Шырав

Шырав ĕçĕ:

пуян the word is in our database.

пуян (тĕпĕ: пуян) more information about the word form can be found here.

Халӗ эпир пуян мар-ха, ҫӗре те лашасемпе ҫеҫ сухалатпӑр.
Сейчас мы еще бедны и можем обрабатывать землю только с помощью лошадей.

XXX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Темиҫе кун малтанах ҫырӑннӑ Яланах Пуян Ли пухура пӗр сӑмах та каламарӗ.
Ли Всегда Богатый, записавшийся еще несколько дней назад, не произнес на собрании ни слова.

— Яланах Пуян Ли, уҫ-ха!
— Ли Всегда Богатый, открой!

XXVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Анчах ҫара кайма виҫӗ ҫын ҫеҫ ҫырӑнчӗҫ: Яланах Пуян Ли, Чжан Цзин-жуй тата Чу.
Однако в армию записалось всего три человека: Ли Всегда Богатый, Чжан Цзин-жуй и старик Чу.

— Апла сана начар пурнӑҫ та, лайӑххи те тӑруках пулчӗ? — йӗкӗлтесе ыйтрӗ Яланах Пуян Ли.
— Выходит, тебе и добрая и худая судьба выпала? — иронически спросил Всегда Богатый.

XXVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Яланах Пуян Ли тимӗрҫӗ патӗнче ҫынсем ҫурхи хӗвел питӗнче ӑшӑнса тӑраҫҫӗ.
Греясь на весеннем солнце возле кузницы Ли Всегда Богатого.

Сяо Сян, Го Цюань-хай тата Яланах Пуян Ли кунӗпех сӗтел хушшинче лараҫҫӗ, халиччен тунӑ ӗҫсен итогне турӗҫ.
Сяо Сян, Го Цюань-хай и Ли Всегда Богатый целый день провели за столом, подводя итоги проделанной работы.

Яланах Пуян Лие заказсем парса тултарчӗҫ.
Ли Всегда Богатого завалили заказами.

XXVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Унтан Чупа Яланах Пуян Лие сӗнчӗҫ.
Затем выдвинули старика Чу и Ли Всегда Богатого.

Ун ҫинчен пире Лю Дэ-шаньпе Яланах Пуян Ли те каласа пачӗҫ.
В чем лично сумели удостовериться Лю Дэ-шань и Ли Всегда Богатый.

Арӑмӗ ку лашине Яланах Пуян Ли валли илнӗ иккен.
Оказалось, что лошадь она взяла для Ли Всегда Богатого.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Акӑ ҫав автоматсенчен пӗри, — хушса хучӗ Яланах Пуян Ли, автоматне Сяо Сяна кӑтартса.
— Вот один из тех автоматов, — добавил Ли Всегда Богатый, показывая Сяо Сяну оружие.

— Эсӗ ҫынсене пӗр туяпа икӗ гоминдан салтакӗн хӗҫпӑшалне туртса илни ҫинчен каласа кӑтарт-ха, — кулса ячӗ Яланах Пуян Ли.
— Лучше расскажи, как ты с одной палкой двух гоминдановских солдат разоружил, — рассмеялся Ли Всегда Богатый.

— О… пирӗн Лю Дэ-шань пултарать! — кӑшкӑрса каларӗ Яланах Пуян Ли.
— О… наш Лю Дэ-шань молодец! — воскликнул Ли Всегда Богатый.

— Ҫапла хӑнӑхнӑ та, — куларах каларӗ Яланах Пуян Ли.
— По привычке, начальник, — улыбнулся Всегда Богатый.

— Яланах Пуян Лие пиллӗкмӗш вырӑн парас!
— Выдвигаем Ли Всегда Богатого на пятое место!

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ну, ачамсем, пуян пурӑнӑр!
— Ну, ребята, — живите богато!

XIII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ҫынсем калаҫнӑ тӑрӑх, вӑл ҫак ҫурта тытса пурӑннӑ чух хӑйӗн хӑнисенчен пӗрне, — пуян сибиряка, пӑвса вӗлернӗ-мӗн…
Говорят, он удушил одного из своих гостей, богатого сибиряка…

Пӗрисем пуян, — пин ҫынна ҫитмелӗх укҫа тытаҫҫӗ… нимӗн ӗҫсӗр пурӑнаҫҫӗ… теприсем ӗмӗр тӑршшӗпех пилӗкӗсене аваҫҫӗ, ӗҫпе хуҫӑлаҫҫӗ, вӗсен ҫур пус та ҫук…
Одни богаты — на тысячу человек денег у себя имеют… и живут без дела… другие — всю жизнь гнут спину на работе, а нет у них ни гроша…

XII // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Ҫак кӑмӑллӑ шанӑҫ унӑн пӑшӑрханӑвне, унӑн шӑртланӑвне пӑртак лӑплантарнӑ, вара вӑл хӑйӗн хакне лайӑх пӗлекен пуян хӗрӗн ятуллӑ уттипе апат пӳлӗмне утса тухнӑ.
Это приятное сознание несколько успокоило ее тревогу и нервозность; она вышла в столовую солидной походкой богатой невесты, знающей себе цену.

XI // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics