Шырав

Шырав ĕçĕ:

патне the word is in our database.

патне (тĕпĕ: патне) more information about the word form can be found here.

Нимӗҫсем Путивле килсе кӗрес умӗн унӑн арӑмӗ хӑйӗн кӗҫӗн ывӑлӗпе пӗрле хула ҫывӑхӗнчи пӗр хутӑрти паллакан ҫын патне тарса тухнӑ пулнӑ.
Перед приходом немцев в Путивль жена с младшим сыном перебрались в одно село неподалеку от города, к знакомым.

Партизансен крепоҫӗ // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Аяккараха вырӑнаҫнӑ икӗ ушкӑна — вӑрман хӗрринелле тухнӑ заставӑсем патне — эпир штабран телефон картӑмӑр.
К двум самым отдалённым — к заставам, выдвинутым к опушкам, — протянули из штаба телефонные провода.

Ҫапла туса пынӑ хӑй ӗҫне кунран-кун Вера Силина, никама систермесӗр-тумасӑр, тӑван халӑхшӑн хаклӑ сӑмахсем пӗлтерӗшне кашни вӗренекен чӗри патне ҫитерсе, унӑн шухӑш-туйӑмӗсене вӗри вут пек ҫулӑмлантарса.
Так, подбирая для грамматического разбора предложения, в которые входили дорогие народу слова, Вера Силина втягивала учеников в беседы на темы героической истории нашей родины.

Пире пулӑшакансем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Соловьева урлӑ эпир ытти колхозницӑсемпе те ҫыхӑну ҫирӗплетрӗмӗр, вӗсем те пире хӗрӳллӗнех пулӑшма тытӑнчӗҫ: ҫӑкӑр пӗҫерсе параҫҫӗ, пире валли сухари типӗтеҫҫӗ, хулана кайса ҫӳреҫҫӗ, ҫырусем ярса тӑраҫҫӗ, кирлӗ хыпарсем пӗлтереҫҫӗ, пире тӑшман окруженине тӑрса юлнӑ ҫар ҫыннисене фронт урлӑ хамӑрӑннисем патне каҫарса яма пулӑшса пыраҫҫӗ.
Через Соловьёву мы установили связь с другими колхозницами, которые тоже стали нашими помощницами — выпекали хлеб, заготовляли сухари, ходили в город, передавали письма, добывали нужные сведения, помогали нам, переправляя через фронт военнослужащих, оставшихся в окружении.

Танкӗ патне ҫывӑха пыма май та ҫук.
Подойти к танку нельзя было.

Танксемпе ҫапӑҫни // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Эпир вӑраххӑн ҫак танк патнех шӑвӑнса ҫитрӗмӗр те уҫӑ люкран, шалалла гранатӑсем вӑркӑтрӑмӑр, унтан, аяккалла парӑнса, кӑштах кӗтсе тӑтӑмӑр та каллех танк патне чупса пытӑмӑр.
Осторожно подбираемся ближе, кидаем в люк гранаты, выжидаем, потом бежим к танку.

Эпир ӑна ҫула май, пӗр тапхӑра хамӑрпа пӗрле пурӑннӑ ҫар ҫыннисене (вӗсем хушшинче пӗр подполковник пурччӗ) фронт урлӑ хамӑрӑннисем патне каҫарса яма хушрӑмӑр.
Заодно он должен был провести через фронт одну группу военнослужащих во главе с подполковником.

Спадщан вӑрманӗн хуҫисем // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Вӑл кун, Сталин юлташ радиопа сӑмах тухса каланӑ хыҫҫӑнах, эпир пурте хамӑр кӑкӑрта темӗнле раснах пысӑк вӑй, пурне те пӗр ӗмӗтпе ҫыхӑнтарса пӗр тӗллев патне илсе пыракан иксӗлми хӑват вӗресе тӑнине туйса илтӗмӗр.
В памятный июльский день, когда мы собрались в кабинете секретаря райкома, вскоре после выступления по радио товарища Сталина, каждый из нас как-то особенно почувствовал ту могучую силу, которая, сплачивая всех нас воедино, направляет к одной цели.

Кӑнтӑрлапа камера алӑкӗ яриех уҫӑлса кайнӑ та, заключеннӑйсем патне мӑнтӑр та кукша пуҫлӑ, мӑйӑхлӑ Тискер кайӑк кӗрсе тӑнӑ.
Днем дверь камеры распахнулась, и к заключенным вошел толстый, плешивый, усатый Зверюга.

Сӑнчӑрсем // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Ҫав ҫулсенче Дзержинский хӑйӗн тӑванӗсем патне ҫапла ҫырнӑ:
В эти годы Дзержинский писал своим родным:

Шыв, швабра тата лампа // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Унтан вӑл алӑк патне тӑнӑ.
Потом стал у двери.

Хресчен-сунарҫӑсем ман пата пырсах ҫӳретчӗҫ, эпӗ те вӗсем патне хӑнана ҫӳреттӗм.
Ко мне приходили крестьяне-охотники, и я ходил к ним в гости.

Урапа ҫинчен анмасӑр-тумасӑрах, тӗрме начальникне хӑй патне чӗнсе илнӗ те хӑтӑрма тытӑннӑ:
Не вылезая из коляски, он подозвал к себе начальника тюрьмы и сказал ему:

Тӗрмери восстани // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Александровски тӗрме хӳми патне тӗрлӗрен чиновниксем пырсах тӑнӑ.
Все больше и больше разных царских чиновников подъезжало к стенам Александровской тюрьмы.

Ушкӑнран пӗри тухрӗ те Дзержинский патне пычӗ.
Из толпы вышел один и остановился перед Дзержинским.

Сасартӑк штрейкбрехерсем патне Дзержинский пырса тӑчӗ.
И вдруг к штрейкбрехерам подошел Дзержинский.

Ҫапла каларӗ те вӑл, хӑйӗн экипажӗ ҫине ларса, полицейскисем патне вӗҫтерчӗ.
И умчался в своем экипаже за полицейскими.

— Паллах ӗнтӗ, Брохис урӑх рабочисем патне кайрӗ.
— Брохис поехал за рабочими — это ясно.

Брохис хӑй вӑрӑм пальто тӑхӑнса тухнӑ, куҫлӑхпа, пӗр рабочи патӗнчен теприн патне чупкаласа ҫӳрет, хӑлаҫланкаласа кӑшкӑрать:
Сам Брохис — в пальто до пят и в очках — бегал от одного рабочего к другому, всплескивал руками и кричал:

Дзержинский пӗр часовой патӗнчен теприн патне ҫӳренӗ
Дзержинский ходил от часового к часовому и говорил:

Страницăсем:

1
...
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
...
1946

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics