Шырав

Шырав ĕçĕ:

пулӗ the word is in our database.

пулӗ (тĕпĕ: пулӗ) more information about the word form can be found here.

Ҫӗр айӗнчи аякри чул хӑвӑлӗсене кисрентерекен хӑватлӑ кулӑ нумайччен янӑрарӗ; тухнӑ ҫӗрте тӑракан часовойсем итлесе: «Мӗн пулнӑ аялта — йӑтӑнса анман пулӗ те?» — теҫҫӗ.
Долго не смолкал богатырский хохот, сотрясавший самые отдаленные каменные закуты подземелья, и часовые у входа прислушивались к нему: «Что там такое внизу — обвал, что ли?»

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Халӗ шӑтарса тухма кирлӗ мар пулӗ.
— Ведь теперь же не надо, наверное, уже пробивать выход.

Тӗрӗсрех пулӗ.
Вернее будет.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Мӗнле хӗтӗклемерӗҫ пулӗ, мӗнле тӗрткелемерӗҫ, тапаланакан йытӑ кӗлеткине хушӑкран тӗртсе кӑларма мӗнле тӑрӑшмарӗҫ пулӗ, хӑйӗн юратнӑ йыттине комиссар мӗнле ӳкӗтлемерӗ, мӗнле ачаш ятпа чӗнмерӗ, мӗн-мӗн пама пулмарӗ пулӗ, унтан кӳрентерекен сӑмахсем ҫине те куҫса пӑхрӗ: «йытӑ эс, йытӑ, киревсӗр йыт ҫури, усал чӗрчун», — ним те пулӑшмарӗ, Пират тухасшӑн пулмарӗ.
Как ни толкали его, как ни подпихивали, как ни старались просунуть барахтающееся, срывающееся с камня тело собаки через щель, как ни уговаривал комиссар своего любимца, сперва называя его всеми ласкательными охотничьими словами, нежнейшими кличками, улещая всякими посулами, а затем перейдя на довольно обидные выражения, вроде: «Собака ты, собака, сучья лапа, псиная кровь», — ничего не помогало.

Тен, унта та мина лартса тухнӑ пулӗ.
Может быть, и она уже заминирована?

Вилет пулӗ тетпӗр.
Все думаем, что он умрет.

Вӑл халӗ вырӑн ҫинче выртать, часах вилет пулӗ.
Он лежит теперь в постели умирающий.

Ҫавӑнпа, Вовка, сан Спартакран начарах мар пек пулса тухать, — тен, лайӑхрах та пулӗ, э?!
Так что, выходит, Вовка, не хуже твоего Спартака — пожалуй, еще и почище, а?

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Эпӗ мӗн, тен, кам та пулин пӗлет те пулӗ? —
Я вот — знает, возможно, кто из вас? —

темӗнле уйрӑмлӑхне пула ҫӗре пуҫланӑ виллисене фосфоресценциллӗ туса, куҫса ҫӳрекен тискер шупка ҫутӑ кӑларттарать пулӗ.
И, очевидно, какие-то особые свойства почвы здесь заставляли разлагавшиеся трупы фосфоресцировать, испускать зловещий, переливающийся бледный свет.

Фирсов ӑна хӑратать: «Асту, Дубинин, — тет, — тата усалтарах пулӗ сана».
А Фирсов ему грозится: «Смотри, говорит, Дубинин, еще хуже тебе будет».

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Кам пӗлет, ывӑлӗ амӑшне юлашки хут курать пулӗ…
с которой, может быть, ему уже не суждено было больше свидеться…

Пурте йӗркеллӗ пулӗ, ан пӑшӑрхан.
Все будет хорошо, ты только не волнуйся.

Володя вилнӗ, нимӗҫсем вӗсене каменоломньӑра газпа вӗлернӗ, чулпа хупласа хунӑ тетӗн пулӗ?
Думаешь, что меня уже нет в живых, что нас там немцы в каменоломнях газами отравили, камнями завалили?

Эсӗ пӑшӑрханатӑн пулӗ.
Ты, наверное, беспокоишься.

Тен, вӑл курӑнмасть те пулӗ, анчах ачасене курӑннӑн туйӑнать.
Возможно, он и не виднеется, но детям казалось, что оно тут.

— Ваня, тен, ман аннене те арӗсленӗ пулӗ?
— Ваня, а может, и мою маму так?

Тен, аннене пирӗн пирки арӗсленӗ пулӗ, эпир аттепе партизана кайнӑшӑн.
Может быть, ее за отца да за меня и забрали, что мы в партизаны ушли.

— Куратӑн-и, Ваня, эпӗ те пӗрмай ҫапла пулӗ тенӗ, — васкаса тытӑнчӗ Володя.
— Вот видишь, Ваня, и я тоже всегда так считаю, — заторопился Володя.

Тен, Аджи Мушкайри партизансемпе ҫыхӑнмалла пулӗ.
Возможно, потребуется установить связь с партизанским отрядом в Аджи-Мушкайских каменоломнях.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics