Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

— Эс-и ку, учитель? — ыйтрӗ Петр амӑшӗ, куҫҫульне шӑпӑртаттарса.
— Это ты, учитель? — спросила мать Петра со слезами на глазах.

ХХХIII. Ҫӗнтерекенсем ҫӗннисене хӑналаҫҫӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Ӑҫта Петр? — хӑй пытанса тӑмаллине мансах ыйтрӗ вӑл.
— Где Петр? — спросил он, совсем позабыв о том, что должен скрываться.

— Кӗтӳҫӗ-и, ҫав Петр? — ыйтрӗ хӑрах куҫли; кӑштах пӑлхарла ӑнланатчӗ пулмалла вӑл.
— Он пастух, этот Петр? — спросил одноглазый, очевидно немного понимавший по-болгарски.

XXXII. Турӑ ҫӳлте, патша инҫетре // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Мӗн ҫырнӑ кунта? — ыйтрӗ вӗсенчен пӗри хуҫаран.
— Что здесь написано? — спросил один из них хозяина.

— Эппин эсир, чорбаджи, пӑлхава хатӗрленместӗр-и? — йӗкӗлтесе ыйтрӗ хӑрах куҫли.
— Так вы не готовитесь к бунту, нет? — ехидно усмехаясь, спросил одноглазый.

— Ан хӑратӑр ман хӗре, господин, — йӑлӑнса ыйтрӗ Цанко.
— Не пугайте мою дочку, господин, — умоляющим голосом просил Цанко.

Хуҫана сиввӗн кӑна пӑхса илчӗ те: — Хӑш енчисем эс? — тесе ыйтрӗ.
Бросив холодный взгляд на хозяина, он спросил: — Откуда ты родом?

XXX. Шапӑлти пӗлӗш // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Ӑҫталла каятӑн-ха вара? — ҫине тӑрсах ыйтрӗ хуҫа.
Куда ж ты едешь? — настаивал хозяин.

Ӑҫталла каян? — ыйтрӗ хуҫа, килнӗ хӑнана тинкеререх пӑхса.
Куда едешь? — спросил хозяин, с любопытством осматривая гостя.

— Килнӗ ҫынсем тата пур-и? — ыйтрӗ вӑл хуҫинчен.
— Другие заезжие есть? — спросил он хозяина.

— Пӗлме юрать пулсан, ӑҫталла ҫул тытатӑр? — ыйтрӗ унран такам пӗри.
— Если не тайна, куда держишь путь? — спросил его кто-то.

XXIX. Канӑҫсӑр канӑҫ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Мӗн кулатӑр эсир? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Чего вы смеетесь? — спросил он.

XXVIII. Вериговӑра // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Ӑҫта кайма? — ыйтрӗ тӗлӗннӗ Марин.
— Куда ехать? — спросил удивленный дядя Марин.

— Эс кунта пӗчченех-и, Рада? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.
— Рада, ты здесь одна? — тихо спросил он.

XXVI. Чӗнмен хӑнасем // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Ҫакӑнтах Кандов студентпа Бӑрзабегунек фотограф та ҫакланчӗ, анчах фотограф Австрирен килнӗ ҫын иккен, тӗрӗксен султанне пӑхӑнмасть, ҫавӑнпа ӑна ҫийӗнчех ирӗке кӑларчӗҫ, онбаши фотографа ҫаплах чӑрмантарса айӑпа кӗнӗшӗн унран вӗҫӗмсӗр тенӗ пек каҫару ыйтрӗ.
Сюда же попали студент Кандов и фотограф Бырзобегунек, но фотограф, как подданный австрийского императора, а не турецкого султана, был немедленно освобожден, и онбаши даже извинился перед ним.

— Чӑн калатӑн-и, пачка? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Неужели правда, отче? — спросил он.

XXV. Ҫӑмӑл ӗҫ мар // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Мӗн каламалла вара ӑна? — ыйтрӗ суккӑр.
Что ему сказать? — спросил слепой живо.

ХХIV. Икӗ ӑрӑм // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Огнянова курмарӑн пуль унта? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ тухтӑр.
— Видел ты Огнянова? — спросил доктор нетерпеливо.

Унтан вара шанман сасӑпа ҫакӑн пек ыйтрӗ:
И добавил подозрительным тоном:

— Калӑн-и? — чӑтаймасӑр ыйтрӗ тухтӑр.
— Скажешь? — нетерпеливо спросил доктор.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics