Corpus of the Chuvash language

Ку вӑл ҫимелли шапасемпе ҫӗлен пулӑ ашӗ пулӗ.

У них это, пожалуй, угри и зеленые лягушки.

Телейлӗ ҫемье // Николай Петров. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 93–104 стр.

Вӑл сӗтел ещӗкне уҫрӗ те пӑхӑр укҫасене пӗтӗмпе пуҫтарса илчӗ, пӗр ҫирӗм пулӗ, вӗсене вара арӑмӗн алли ҫине хучӗ.

Он выдвинул ящик письменного стола, собрал все медяки, монет двадцать, и сунул деньги ей в руку.

Телейлӗ ҫемье // Николай Петров. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 93–104 стр.

Чӑн та, Европа алфавичӗпе усӑ курмасан, лайӑхрах, канӑҫлӑрах пулӗ…

Лучше бы и мне не прибегать к европейскому алфавиту, скорее примут рукопись…

Телейлӗ ҫемье // Николай Петров. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 93–104 стр.

Тен, Шаньдун е Хэнань провинцийӗсене вырнаҫтармалла пулӗ?

В Шань-дуне или Хэнани разместить?

Телейлӗ ҫемье // Николай Петров. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 93–104 стр.

Кайран эпӗ хамран хам мӗн чухлӗ кулмарӑм пулӗ; вӗсем патӗнчен кайнӑ хыҫҫӑн ҫеҫ пурин ҫинчен те мантӑм.

Потом я посмеялся над самим собой и обо всем забыл, лишь только ушел от них.

Хупахра // Аркадий Малов. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 76–92 стр.

Тен, ку чӑнах та тӗрӗсех пулнӑ пулӗ, анчах эпӗ, тахҫантанпах Пекинта пурӑнаканскер, ӑна-кӑна асӑрхаман.

Он, пожалуй, был прав, однако я, старый житель Пекина, этого не замечал.

Кӑвакал мыскари // Степан Апаш. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 71–75 стр.

Ҫапла вара, кинӗмӗр, сан пурнӑҫу телейлӗ пулӗ.

Можно поручиться за твое счастье, тетушка.

Ялти спектакль // Николай Сандров. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 53–70 стр.

Анчах мана ӗнесемпе буйволсем кӳрентеретчӗҫ, темшӗн ҫав, тен, хӑйсем кӑткӑс выльӑхсем пулнӑран пулӗ.

Как животные высшего порядка, и коровы и буйволы обижали учащихся и, возможно, потому нападали и на меня.

Ялти спектакль // Николай Сандров. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 53–70 стр.

Ку тӗрӗс те пулӗ.

Она, пожалуй, была права.

Кроликсем тата кушак // Николай Петров. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 45–52 стр.

Вӑл каллех кашни кун пирӗн стена ҫинче ларакан хура кушак пулӗ тесе шутларӗ.

И подозрения снова пали на большую черную кошку, обычно сидевшую на стене.

Кроликсем тата кушак // Николай Петров. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 45–52 стр.

Сань тайтай кроликсене усал хура кушак тӗп турӗ пулӗ тесе шутларӗ, эпӗ апла пулма пултараймасть терӗм.

Третья госпожа беспокоилась, как бы злая черная кошка не сожрала кроликов, я же говорил, что этого не случится.

Кроликсем тата кушак // Николай Петров. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 45–52 стр.

— Ку унӑн шӑллӗ пулӗ…

— Это, наверно, его младший брат…

Кроликсем тата кушак // Николай Петров. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 45–52 стр.

Юрать-ха, Эс кушакпа пӗрмаях хирӗҫсе пурӑнать, тен, пӗтӗмпех йӗркеллӗ пулӗ, — тесе лӑплантарнӑ хӑйне хӑй Сань тайтай.

К счастью, S враждует с кошкой, — может быть, и обойдется, — сама себя успокаивала Сань тайтай.

Кроликсем тата кушак // Николай Петров. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 45–52 стр.

— Хӑвӑнах кайса илмелле пулӗ тесе шутлатӑп эпӗ, ку ӗҫ йывӑр мар вӗт, — терӗ вӑл Фан Сюань-чона питрен пӑхса.

И, глядя Фан Сюань-чо в лицо, сказала: — По-моему, лучше получить лично, ничего особенного в этом нет.

Ҫу уявӗ // Михаил Рубцов. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 31–44 стр.

Тен, вӑл вилнӗ те пулӗ.

Его уж, наверно, и в живых нет.

Кун И-цзи // Хӗветӗр Уяр, Михаил Рубцов. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 3–12 стр.

— Тен, ҫырма пӗлместӗн пулӗ?..

— Может быть, не умеешь писать?..

Кун И-цзи // Хӗветӗр Уяр, Михаил Рубцов. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 3–12 стр.

Эсӗ пӗчӗк пӳлӗмре мар, прилавка хушшинче ӗҫлесен авантарах пулӗ,— терӗ.

Поработай-ка не в маленькой комнатке, а за прилавком.

Кун И-цзи // Хӗветӗр Уяр, Михаил Рубцов. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 3–12 стр.

«Вӑл таврӑннӑ ҫӗре сода ярса пашалу пӗҫерем-ха, — шухӑшларӗ Евдокия Тимофеевна. Ҫименни нумай пулать пулӗ, шутсӑр юратать!»

«Испеку ему к обеду содовые пышки, — подумала она. — Давно, верно, не ел, а любит — страсть!»

Володя урамӗ (Эпилог) // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Володя хӑй те калаҫнӑ ҫӗртех ҫывӑрса кая пуҫларӗ: шӳт мар, паянхи пит те тӗлӗнмелле кун мӗн-мӗн пулса иртмерӗ пулӗ!

Володя уже сам совсем засыпал на ходу: шутка ли сказать, сколько вместил необыкновенный этот сегодняшний день!

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Чӑнах та, нимӗҫ движокӗ вӑйсӑрланман пулсан, вӗҫӗмсӗр савӑнса, юрласа ташлатчӗҫ пулӗ.

И, верно, не было бы конца веселью, песням и пляскам, если бы не начал сдавать немецкий движок.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.