Шырав

Шырав ĕçĕ:

Павӑл the word is in our database.

Павӑл (тĕпĕ: Павӑл) more information about the word form can be found here.

— Павӑл тата?
— Ну а Павле?

13 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл ӑнланнӑ пулӗччӗ ӑна.
Павле — тот бы все понял.

12 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эсӗ аманнӑ, ҫавӑнпа санӑн выртса ӑшӑнмалла, — терӗ Павӑл.
Ты ранен, тебе нужно лечь и согреться, — настаивал Павле.

11 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ӑҫтан? — ыйтрӗ ун патне ҫитсе тӑнӑ Павӑл.
Куда? — говорил, подбегая к нему, Павле.

Командӑсӑр пемелле мар! — пӑшӑлтатрӗ Павӑл, вара ҫак приказ пӗтӗм рет тӑрӑх ҫил вӗлтӗртетнӗ пек чупса иртрӗ.
Без команды не стрелять! — шепнул Павле, и приказ его, подобно ветру, пронесся по партизанской цепи.

10 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Пире асӑрхаймарӗҫ… — ҫӑмӑллӑн сывласа илчӗ Павӑл.
— Не заметили нас… — сказал Павле и вздохнул с облегчением.

Хатӗрленӗр! — пӑшӑлтатрӗ Павӑл.
Приготовься! — сурово скомандовал шепотом Павле.

Павӑл, Никола, Малиша тарӑхнипе темӗн пӑшӑлтатса илчӗҫ.
Павле, Никола и Малиша взволнованно перешептывались.

Павӑл ӑна ҫанӑран туртрӗ.
Павле потянул его за рукав.

Павӑл Муньӑшӑн пӑшӑрханчӗ, ҫав самантра ӑна пӗтӗмпех унтан килнӗ пек туйӑнчӗ.
Но даже Павле тревожила судьба Молнии, ему, как и всем остальным, казалось, что в эту минуту все зависит именно от собаки.

— Пӗтрӗ! — пӑшӑлтатрӗ Павӑл.
— Кончено! — прошептал Павле.

Мӗн тумалла-ха ӗнтӗ халь? — ҫилленчӗ Павӑл, ҫынсене тапӑнма вӗрентнӗ йытӑсем хӑйсем ҫине вӑркӑнса килес пулсан, мӗн тумаллине хӑй те пӗлмерӗ.
Вот ты и решай теперь, что нам делать, — сердито говорил Павле, сам не зная, как быть, если на них набросятся специально обученные собаки.

Никола, чар ӑна, мур илесшӗ! — пӑшӑлтатрӗ Павӑл.
Никола, возьми его, черт бы его побрал! — шепнул Павле.

Ан вӗртер ӑна, ӑҫта та пулин илсе кай, — ответлерӗ Павӑл.
Не давай ему лаять, уведи куда-нибудь, — ответил Павле.

Капла тунипе Павӑл отряда нумай утма хатӗрлесшӗнччӗ; Уча — ӗнерхи ӑнӑҫсӑрлӑхшӑн тавӑрма, хӑйсем пурӑнакан вырӑнта, сӑртсем ҫинче, вӗсем нимӗҫсене ытти ҫӗртинчен ӑнӑҫлӑрах пыра-пыра ҫапма май пуррине кӑтартса пама шутлатчӗ.
Павле считал, что эта засада откроет им путь к долгому маршу, Уча надеялся загладить свою вчерашнюю неудачу и доказать, что только в родных горах они могут с успехом бить немцев.

Ҫитӗ, калаҫса тӑрантӑмӑр, — тесе хыттӑн каларӗ те Павӑл унпа пӗрле отрядалла утрӗ.
Мы достаточно поговорили, — сурово сказал Павле, и они вместе направились к отряду.

9 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл ӑна шеллерӗ.
Павле было жаль его.

Эсӗ вуҫех таркӑн мар, — терӗ Павӑл, ачана киле ярас шухӑша ҫирӗп тытса, мӗншӗн тесен ун пурнӑҫӗшӗн хӑй ответлӑ пулнине туйрӗ вӑл.
Никакой ты не дезертир, — сказал Павле, считая себя ответственным за жизнь мальчика и твердо решив отослать его.

Эпӗ хам пурнӑҫшӑн чӗтреместӗп, Павӑл юлташ, эпӗ хӑравҫӑ мар.
Я нисколько не боюсь за свою жизнь, я не трус, товарищ Павле!

Малиша нумайччен чӗнмесӗр тӑнине, вӑл шухӑшлӑн тинкерсе пӑхнине Павӑл хӑй ӑнланнӑ пек туйӑнчӗ.
Павле показалось, что он понял молчание Малиши и его задумчивый взгляд.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics