Corpus of the Chuvash language

Ытамсен уссине «ӑслӑлӑх тӗлӗшӗнчен» ӑнлантарса панисем те пур: тус-юлташ пӗр-пӗрне перӗнни иммунитета ӳстерет, тӗп нерв системине вӑйлатать, юнра гемоглобин шайне ӳстерет.

Существуют и «научные» обоснования полезности объятий: дружелюбные прикосновения повышают иммунитет, стимулируют центральную нервную систему, повышают в крови уровень гемоглобина,

Ыталашу кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AB%D1%82%D ... 0%BD%D3%97

2005-мӗш ҫулта ПНО Тӗп секретарӗ тухса каланӑ чухне правительствӑсене сӑмах пама ыйтнӑ:

В своём послании 2005-го года Генеральный секретарь ООН призвал дать обещание

Пӗтӗм тӗнчери кӑк халӑхсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Ассамблея ПНО Тӗп секретарьне ҫак куна наци шайӗнче паллӑ тума правительствӑсене чӗнсе калама ыйтнӑ та.

Ассамблея и просила Генерального секретаря ООН призвать правительства отмечать этот день на национальном уровне.

Пӗтӗм тӗнчери кӑк халӑхсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

2004 ҫулхи раштавӑн 20-мӗшӗнчи 59/174 № резолюцире Тӗп Ассамблея «Ӗҫпе хисеплӗх вунҫуллӑхӗ» лозунгпа пӗтӗм тӗнчери кӑк халӑхсен иккӗмӗш вунӑҫуллӑхне йӗркелени ҫинчен пӗлтернӗ май Пӗтӗм тӗнчери кӑк халӑхсен кунне малалла палӑртма йышӑннӑ.

В резолюции № 59/174 от 20 декабря 2004 года, Генеральная Ассамблея, провозгласив второе Международное десятилетие коренных народов мира, под лозунгом «Десятилетие действий и достоинства» постановила продолжать отмечать на протяжении второго Десятилетия Международный день коренных народов.

Пӗтӗм тӗнчери кӑк халӑхсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

1994 ҫулта ПНО Тӗп Ассамблейи (раштавӑн 23-мӗшӗнчи 49/214 № резолюцийӗ) Кӑк халӑх енӗпе ӗҫлекен ӗҫ ушкӑнӗн пӗрремӗш ларӑвӗн кунӗнче йышӑннӑ тӑрӑх Пӗтӗм тӗнчери кӑк халӑхсен кунне, Пӗтӗм тӗнчери кӑк халӑхсен вунӑҫуллӑхӗ пынӑ май, ҫулсерен ҫурлан 9-мӗшӗнче паллӑ тума ҫирӗплетнӗ.

В 1994 году Генеральная Ассамблея ООН постановила (резолюция № 49/214 от 23 декабря), что в течение Международного десятилетия коренных народов мира Международный день коренных народов будет отмечаться ежегодно 9 августа, в день первого заседания Рабочей группы по коренному населению.

Пӗтӗм тӗнчери кӑк халӑхсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Вӑл палӑртма пултарнин тӗп сӑлтавӗсенчен пӗри — халӑха мӗнле юрӑсем килӗшме пултарнине тавҫӑрса илме пултарнин ӑсталӑхӗ.

Феномен его успеха в том, что он смог предугадать, какие песни пойдут у публики на ура.

Shaman // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Shaman

2023 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче Крымра иртнӗ «Таврида.АРТ» ҫамрӑксен ӳнер фестивалӗнче «Князь Владимир» этно-опера хӑтлавӗ иртнӗ, тӗп сӑнарсене унта Shaman-па тата Николай Расторгуев вылянӑ.

В августе 2023 года в Крыму на фестивале молодого искусства «Таврида.АРТ» состоялась презентация этно-оперы «Князь Владимир» с Shaman-ом и Николаем Расторгуевым в главных ролях.

Shaman // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Shaman

Ку ӗҫе вӗсем пурнӑҫланӑ: юпан 14-мӗшӗнче 200 ҫынран тӑракан ушкӑн Владивосток хулин тӗп тӳремӗпе утса иртнӗ.

что и было сделано: 14 октября колонна из 200 человек прошла по центральной площади города Владивостока.

Пӗтӗм тӗнчери тигр кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери тигр кунне тӗрлӗ ҫӗршыв шайӗнче ирттернин тӗп тӗллевӗсенчен пӗри — тигрсем ҫухалма пултарни пирки тата вӗсене хӳтӗлемелли майсем ҫинчен халӑх патне ҫитересси.

Одной из главных целей проведения Международного дня тигра в разных странах является информирование общественности о проблеме исчезновения тигров и способах их защиты.

Пӗтӗм тӗнчери тигр кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

ПНО тӗп секретарӗ Пан Ги Мун Пӗтӗм тӗнчери туслӑх кунӗ ячӗпе тухса калани, 2014 ҫулхи юпа уйӑхӗн 30-мӗшӗ

Послание Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна по случаю Международного дня дружбы 30 июля 2014 года

Пӗтӗм тӗнчери туслӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

2014-мӗш ҫулхи юпан 27-мӗшӗнчи ПНО Тӗп секретарӗ Пан Ги Мун тухса каланӑ чухне ҫапла чӗнсе каланӑ:

В своём послании от 27 октября 2014-го года Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун призвал:

Пӗтӗм тӗнчери туслӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Уява йӗркелесси ҫинчен ПНО Тӗп Ассамблейи 2011 ҫулхи акан 27-мӗшӗнче 65-мӗш сессире (A/RES/65/275-мӗш резолюци) пӗлтернӗ.

Провозглашён Генеральной Ассамблеей ООН 27 апреля 2011 года (Резолюция A/RES/65/275) на 65-ой сессии.

Пӗтӗм тӗнчери туслӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Иранра юн ярас ӗҫӗн тӗп тӗллевӗ — чирлисене тата кирлӗ ҫынсене тӗнче шайӗнчи стандартсемпе килӗшӳллӗн сывӑ юнпа тата унӑн компоненчӗсемпе тивӗҫтересси, тата ҫавӑн пекех трансфузи медицинине аталантарасси.

Самой главной целью переливания крови в Иране является предоставление здоровой крови и её компонентов больным и нуждающимся, в соответствии с установленными международными стандартами, а также развитие трансфузионной медицины.

Иранти донорсен наци кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%98%D1%80%D ... 0%BD%D3%97

Ҫак документ Хӗрлӗ Ҫарӑн тыл пуҫлӑхӗн штабне, автоҫул управленине тата тыл пуҫлӑхӗн инспекцине, ВОСО управленине, Тӗп интендант управленине, Ҫунмаллипе тата сӗрмеллипе тивӗҫтерекен управленине, Санитари тата Ветеринари управленине пӗр ҫӗре пӗрлештернӗ, ҫакӑн валли РККА тыл пуҫлӑхӗн должноҫне йӗркеленӗ.

Этот документ объединил штаб начальника тыла, автодорожное управление и инспекцию начальника тыла Красной Армии, управление ВОСО, Главное интендантское управление, Управление снабжения горючим, Санитарное и Ветеринарное управления под единое командование, для чего была введена должность начальника тыла РККА.

Раҫҫей Федерацийӗн хӗҫпӑшаллӑ вӑйӗсен тыл кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

Шӑпах ҫак кун И. В. Сталин СССР Хӳтӗлев халӑх комиссарӗ С. К. Тимошенко хатӗрленӗ 0257 № «Хӗрлӗ Ҫарӑн Тӗп управленине йӗркелесси ҫинчен…» Хушу айӗнче хӑй аллине пуснӑ.

Именно тогда, И. В. Сталин поставил свою подпись под приказом Народного комиссара обороны СССР С. К. Тимошенко № 0257 «Об организации Главного управления тыла Красной Армии…».

Раҫҫей Федерацийӗн хӗҫпӑшаллӑ вӑйӗсен тыл кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

СССРта чукун ҫул ҫарӗсен кунне юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗнче паллӑ тунӑ (СССР чукун ҫул ҫарӗсене Совет Республикин мӗнпур хӗҫпӑшаллӑ вӑйӗсен Тӗп ҫарпуҫӗ 1918 ҫулхи юпа уйӑхӗн 5-мӗшӗнче кӑларнӑ 41 №-лӗ Хушӑвӗпе килӗшӳллӗн йӗркеленӗ).

В СССР день железнодорожных войск отмечался 5 октября (Железнодорожные войска СССР были созданы на основании Приказа № 41 от 5 октября 1918 года Главнокомандующего всеми вооруженными силами Советской Республики).

Чукун ҫул ҫарӗсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Ҫав ҫуртрах Чӑваш кӗнеке издательстви те вырнаҫнӑ пулнӑ, Чурпай унта пӗр вӑхӑтрах редактор пулса ӗҫлеме тытӑннӑ, унтан унӑн тӗп редакторӗ пулса тӑнӑ.

В том же здании располагалось Чувашское книжное издательство, с которым Чурбай начал сотрудничать в качестве редактора, а затем стал его главным редактором.

Чурпай Николай Иванович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D1%83%D ... 0%B8%D1%87

Раҫҫей Федерацийӗнче «Никама пӑхӑнманлӑх кунӗ» тесе час-часах патшалӑхӑн тӗп уявне — 1992 ҫултан палӑртакан ҫӗртмен 12-мӗшне калаҫҫӗ, ун чухне РСФСР патшалӑх суверенитечӗ ҫинчен калакан декларацие йышӑннӑ пулнӑ.

В Российской Федерации «Днём независимости» часто ошибочно называют главный государственный праздник — 12 июня, отмечаемый с 1992 года в годовщину принятия Декларации о государственном суверенитете РСФСР.

Никама пӑхӑнманлӑх кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9D%D0%B8%D ... 0%BD%D3%97

Санкт-Петербургра блокадӑри Ленинград кушакӗсене асӑнса ӑсталанӑ кӳлепе композицине асӑрхама пулать, унӑн тӗп сӑнарӗ — торшер айӗнчи пукан ҫинче ларакан бронза кушакӗ.

В Санкт-Петербурге можно найти скульптурную композицию в память о кошках блокадного Ленинграда, главным героем которой является бронзовый кот, сидящий на стуле под торшером.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Кил хуҫи чӗрчуна ачашланӑ чухне унӑн тӗп нерв системине кӑмӑла ҫӗклекен лайӑх импульссем каяҫҫӗ.

Когда хозяин гладит питомца, в его центральную нервную систему поступают положительные импульсы, поднимающие настроение.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97