Шырав

Шырав ĕçĕ:

Сулахай the word is in our database.

Сулахай (тĕпĕ: сулахай) more information about the word form can be found here.

Ҫак каччӑ ҫапнипе хамӑн сулахай куҫ айӗ ыратнине сисместӗп пулсан, эпӗ хамӑн пуҫ чашки вырӑнта-ши, тесе те иккӗленме пултараттӑм пулӗ.
Если бы я только не чувствовал боли под левым глазом от удара этого молодца, я бы усомнился, пожалуй, на месте ли моя собственная черепная коробка.

LIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Жилин вӑрман хӗррине тухса пӑхнӑ: ҫап-ҫутӑ пулнӑ, ҫеҫенхирте крепость ывӑҫ тупанӗ ҫинчи пек курӑннӑ, ту айӗнче, сулахай енче, ҫывӑхрах вут ҫуннӑ, вучӗ кутӗнче ҫынсем тӑнӑ.
Вышел на край — совсем светло, как на ладонке перед ним степь и крепость, и налево, близехонько под горой, огни горят, тухнут, дым стелется и люди у костров.

6 // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Ҫав вӑхӑтрах тутарсене Иван Кольцо сылтӑм енчен, Мещеряк утаман сулахай енчен хупӑрласа илнӗ те вӗлере пуҫланӑ.
Тут ударили: справа — Иван Кольцо, слева — Мещеряк-атаман.

Ермак // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Пӗр ушкӑнӗ вӗсем ҫине тӳрех ӳкӗ, ытти икӗ ушкӑнӗ, пӗри сылтӑм енчен, тепӗри сулахай енчен пырса, вӗсене ҫавӑрса илӗ.
Одни в середину прямо на них пойдут, а другие две кучки в обход зайдут справа и слева.

Иккӗмӗш пульли сулахай алӑран пырса лекнӗ.
Вторая пуля попала в левую руку.

XXV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Сасартӑк сулахай енчен темӗскер юр ашса килнине курах кайрӑм, анчах вӑл пит инҫе-ха.
Вдруг налево слышу я, в снегу обваливается что-то, только далеко.

Упа тытни // Чӗмпӗр чӑваш шкулӗ. Толстой Л. Н. Упа тытни: Калавсем, халапсем, юптарса каланисем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 264 с.

Манран сулахай енче ҫӳллӗ чӑрӑшлӑх: ун витӗр таҫта ҫитиех курӑнать; унта йывӑҫсем витӗр пӗр ҫын курӑнать.
Налево от меня высокий ельник; сквозь него далеко видно, и за деревьями чернеется мне мужик-загонщик.

Малта, сылтӑмра, сулахай енче, — пур ҫӗрте те вӗҫӗ-хӗррисӗр хурлӑхлӑ тӗс курӑнчӗ.
Впереди, направо, налево, уходя в бесконечную даль, развернулась безгранично печальная картина.

I сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Унпа юнашар икӗ юланут: пӗри сылтӑм, тепри сулахай енче.
Рядом с ним — два всадника: один по правую сторону, другой по левую.

Сылтӑм аллине хускатайманнипе вӑл хӑйӗн кӗнекине сулахай аллипе тытнӑ.
Help to translate

Автор ҫинчен кӗскен // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Чӗрӗк сехет хушши юхӑмпа кӗрешнӗ хыҫҫӑн вӑл сулахай ҫырана тухрӗ те унта Уэлдон миссиспа Джека, Бенедикт пиччене курчӗ — кунта вӗсене Геркулес васкатса илсе килчӗ.
Через четверть часа борьбы с течением он выбрался на левый берег и увидел там миссис Уэлдон, Джека и кузена Бенедикта, которых поспешно привел туда Геркулес.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Ҫак самантра ҫынҫиенсем, сулахай ҫырана ишсе ҫитме шутласа, шыва сикрӗҫ, кимӗ кисреннипе ҫаврӑнса ӳкрӗ.
В эту минуту дикари, решив добираться до левого берега вплавь, бросились за борт, и лодка от толчка перевернулась.

Часах вӑл сулахай ҫырантан пӗр ҫӗр футра ҫеҫ пулчӗ.
Вскоре она уже была не далее как в ста футах от левого берега.

Анчах ҫынҫиенсенчен пӗри ҫӗкленчӗ те, аллине сулахай ҫыран еннелле тӑсса, пурне те курса тӑнӑ Уэлдон миссиспа ун юлташӗсем ҫине кӑтартрӗ.
Но тут один из туземцев поднялся, протянул руку к левому берегу и указал на миссис Уэлдон и ее спутников, которые все видели и, не зная, что предпринять, вышли из-под прикрытия зарослей папируса.

Уэлдон миссиса, Джека, Бенедикт пиччене Дик Сэнд таврӑниччен сулахай ҫыранта Геркулес сыхламалла.
Миссис Уэлдон, Джек и кузен Бенедикт до возвращения Дика Сэнда должны были остаться на левом берегу под охраной Геркулеса.

— Конго пырне ҫитмелли ҫул сулахай ҫыранта пуль, ахальтен мар Негоро ҫак енӗпе килнӗ.
— Дорога к устью Конго скорее лежит на левом берегу — недаром же Негоро шел по нему.

— Халӗ, — терӗ Дик Сэнд, — хӑш ҫыранпа каяс пирки шутлӑпӑр: хамӑр тӑракан сулахай ҫыранпа е сылтӑммипе.
— Остается решить, — сказал Дик Сэнд, — по какому берегу мы пойдем: по левому, где мы сейчас находимся, или по правому.

Кимӗ сулахай ҫыран патнелле ҫывхарчӗ.
Пирога уже подходила к левому берегу.

Сулахай ҫыранта ҫӑра, ҫын ури пусса курман вӑрман.
На левом берегу поднимался густой, девственный лес.

Ҫапах Дик Сэнд хӑйӗн киммине сых ятне сулахай ҫыранпах тытса пычӗ.
Однако из осторожности Дик Сэнд продолжал все время вести пирогу вдоль левого берега.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics