Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Эпӗ сире медик ячӗпе астивсе пӑхма ыйтатӑп.
Я как медик предписываю попробовать.

XVII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Эпӗ сире медик ячӗпе калатӑп.
Я вам говорю как медик.

Хӗрӗнчен пӗр пин ҫеҫ мар вӑтӑрса илнӗ ӗнтӗ, — ашшӗ-амӑшӗ вӑл кӗсйине укҫа тултарнине сиснӗ те анратма тытӑннӑ; вӑл вара: ҫук, атте-анне, эпе сирӗн ывӑлӑр, эпӗ сире хисеплеме хатӗр, анчах сирӗн валли укҫа ҫук манӑн.
Схапал у невесты уж не одну тысячу, — а родные-то проведали, что он карман-то понабил, да и приступили; а он им: нет, батюшка и матушка, как сын, я вас готов уважать, а денег у меня для вас нет.

XV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Укҫа пирки вӑрҫатӑр пулсан, ятлама пултараймастӑп сире.
Ежели по деньгам ссора, не могу вас осуждать.

Эпӗ сире ун пек теменччӗ.
Я об вас, батюшка, не так думала.

Манӑн, калам-ха сире, шухӑшла-шухӑшла пуҫ ҫаврӑнса кайрӗ-ха.
У меня, признаюсь вам, от всех мыслей голова кругом идет.

— Чӑнах та, мӗн пулнӑ сире, Дмитрий Сергеич?
— В самом деле, что с вами, Дмитрий Сергеич?

Ҫук, тусӑмҫӑм, куншӑн пулсан та кӗни лайӑхрах сире.
Нет, мой друг, и для этого вам лучше уж войти.

XIV // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

— Ҫук, эпӗ сире ямастӑп.
— Нет, я вас не отпущу.

Каласса калӑп эпӗ сире, тусӑмҫӑм, анчах эсир кӑшт лӑплансан ҫеҫ калӑп.
— Я вам скажу, мой друг, но только когда вы несколько успокоитесь.

Ҫук, тусӑмҫӑм, эпӗ сире каланӑ пек ан шухӑшлӑр эсир.
Нет, мой друг, вы не думайте того, что я сказал.

Кун пек юрамасть — ҫук, ҫук, сире хултан тытам эпӗ, атту эпӗ сирӗншӗн хӑратӑп.
Это нельзя — нет, нет, пойдем под руку, а то я боюсь за вас.

Эпӗ сире ҫакна каласшӑнччӗ.
Я это хотел сказать вам.

— Мӗншӗн улталас сире?
— Что вас обманывать?

— Каяр киле, тусӑмҫӑм, эпӗ сире ӑсатса ярӑп.
— Пойдемте домой, мой друг, я вас провожу.

Усал пулас мар тесе, эсир ман ҫинчен: эпӗ сире айӑплатӑп е ҫилленетӗп, тесе шухӑшлаттарас мар тесе юлтӑм эпӗ.
Я обязан был оставаться, чтобы не быть грубым, не заставить вас подумать, что я виню или сержусь.

XIII // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 495 с.

Анчах ку вӑл нимех те мар пулнӑ пулӗччӗ, эпӗ сире ун ҫинчен каланӑччӗ.
Но это, как я вам говорила, было бы еще ничего.

— Йӑнӑшмастӑп пулсан, ку япала сире, мана туйӑннӑ евӗр, пӗртте кирлӗ мар пек туйӑнмасть пулас?
— Если не ошибаюсь, это обстоятельство не кажется для вас таким маловажным, каким представлялось мне?

Эпӗ сире ырласа мар, хама ырласа калатӑп.
Я говорю комплимент не вам, а себе.

Эпӗ хамӑн ачасемшӗн хытӑ тӑрӑшатӑп пулин те, вӗсемшӗн ҫав тери ҫывӑх ҫын пулса тӑракан хӗре курмасӑрах, сирӗн урлах калаҫса татӑлма шутларӑм, ҫакӑ сире тӗлӗнтерме пултарать ӗнтӗ.
Вам может казаться странным, что я, при своей заботливости о детях, решилась кончить дело с вами, не видев ту, которая будет иметь такое близкое отношение к моим детям.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics