Шырав

Шырав ĕçĕ:

патне the word is in our database.

патне (тĕпĕ: патне) more information about the word form can be found here.

Чжао Юй-линь тата тем ҫинчен ыйтма хатӗрленнӗччӗ, Чу, кӑчӑк туртса, ӑна хӑй патне килме сӗнчӗ.
Чжао Юй-линь только собрался еще что-то спросить, как Чу сделал ему знак рукой и поманил к себе:

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пӗр пӗчӗк кӑна ҫырма урлӑ хунӑ кӗпер патне ҫитеспе бригада начальникӗ лашине уттарса ҫеҫ кайрӗ.
Около мостика через ров начальник бригады сдержал храпящего коня.

Сяо Сян васкамасӑр Чжао Юй-линь патне пычӗ, куларах ҫапла каларӗ:
Сяо Сян неторопливо подошел к Чжао Юй-линю и улыбаясь сказал:

Ыттисем шалӗсене шатӑртаттарчӗҫ, анчах ун патне пыма хӑяймарӗҫ.
Остальные скалили зубы, но подойти не решались.

Вӑл ыйхине ҫухатнӑ, кан ҫинчен тӑра-тӑра ларса, кантӑк патне пынӑ, хӑра-хӑра хӑйӗн пушӑ картишнелле пӑхнӑ.
Он окончательно потерял сон, то и дело поднимался с кана, приникал к окну и смотрел со страхом на свой пустынный двор.

Совет чикки патне.
К советской границе.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хань Лао-лю сӗтел патне куҫса ларчӗ.
Хань Лао-лю присел к столику.

Ай-чжэн «атте!» тесе кӑшкӑрса ун патне ыткӑнчӗ, ҫӗнӗрен ӳлесе йӗме тытӑнчӗ.
Ай-чжэн бросилась к отцу с криком «папа!» и снова разразилась безутешными рыданиями.

Хӑраса ӳкнӗ Братишка алӑк патне ыткӑнчӗ.
Перепуганный Братишка бросился к двери.

Ян Братишка ӑна аллисенчен ярса тытрӗ те хӑй патне туртса илчӗ.
Братишка Ян схватил ее за руки и потянул к себе.

Ӗлӗк вак-тӗвексемпе суту-илӳ тунӑ Яна каҫхине каллех Хань Лао-лю патне пыма чӗнчӗҫ.
Вечером бывший старьевщик получил новое приглашение от Хань Лао-лю.

Эпӗ ун патне, вӑл мана кунта ячӗ.
Я к нему, а он меня сюда направил.

Хуҫа сана Вӑрӑм Мӑй Хань патне кайнӑ терӗ.
Хозяин сказал, что ты пошел к Ханю Длинной Шее.

Ян вӗсем патне хапӑл тусах кайнӑ, хӑйне хисепленӗ пек тунине хӗпӗртесех йышӑннӑ, мӗнле те пулин ыйтупа пырсан, пурне те пурнӑҫлама сӑмах панӑ.
Ян охотно заходил и благосклонно принимал знаки внимания, а когда к нему обращались с просьбами, щедро раздавал обещания.

Унӑн амӑшне Хань Лао-лю хӑй патне илнӗччӗ, унтан Шуанчэнцзыри аскӑнчӑксен ҫуртне ӑсатрӗ.
Ведь это его мать забрал к себе Хань Лао-лю, а потом сбыл в публичный дом в Шуанчэнцзы.

Пире парти пачӗ Пурнӑҫ тивлетне, Пирӗн ҫул халь тӳрӗ — Ҫут тӗллев патне.
Воля нашей партии Жизнь вернула нам. Как стрела каленая, Путь наш ныне прям.

Чжао председатель патне кай та, кала, ку группӑпа вӑл хӑй ӗҫлетӗр.
Сходи к председателю Чжао и скажи, чтобы он сам занялся этой группой.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Хӑвӑртрах Сяо начальник патне кай.
— Иди скорей к начальнику Сяо.

Хресченсем ирхине маяксем йӑтса Ян пурӑнакан харчевня патне пухӑнсан, вӑл вӗсемпе тӗрлӗрен темӑсем тӑрӑх нумайччен палканӑ.
Когда утром крестьяне пришли с вехами в харчевню, где жил Ян, он долго беседовал с ними на разные темы,

— Крепӑҫ-и, крепӑҫ мар-и, эсӗ ман патна пырсан, эпӗ — ытти чухӑнсем патне, вара пӗрне-пӗри алӑсене паратпӑр та, чугун хурантан та ҫирӗп организаци туса хуратпӑр.
— Крепость не крепость, а вот если ты ко мне придешь, я — к другим беднякам, возьмемся за руки и такую организацию создадим, которая станет крепче чугунного котла.

Страницăсем:

1
...
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
...
1946

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics