекрасно знаете, что я никогда не собиралась за вас, и нечего писать, что я вас обманула.

Мӗн эсир, сире качча тухмастӑп пулсан манӑн ӳкӗнмелле пулать тесе тем лӑпар-лапӑр ҫыратӑр!
Что за ерунду вы пишете, что я буду раскаиваться, если не выйду за вас замуж!

— Эпӗ итлетӗп сире, — тетӗп.
— Я вас слушаю.

Сире кунта эп ун ҫинчен каласа парасшӑн чӗнмен-ха.
Я пригласил вас не для этого разговора.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Эпӗ сире хамӑр кунта мӗн ҫинчен калаҫнине кӑштах та пулин пӗлтерме чӗнсеттӗм.
Я пригласил вас, чтобы передать в общих чертах содержание нашего разговора.

Ман сире халех курмалла.
Дело в том, что мне необходимо вас видеть.

— Сире кӗтет, — терӗ портье.
Портье сказал: – К вам.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics