Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

— Эсӗ пӗтӗмпех пӗлетӗн-и? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ вӑл.
— Ты все знаешь? — шепотом спросила она.

XIII сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

— Мӗн пулнӑ сана паян? — ыйтрӗ сасартӑк Олеся.
— Что такое сегодня с тобой? — спросила вдруг Олеся.

XI сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

— Анисья астумасть-ши? — ыйтрӗ Обломов.
— Не помнит ли Анисья? — спросил Обломов.

III сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ну, тата ӑҫта укҫа кайрӗ-ха? — ыйтрӗ вӑл.
— Ну, куда еще вышли деньги? — спросил он.

Укҫа ҫук вӗт халӗ пирен! — ыйтрӗ вӑл.
Ведь денег-то нет у нас! — спросил он.

«Ӑҫта пӗтертӗм-ха эпӗ укҫана?» — тӗлӗнсе те хӑраса хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ вӑл.
«Куда ж я дел деньги? — с изумлением, почти с ужасом спросил самого себя Обломов.

— Мӗнле, манӑн уншӑн та тӳлемелле-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Обломов.
— Как, и это на мой счет? — с изумлением спросил Обломов.

— Пӗтӗмпе мӗн чухлӗ шутлатӑр эсир? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ Обломов.
— Сколько всего считаете вы? — нетерпеливо спросил Обломов.

— Мӗн чухлӗ вара? — ыйтрӗ Обломов.
— Сколько же? — спросил Обломов.

Камӑн ун пек типӗ ӳслӗк? — ыйтрӗ Обломов.
Чей это такой сухой кашель? — спросил Обломов.

— Мӗн унта вӑл чавсисемпе питӗ ҫивӗччӗн ҫаврӑнкалать? — ыйтрӗ Обломов.
— Что это она там локтями-то так живо ворочает? — спросил Обломов.

Кам кунашкал лайӑх пӗҫерме пултарать? — ыйтрӗ Обломов.
Кто это варит? — спросил Обломов.

Хваттер тупрӑн-и? — ыйтрӗ вара Ольга, ҫӗрелле пӑхса.
Приискал квартиру? — спросила она потом, не поднимая глаз.

— А эсӗ палатӑра пултӑн-и? — ыйтрӗ Ольга Обломовӑн: «пултӑм, мӗн тумаллине йӑлтах турӑм», тесе каласси килетчӗ, анчах Ольга куҫран тинкерсе пӑхсанах туйнине чухлама пултарасса пӗлет.
— А ты в палате был? — спросила Ольга. Обломова так и подмывало сказать: «был и все сделал», да он знает, что Ольга взглянет на него так пристально, что прочтет сейчас ложь на лице.

— Ниушлӗ вара Михей Андреич та килет? — ыйтрӗ Обломов.
— Ужели и Михей Андреич приходит? — спросил Обломов.

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Эсир хӑҫан куҫатӑр тес? — ыйтрӗ Агафья Матвеевна, диван ҫинчен тӑрса.
когда вы переедете? — спросила она, встав с дивана.

— Агафья Матвеевна, ҫак автана памалла-и лавккаҫа? — ыйтрӗ Акулина.
— Этого, что ли, петуха, Агафья Матвевна, лавочнику отдать? — спросила она.

— Сирӗн чечексем пур: эсир юрататӑр-им вӗсене? — ыйтрӗ Обломов.
— У вас цветы: вы любите их? — спросил он.

— Унта халӑх нумай пулать-им? — ыйтрӗ Обломов, хӗрарӑмӑн уҫӑлса кайнӑ тутӑрӗ витӗр курӑнакан кӑкӑрӗ ҫине пӑхса, — диван минтерӗ пекех, ҫав кӑкӑр нихҫан та хускалмасть пулас.
— Что ж, там много бывает? — спросил Обломов, глядя, чрез распахнувшийся платок, на высокую, крепкую, как подушка дивана, никогда не волнующуюся грудь.

— Эсир килтен час-часах тухкаласа ҫӳретӗр-и? — ыйтрӗ Обломов.
— Вы часто выходите со двора? — спросил Обломов.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics