Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ҫисе (тĕпĕ: ҫи) more information about the word form can be found here.

— Пӗр сӑмахпа каласан, пирӗн колхоз тыррине фашистсем ҫисе курас ҫук.
— Одним словом, нашего колхозного хлеба фашистам не кушать!

18 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Мазин хӑй ҫинчен ҫапла каларӗ: — Эпӗ ҫуралнӑ-ҫуралманах апат ҫисе чей ӗҫрӗм те урама чупса тухрӑм, урамра Петька Русаков тӑра парать… — терӗ.
А Мазин о себе сказал: — Я как родился, так сразу поел, попил и вышел на улицу, а тут и Петька Русаков стоит…

9 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Хӑй вара шӑпах икӗ миска лапша ҫисе ячӗ.
И съел две полные миски.

Тата кӗрен ҫӗмӗрт ҫисе курнӑ-и эсӗ?
А черемуху розовую пробовал?

5 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Тинех ҫисе тӑранатпӑр ӗнтӗ!
Вот где полакомимся!

1 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Пӑчӑ вӗсене, ҫитменне тата пӑвансем те аптратаҫҫӗ, ҫиессе те ҫисе тӑраннӑ ӗнтӗ.
Они истомлены жарой, сытной пищей и надоедными слепнями.

Улӑхра колхоз ӗнисем курӑк ҫисе ҫӳреҫҫӗ.
На лугу лениво пасутся колхозные коровы.

Анчах Тойво ҫисе пӑхмах шутларӗ.
Но Тойво отважился выполнить требование своего аппетита.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Нумай ҫисе тултарнӑ пирки ӑш пӑтраннипе горнист Журден вӑранса хӑсма пуҫланӑ пулнӑ.
Горнист Журден, которого от обилия съеденной пищи тошнило, проснулся.

Староста арӑмӗ Василиса // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 52–75 с.

Ҫисе ӑшӑннӑ хыҫҫӑн Себастьян де-Брейль каллех пурӑнӑҫ ҫинчен шутлама пуҫланӑ.
Себастьян де-Брейль, отогревшись и поев, вновь ощутил жажду жизни.

Кастрюль алӑран-алла, вут патӗнчен тепӗр вут патне ҫӳренӗ, тӑраничченех ҫисе тултарнӑ хуҫи вара, вӑл ан ҫухалтӑр тесе, кастрюле ҫине ҫеҫ пӑхкаласа ларнӑ.
Кастрюля ходила по рукам от костра к костру, а ее хозяин, наевшись до-отвала, только глядел, чтобы она не исчезла.

Апат ҫисе тӑраннӑ матроссем корма ҫинче табак туртса тӑнӑ.
Матросы, пообедав, уже курили на корме.

Тӑван ҫӗршыв чысӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 37–51 с.

Каютӑра сакӑр матрос пулӑ яшки ҫисе ларнӑ.
В каюте восемь матросов хлебали уху.

Пирӗн организм вӑл — историллӗ тапхӑрта майлашӑнса пынӑ эволюциллӗ комбинаци продукчӗ пулӑран пуҫласа сӗт ҫисе ӳсекен ӑслӑ чӗрчун.
Наш организм — это исторически сложившаяся сложнейшая комбинация эволюционных наслоений от рыбы до высшего млекопитающего.

Иккӗмӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Ҫитменнине тата ҫисе тӑранма ӗлкӗрнӗ Пуялко та вӗҫӗмсӗр шӳт тӑвать.
К тому же успевший наесться Пуялко постоянно шутил.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Ҫакнашкал тутлӑ яшкана эпӗ хамӑн пурӑнӑҫӑмра та пуҫласа ҫисе куратӑп.
Самый ароматный суп из всех, какие я только хлебал.

Эпӗ хам пӗчченех, пӗрре ларсах Ильмаринен майор вунӑ хут ларса ҫиекен апата тата штабс-капитан Верховский апатне ҫисе яма пултарнӑ пулӑттӑм.
Я мог бы сам съесть за один присест десять обедов майора Ильмаринена с обедами штабс-капитана Верховского в придачу.

Халӗ эпир ӗне какайӗ ҫисе пыратпӑр.
Теперь мы питались мясом.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Анчах та, аттем эпӗ чӗлхесӗр пулнӑ пирки юрлама пултараймарӑм: манӑн тута-ҫӑварӑм халь ӗҫлеймест, ҫавӑнпа та эпӗ сӗт кӑна ҫисе пурӑнатӑп, ҫӑкӑра кӑшт ҫеҫ ҫемҫине хӗсӗнсе ларнӑ шӑл хушшине пӳрнепе тӗртсе кӗртсе ҫиетӗп.
Но я, будучи нем, не мог, папаша, петь: челюсти рта моего еще не работают, так что приходится употреблять в пищу молоко, а хлеба незначительно, продавливая мякоть за зубы, пребывающие в сжатом состоянии.

Пулеметчик Живоног Ҫурҫӗр Черниговщинӑри Заречное ялне ашшӗ патне янӑ ҫыру // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Аяккарах ҫаран ҫинче ингушсен йӗнерленӗ учӗсем курӑк ҫисе ҫӳренӗ.
Вдали на лугу паслись оседланные лошади ингушей.

Пӗрремӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics