Corpus of the Chuvash language

1873 ҫулхи авӑн уйӑхӗнче Императорӑн Вырӑс мусӑк пӗрлӗхӗн (ИРМО) Тӗп дирекцийӗ йышӑнӑвӗпе концерт ӗҫ-хӗлне аталантарас тӗллевпе Сарӑту хулинче ҫак обществӑн уйрӑмне уҫнӑ.

В сентябре 1873 года по решению Главной дирекции Императорского Русского музыкального общества (ИРМО) в Саратове было открыто отделение этого общества для оживления концертной деятельности в городе.

Л.В. Собинов ячӗллӗ Сарӑту патшалӑх консерваторийӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9B.%D0 ... 0%B9%C4%95

1970 ҫулхи раштавӑн 9-мӗшӗнче Чукоткӑна Ӗҫлӗх Хӗрлӗ Ялав орденӗпе, 1972 ҫулхи раштавӑн 29-мӗшӗнче Халӑхсен туслӑхӗн орденӗпе наградӑланӑ.

9 декабря 1970 года Чукотка была награждена орденом Трудового Красного Знамени, 29 декабря 1972 года орденом Дружбы Народов.

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

1977 ҫулхи ҫӗнӗ СССР конституцийӗпе килӗшӳллӗн наци округӗ автономие тивӗҫнӗ.

Согласно новой конституции СССР 1977 года национальный округ получил автономию.

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

1937 ҫулхи раштавӑн 12-мӗшӗнче Чукоткӑра Совет Союзӗн Аслӑ Канашне суйлав ирттернӗ.

12 декабря 1937 года на Чукотке были проведены выборы в ВС Советского союза.

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

1932 ҫулхи юпа уйӑхӗнче Камчатка округӗ облаҫ пулса тӑнӑ, 1938 ҫулхи юпа уйӑхӗн 20-мӗшӗнче вӑл Хабаровск Енне кӗнӗ.

В октябре 1932 года Камчатский округ стал областью, которая 20 октября 1938 года вошла в состав Хабаровского края.

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

1930 ҫулхи раштавра «Ҫурҫӗрти пӗчӗк халӑхсем пурӑнакан районсенче наци пӗрлешӗвӗсене йӗркелесси ҫинчен» постановлени йышӑннӑ.

В декабре 1930 года было принято постановление «Об организации национальных объединений в районах расселения малых народностей Севера».

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

1926 ҫулхи кӑрлачӑн 4-мӗшӗнче Инҫет Тухӑҫ Енне туса хунӑ, ҫапла май уессемпе кӗпӗрнесен пайланӑвӗнчен район тата округ системи ҫине куҫнӑ.

4 января 1926 года был создан Дальневосточный край с переходом от уездного и губернского деления на районную и окружную систему.

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

1917 ҫулхи социализмла революциччен Чукотка Амурҫум Енӗн Камчатка облаҫне кӗнӗ, 1918 ҫулхи нарӑс уйӑхӗнче Камчаткӑра советсен влаҫне йышӑннине пӗлтернӗ, Чукоткӑра ҫӗнӗ влаҫӑн пӗрремӗш органӗ Чукоткӑн Революци комитечӗ (1919, раштав — 1920, кӑрлач) пулса тӑнӑ.

До социалистической революции 1917 Чукотка входила в состав Камчатской области Приамурского края, в феврале 1918 года на Камчатке была провозглашена власть советов, на Чукотке первым органом новой власти стал Революционный комитет Чукотки (декабрь 1919 - январь 1920).

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

Чукотка Раҫҫей империйӗн 1833 ҫулхи картти ҫинче

Чукотка на карте Российской империи 1833 года

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

1649 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗ тӗлне Дежнёв экспедицийӗн (ҫил-тӑвӑл алхаснипе вӗсен пурлӑхне салатнӑ та Чукоткӑн кӑнтӑр ҫыранне илсе ҫитернӗ) чӗрӗ юлнӑ ҫыннисем Анадырь юханшывӗн вӑррине ҫитнӗ.

К январю 1649 года остатки экспедиции Дежнёва (была разбросана штормом и выброшена на южное побережье Чукотки) добрались до устья реки Анадырь.

Анадырь историйӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%B9%D3%97

1938 ҫулхи февралӗн 19-мӗшӗнче партипе правительство ятарласа янӑ «Мурман» тата «Таймыр» ледоколсем геройла ӗҫлекен папанинецсене пӑр ҫинчен илнӗ.

19 февраля 1938 г. героическая четверка была снята со льдины специальной экспедицией, которая была послана правительством и партией на ледокольных судах, «Мурман» и «Таймыр»

«Ҫурсӗр полюсӗ» поляр станцийӗ // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Акӑ вара 1937 ҫулхи май уйӑхӗнче тӑватӑ самолет Совет Союзӗн Геройӗ Шмидт ертсе пынипе Ҫурҫӗр полюсне вӗҫсе ҫитнӗ те пӑр ҫине анса ларнӑ.

И вот в мае 1937 г. четыре воздушных корабля под начальством Героя Советского Союза Шмидта достигли Северного полюса и опустились на льдину.

«Ҫурсӗр полюсӗ» поляр станцийӗ // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

1933 ҫулхи август уйӑхӗнче полярти тинӗсре ҫӳрекен пысӑк пароход «Челюскин» Мурманскран тинӗсе тухса кайнӑ.

В августе 1933 г. из Мурманска вышел большой полярный пароход «Челюскин».

«Челюскин» похочӗ // Чӑваш кӗнеке издательстви. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 144 с.

Тен, пурте пӗлмеҫҫӗ пулӗ, анчах пирӗн районта «Все для фронта – Бижбуляк» ушкӑн пур, вӑл 2022 ҫулхи сентябрьтен пуҫланса кайса СВОна хутшӑнакансене пулӑшса пырать.

Возможно, не все знают, но у нас в районе есть группа «Все для фронта - Бижбуляк», которая с сентября 2022 года ведет свою работу, по оказанию помощи участникам СВО.

Эпир ҫирӗп те шанчӑклӑ тыл // Эллина СУФЬЯНОВА. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... yl-3492584

Шучӗпе тӑваттӑмӗш вунӑкунлӑх «Зеленая роща» санаторире 2023 ҫулхи октябрӗн 24-мӗшӗнчен пуҫласа ноябрӗн 3-мӗшӗччен иртӗ.

Четвертая по счету декада пройдет в санатории «Зеленая роща» с 24 октября по 3 ноября 2023 года.

Пушкӑртстанра аслӑ ӑрӑвӑн кӗрхи Вунӑкунлӑхӗ стартлать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... at-3492182

Атнер Хусанкай 1948 ҫулхи юпа уйӑхӗн 8-мӗшӗнче Шупашкарта ҫуралнӑ.

Атнер Хузангай родился 8 октября 1948 года в Чебоксарах.

Атнер Хусанкайӑн 75 ҫулхине халалласа ҫавра сӗтел иртӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/36371.html

Юпа уйӑхӗн 26-мӗшӗнче, 14 сехетре, Чӑваш Енӗн Наци вулавӑшӗнче Атнер Хусанкай учёнӑйӑн 75 ҫулхи юбилейне халалласа «Чӗлхе, филологи тата чӑваш культурин палӑрӑмӗсем» ятпа ҫавра сӗтел иртӗ.

В 14 часов 26 октября в Национальной библиотеке Чувашской Республики в честь 75-летнего юбилея учёного Атнера Хузангая состоится круглый стол «Язык, филология и феномены чувашской культуры».

Атнер Хусанкайӑн 75 ҫулхине халалласа ҫавра сӗтел иртӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/36371.html

2024 ҫулта Ӗпхӳ хули хӑйӗн 450 ҫулхи юбилейне ирттерӗ.

В 2024 году Уфа отметит своё 450-летие.

Республика «Раҫҫей – спорт патшалӑхӗ» форума хатӗрленӗ // Инга Алексеева. https://ursassi.ru/news/sport/2023-10-24 ... en-3490423

Пушкӑртстан спорт министрӗ Руслан Хабибов правительствӑри оперативлӑ канашлура асӑннӑ мероприяти ҫӗршывӑн, республикӑн спорт пӗрлӗхӗнче пӗлтерӗшлӗ пулнине, мӗншӗн тесен вӑл регион тӗп хулин 450 ҫулхи юбилейне халалланӑ.

Министр спорта Башкирии Руслан Хабибов отметил сегодня в ходе оперативного совещания правительства в ЦУРе, что данное спортивное мероприятие станет знаковым в жизни спортивного сообщества страны и значимым для республики, поскольку оно состоится в рамках 450-летия столицы региона.

Республика «Раҫҫей – спорт патшалӑхӗ» форума хатӗрленӗ // Инга Алексеева. https://ursassi.ru/news/sport/2023-10-24 ... en-3490423

Ҫакӑн пирки Пушкӑртстан Пуҫлӑхӗ Радий Хабиров 2023 ҫулхи январь уйӑхӗнче ятарлӑ указа алӑ пусса ҫирӗплетнӗ.

Такой указ в январе 2023 года подписал Глава республики Радий Хабиров.

Октябрь уйӑхӗнчен ятарлӑ ҫар операцине хутшӑнакансен ӗҫ укҫине ӳстерӗҫ // Юрий СНЕГОПАД. https://ursassi.ru/news/%D0%A3%D0%BA%C3% ... er-3488292