Corpus of the Chuvash language

Тӗллев патне ҫитсен, унтан ӑна йышӑнманни… кирек хӑш хӗрарӑм та апла тӑваймасть.

Достигнуть цели и отказаться от нее, — не всякая женщина могла бы поступить так.

XXXIV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Вӑл хӑш номерте пурӑнать?».

— В каком номере он живет?»

XXVII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Пире хӑш тӗлте шыраса тупасси пирки сӑмах татсан Ботвель пуҫне сулчӗ те ҫаврӑнса тӑрса залалла тӗмсӗлчӗ, унтан пӳрнисемпе шаклаттарчӗ, ҫавӑтӑнса тӑракан хӗрарӑмсен ушкӑнӗ патнелле йывӑррӑн та тикӗссӗн утса кайрӗ.

Условившись, где разыщет нас, он кивнул и, круто повернувшись, осмотрел зал; потом щелкнул пальцами, направляясь к группе стоявших под руку женщин тяжелой, эластичной походкой.

XXIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Упӑшка типӗ хурӑн хуппинчен пӗртте кая мар е шӑрпӑк курупкиех темелле-ши, кирек хӑш вӑхӑтра та хыпса илме хатӗр, кӑмӑлсӑррӑн тем мӑкӑртатса пӳлӗмрен тухрӗ, тинех пальттине хывса ҫакрӗ, кӗхлете-кӗхлете аттине хыврӗ.

Help to translate

VII // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.

Хӑш вӑхӑтра ӗлкӗрнӗ-ши художник юртан унӑн скульптурине ӑсталама — ӑна вӑл пӗр хӑй ҫеҫ пӗлет.

Help to translate

III // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.

— Тата мӗне пӗлтерет вӑл Илемпи тени, хӑш чӗлхепе?

Help to translate

II // Юлия Силэм. Силэм Ю. Юр ҫинчи кӑвайт: повесть. — Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви. 1990 — 64 с.

Хула варринчен пӑхас тӑк эпӗ хӑш тӗлте тӑнине чухлама йывӑр.

Я не знал, какое я занимаю положение в отношении центра города.

XXII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Йӗркеллӗ кирек хӑш ҫыннӑнни пекех — пулнӑ паллах.

— Были, конечно, как у всякого порядочного человека.

XX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Сире ҫакна та евитлесшӗн: унччен эпӗ илӗртӳллӗ ҫак историе каланӑ чухне Дэзи яланах ҫураҫнӑ каччӑ-джентльмен хӑш должноҫрине пӗлессишӗн ҫунатчӗ, халӗ ыйтмасть пулсан…

Надо вам сказать, что когда я раньше излагал эту занимательную историю, Дэзи всячески старалась узнать, в какой должности был жених-джентльмен, и если не спрашивает теперь…

XX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Дэзин апла каламалла мар, мӗншӗн тесен ҫакӑ кирек хӑш вӑйӑҫшӑн та кӳренӳллӗ, эппин, маншӑн та.

— Дэзи не должна говорить так, потому что это обидно всякому игроку, а значит, и мне.

XX сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Анчах ҫак рецепт кирек хӑш композици валли те юрӑхлах мар, хӑш-пӗр япала вӑйӗ — вӗсен тӗшшинче.

Но не для всякой композиции хорош этот рецепт, и есть вещи, сила которых в их содержании.

ХII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Синкрайт — ҫулӑн малтанхи кунӗнчи кирек хӑш этем пекех, — пуринешкел этем: алӑллӑ та пуҫлӑ.

— Синкрайт, как всякий человек первого дня пути, — человек, похожий на всех: с руками и головой.

ХII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

«Пӗррехинче, сирӗнпе маншӑн телейлӗ пӗр кунхине, эсир манӑн кирек хӑш ыйтӑва та тивӗҫтеретпӗр тенӗччӗ.

«Когда-то, в счастливый для вас и для меня день, вы сказали, что исполните мое любое желание.

VI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

— Траппа хӑпартӑм, — лӑпкӑн хуравларӑм эпӗ; мана ун енчен вӗчӗх-урмӑш, мӗнле те пулин ӑнланманлӑх пуласси шиклентермест, мӗншӗн тесен, манӑн шухӑшӑмпа, сӑн-сӑпатӑм кирек хӑҫан та, кирек хӑш вырӑнта та яриех уҫӑмлӑ.

— Я взошел по трапу, — ответил я дружелюбно, без внимания к возможным недоразумениям с его стороны, так как полагал, что моя внешность достаточно красноречива в любой час и в любом месте.

V сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пиллӗкмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 432 с. — 7–227 с.

Раҫҫейри кивӗ техникӑсем ҫинче хӑш вӑхӑтра та ҫитменлӗх, кӑлтӑк шыраса тупма пулать.

Help to translate

Ӑҫта бюрократизм — ҫавӑнта коррупци // Николай Матросов. «Сувар», 2010.01.15, 3,4,6№

Хӑш чухне тӗрлӗ шухӑш пуҫа пырса кӗрет.

Help to translate

Ӑҫта бюрократизм — ҫавӑнта коррупци // Николай Матросов. «Сувар», 2010.01.15, 3,4,6№

Хуть те хӑш ҫулта ҫуратсан та аван тесе шутлатӑп.

Help to translate

Ҫамрӑкла е ҫуллансан? // Ирина Трифонова. «Сувар», 2010.01.15, 3№(837), 9 стр.

Полицейскисем ҫав карточкӑпа хӑш лавккасенче тавар туяннине тӗпчеме пуҫланӑ.

Полицейские начали искать, в каких магазинах по этой карточке были куплены товары.

Ачаллӑ хӗрарӑм ют карточкӑпа лавккана кайнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/31877.html

Вӗсем хӑш еннелле сулӑнасса хальлӗхе пӗлместӗп, ҫавӑнпа та ҫулташӑмсенчен айккинерех тӑма шут турӑм.

относительно которых куда они могут клониться, решил быть в стороне.

V. Бигӑн ту ҫул // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 385–426 с.

— Гупи, ҫывӑхарах килсемӗр, — кирек хӑш енчен те.

— Гупи, подойдите ближе, с какой вам хочется стороны.

IX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 319–383 с.