Corpus of the Chuvash language

Йӑлтах ҫӗнӗрен пуҫӑнма май пулӗ – шанчӑка ан ҫухатӑр.

Не упустите шанс начать все сначала!

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йӑлтах пурнӑҫлама ан тӑрӑшӑр, уйрӑмах – ачасене пырса тивекен ыйтура.

Не стремитесь все успеть, особенно в вопросах, касающихся детей.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Астӑвӑр: йӑлтах таврӑнать!

Имейте в виду: все вернется!

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫре йӑлтах пурнӑҫлӑр, вара отпуска та вӑхӑтра каятӑр.

На работе постарайтесь сделать все по максимуму, чтобы иметь возможность уйти в отпуск.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йӑлтах лайӑх: пӗр-пӗрне ӑнланатӑр, чуп-чуп уйӑхӗ халӗ те тӑсӑлать.

В этой сфере вас ждут взаимопонимание, гармония и второй, третий и т. д. медовый месяц.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку тапхӑрта сирӗн йӑлтах пурнӑҫланӗ, кун валли ҫанӑ тавӑрса та ӗҫлемелле мар.

В данный период у вас все будет получаться. При этом не понадобится прилагать существенных усилий.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах ҫакна хӑвӑр ҫинче туйса илсен ҫеҫ йӑлтах ӑнланатӑр.

До того момента, пока вам самим не придется погрузиться во все эти проблемы.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йӑлтах ӑнланатӑр, анчах унӑн сӑмахне хирӗҫ кайма кахалланатӑр.

Все прекрасно осознавая, вам будет просто лень прилагать какие-то усилия для того, чтобы сопротивляться их уговорам,

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн вара йӑлтах лайӑх.

А у вас - все благополучно.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир ӗҫре те, килте те йӑлтах туса ӗлкӗретӗр.

Вы и в профессиональных делах преуспеете, и дома.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Телее, сирӗн йӑлтах пулӗ.

К счастью, у вас это получится.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йӑлтах «автомат» пек пурнӑҫлатӑр – шухӑшӑрсем вара таҫта инҫетре.

Но делать все станете механически, на автомате - ваши мысли будут далеко.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сире йӑлтах вӗчӗрхентерӗ: ӗҫри ҫӗнӗлӗхсем, ытти ҫынсем хӑйсене мӗнлерех тытни…

Вас может нервировать буквально все вокруг - нововведения на работе, поведение окружающих.

17-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗрре пӑхсан, халӗ сирӗн пурнӑҫра йӑлтах лайӑх пек.

На первый взгляд, в вашей жизни сейчас все будет идеально.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сывласа ярӑр, кӗҫех йӑлтах йӗркене кӗрӗ.

Выдохните, скоро все наладится!

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сывлӑх хавшӗ, ӗҫре йӑлтах сирӗн ҫине тӑкӑнӗ, савнипе хутшӑну вара аталанмӗ.

Здоровье может начать шалить, на работе на вас посыплются все шишки, а в отношениях с возлюбленным наступит пауза.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Йӑлтах сисчӗвлентерекен хыпар илтнипе ҫыхӑннӑ, ҫавӑнпа сыхӑ тӑратӑр.

А все из-за того, что вы получили тревожные новости и постараетесь подстраховаться.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗрле чухне арҫынна шанӑр, вӑл йӑлтах йӗркелетӗр.

В паре постарайтесь передать бразды правления в руки мужчины.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Мӗншӗн тесен ҫемьери тивӗҫсем сире халӗ тунсӑх пек туйӑнаҫҫӗ – йӑлтах манса канас килӗ.

потому, что в данный момент семейные обязанности вам кажутся невероятно скучными - хочется про все забыть и отдохнуть от различных хлопот.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пурне те пулӑшма, улӑштарма тивӗ, хӑвӑрӑн вара йӑлтах пӑрахса тухса тарас килӗ.

Придется всех выручать и всех подменять, несмотря на желание все бросить.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ