Corpus of the Chuvash language

Анчах пур премӗксем те ҫавӑн пекех нимӗне те тӑманнине унӑн ниепле те килӗшес килмен.

Но трудно было примириться с мыслью, что все остальные пряники тоже никуда не годятся.

XLI. Ёлка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Теттесенчен ҫавӑн пек илемлӗ башня туса, ӑна тӑраниччен пӑхса, Павлик каллех ёлка патне таврӑнчӗ.

Устроив эту триумфальную башню из игрушек и налюбовавшись ею всласть, Павлик снова вернулся к елке.

XLI. Ёлка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Юлашки вӑхӑтра Дуня ҫавӑн пек чупса кӗнисене хӑнӑхса ҫитнӗ ӗнтӗ.

За последнее время в доме привыкли к неожиданным вторжениям Дуни.

XXXIX. Аркату // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫӳремӗччӗ вӑл унпа, анчах юрамасть, урам законӗ ҫавӑн пек.

И рад бы не ходить, да нельзя: такие правила.

XXXVI. Йывӑр сумка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫавӑн пекех, Петя та Павлик укҫине виҫӗ кун хушшинче пӗтӗмпех выляса пӗтерчӗ.

Точно также, в три дня Петя проиграл деньги Павлика.

XXXVI. Йывӑр сумка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫавӑн пек суйса тупа тунине турӑ мӗнле тӳстӗр!

Ведь должен же был бог немедленно покарать за такое наглое клятвопреступление!

XXXV. Таса парӑм // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫавӑн пек ӑнсӑртран кӑшкӑрнипе те аслашшӗ шартах сикмерӗ.

Старик даже не вздрогнул от этого неожиданного окрика.

XXXIV. Подвалра // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Матрос хӑй те Гаврика курсан ҫавӑн пекех тӑвать.

Точно так же держался и матрос с Гавриком.

XXXIV. Подвалра // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Эрик Васильевич, ҫавӑн пекех, уяв кучченеҫӗн йӗркипе, Мускавранах икӗ шкулти мӗнпур ачасемпе учительсене тивӗҫмелӗх шоколад коробкисем турттарса килнӗ.

Help to translate

Ҫӗршыв хӳтӗлевҫисем шкулта ҫитӗнеҫҫӗ // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ. Ҫӗнтерӳ ҫулӗ, 2010.03.03

Анчах кӗтесрен иртсен каллех ҫавӑн пек вӑрӑм урамах, ҫав хунарсен икӗ йӗрӗсем каллех тӑсӑлса выртаҫҫӗ.

Но за углом все та же длинная улица, все те же однообразные, хотя и разноцветные нити фонариков.

XXXIII. Ушкисем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Анчах паян ӑна никам та чаракан ҫук, вӑл мӗнле выляс килнӗ, ҫавӑн пек вылять.

Но сегодня мальчика никто не останавливал, и он возился в полное свое удовольствие.

XXXIII. Ушкисем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ашшӗ, сасси ҫавӑн пек чӗтренсе тухнӑ чухне, вӑл мӗн ыйтнӑ ҫавна панӑ.

Это нежное дрожание в отцовском голосе показывало, что отец теперь ни в чем не откажет, чего ни попроси.

XXXIII. Ушкисем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫавӑн пек ыйтнӑшӑн Петя макӑрма тытӑнчӗ.

Петя даже захныкал от этих расспросов.

XXXIII. Ушкисем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Эх, мӗнле хӑрушӑ та хавас ҫавӑн пек ӗҫпе кайма!

Ух, как жутко и весело было идти по такому поручению!

XXX. Хатӗрлемелли класра // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫеҫ тӗркене памалла, унччен юрамасть!

И только тогда можно отдать сверток, но не раньше!

XXX. Хатӗрлемелли класра // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫавӑн пек хушнисем Гаврик кӑмӑлне питех те кайнӑ.

Гаврику очень нравились эту поручения.

XXX. Хатӗрлемелли класра // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Одессӑра ҫынна пытарнӑ чухне ҫавӑн пек пӑтӑ валеҫес йӑла пулнӑ.

Раздавать на похоронах колево — такой был одесский обычай.

XXX. Хатӗрлемелли класра // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Яланах ҫавӑн пек!

Так всегда!..

XXX. Хатӗрлемелли класра // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

Ҫавӑн пек ҫынна участока хупнӑ!

И такого человека забрали в участок!

XXIX. Александровски участок // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— Мӗн каласси пур, ҫавӑн пек те пулма пултарнӑ! — тенӗ старик.

— А что вы себе думаете, очень даже просто могло случиться! — говорил старик.

XXIX. Александровски участок // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949