Corpus of the Chuvash language

Ытти прокатчикпе телефонпа калаҫнӑ та — Фролов ҫакна пӗлнӗ: тӑватӑ уйӑх каялла ҫак Кавказ ҫынни вӗсен патӗнчен те «Приора» проката илнӗ иккен.

Фролов поговорив с другими прокатчиками по телефону выяснил следующее: оказывается, четыре месяца назад этот кавказец у них тоже взял "Приору" на прокат.

Прокат Грознӑя та илсе ҫитерет // Ольга ПАВЛОВА. «Хыпар», 2016.09.28, 153№

Кӗҫех аса илнӗ: ҫак ҫын ун умӗнчех Шупашкарти тепӗр прокатра та автомобиль илме тӑнӑ.

Вскоре вспомнил: этот человек перед ним же хотел взять автомобиль в другом прокате в Чебоксарах.

Прокат Грознӑя та илсе ҫитерет // Ольга ПАВЛОВА. «Хыпар», 2016.09.28, 153№

Вӗсем ҫыру ярса атте-аннене чӗнсе илнӗ.

А здесь народ погибал от голода.

«Кӗркунне ҫынна хӑйпе хӑй пулма май парать» // Роза Власова. «Хыпар», 2016.09.28, 153№

Федерацин пӗрлехи суйлав округӗпе партин Чӑваш Енри сасӑсен шучӗ 50,9% танлашнӑ, регион ушкӑнӗн кандидачӗсем 8 мандат ҫӗнсе илнӗ.

Help to translate

Пулас спикер паллӑ // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016.09.28, 153№

Николай Владимирович палӑртнӑ тӑрӑх — «ЕР» представителӗсем Патшалӑх Думин депутачӗсен 343 мандатне ҫӗнсе илнӗ.

Help to translate

Пулас спикер паллӑ // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016.09.28, 153№

2008 тата 2009 ҫулсенче 781,6 пин тата 809,8 пин тонна пухса илнӗ.

Help to translate

Ҫӗрулмине хирте хӑварас марччӗ! // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.09.28, 153№

Кашни колхозпа совхоз вӑтамран ҫулталӑкра 6289,5 центнер ҫӗрулми туса илнӗ.

Help to translate

Ҫӗрулмине хирте хӑварас марччӗ! // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.09.28, 153№

Чӑваш ял хуҫалӑх институчӗн доценчӗ А.Кузнецов, Ҫӗрпӳри сӑнав станцийӗн специалисчӗсем В.Борисова, З.Баранова, А.Гаврилова 1964 ҫулта культурӑна маларах туса илес, ир пулаканнин тухӑҫне ӳстерес ӑсталӑха алла илнӗ, ир пулса ҫитекен тата в& #259;там тапхӑрта кӑларакан 15 сорта сӑнанӑ.

Help to translate

Ҫӗрулмине хирте хӑварас марччӗ! // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.09.28, 153№

Сылтӑм урана тӳрӗ тытмалла, сывласа илнӗ май пӗр вӑхӑтрах сылтӑм чӗркуҫҫипе пуҫа ҫӗклемелле, чӗркуҫҫине алӑсемпе тытса пуҫ патнелле туртмалла.

Help to translate

Кислородпа тивӗҫтерӗҫ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.09.28. 38№

Сывласа илнӗ май ҫурӑма аялалла авса ҫӳлелле пӑхмалла, сывлава 3 ҫеккунт тытса тӑмалла.

Help to translate

Кислородпа тивӗҫтерӗҫ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.09.28. 38№

Сывласа илнӗ вӑхӑтра малтанхи пек майланса тӑмалла.

Help to translate

Кислородпа тивӗҫтерӗҫ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.09.28. 38№

Ҫавӑн пекех Марина Валерьяновна «Сортсемовощ» тӗслӗхне асӑнчӗ — вӑл бюджетран субсиди илнӗ, ӗҫ-пуҫа тӗрӗслеҫҫӗ.

Также Марина Валерьяновна привела пример "Сортсемовощ" - он брал субсидию из бюджета, проверяют дело.

Суйлав йӗркеллӗ ирттӗр // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Предприяти «пӗр кунлӑххисен» йышши фирмӑсем урлӑ НДС тӗлӗшпе вычет илнӗ, сӗте халӑхран мар, вӗсенчен сутӑн илнӗ пек кӑтартнӑ-мӗн.

Предприятие через фирмы типа "однодневки" относительно НДС получало вычеты, молоко закупало не у населения, а показывало как будто закупает у нее.

Суйлав йӗркеллӗ ирттӗр // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Чӑн та, суйлавпа ҫыхӑннӑ йӗркене пӑснӑ тӗслӗхсем пирки пӗлтернисем пур та ӗнтӗ — 44 заявлени йышӑннӑ, административлӑ правӑна пӑснин 17 тӗслӗхне шута илнӗ.

Help to translate

Суйлав йӗркеллӗ ирттӗр // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Илья Павлович ертсе пынӑ ҫулсенче Чӑваш хутлӑхӗнче Пӗтӗм Союзри стройкӑсем йӗркеленнӗ, Шупашкарти промышленноҫ тракторӗсен заводне, Шупашкар ГЭСне хута янӑ, халӑх хуҫалӑхӗ вӑй илнӗ, Шупашкарӑн ҫӗнӗ микрорайонӗсем ҫӗкленнӗ, ҫынсен пурнӑҫ пахалӑхӗ лайӑхланнӑ, — палӑртрӗ Михаил Игнатьев менелник хуҫине саламланӑ май.

Во время руководства Ильи Павловича в Чувашском крае налаживались всесоюзные стройки, были основаны Чебоксарский завод промышленных тракторов, Чебоксарская ГЭС, развивалось народное хозяйство, поднялись новые микрорайоны города Чебоксары, улучшилось качество жизни людей, - отметил Михаил Игнатьев поздравляя именинника.

Халӑха, тӑван ҫӗре парӑннӑ чӑн-чӑн чӑваш // Валентина СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Хаяр Иван патша ертсе пынипе вырӑс ҫарӗсем Хусана илнӗ чухне палӑрнӑ Камай Хусеинов паттӑра Хумпа Кӗтне юханшывӗсен хутлӑхӗнче уйӑрса панӑ ҫӗр лаптӑкӗ хальхи вӑхӑтра Йӗпреҫ тӑрӑхӗнчи «Хӗрлӗ партизан» колхоза кӗрет.

Help to translate

Спорт кулленхи ӗҫре вӑй парать // Геннадий КУЗНЕЦОВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Ӗҫе пуҫӑнакан 2 фермер 1 миллион та 100-шер пин тенкӗлӗх грант илнӗ.

2 начинающих фермера получили гранты в размере 1 миллиона 100 тысяч рублей.

Бюджета пуянлатма пур майпа та усӑ курмалла // Валентин ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Гранит плитасем ҫинче — Иосиф Сталинӑн сӑмахӗнчен илнӗ йӗркесем.

На гранитных плитах - строки взятые из слов Иосифа Сталина.

Кирек мӗнле юрӑра та манӑн чун пур // Владимир ЧЕКУШКИН. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Ун чухнех вӑл ялта вӑй хуракан тухтӑрсене ҫурт-йӗр туянма е хӑпартма илнӗ ипотека кредичӗн проценчӗсен 4% саплаштарма субсиди парасси пирки калакан указа алӑ пуснине пӗлтерчӗ.

Help to translate

Ялсенче кадр ыйтӑвӗ ҫав-ҫавах ҫивӗч // Ирина ПАРГЕЕВА. «Хыпар», 2016.08.02, 120№

Е илнӗ кредитӑн процент ставкине субсидилесе.

Help to translate

Ялсенче кадр ыйтӑвӗ ҫав-ҫавах ҫивӗч // Ирина ПАРГЕЕВА. «Хыпар», 2016.08.02, 120№