Шырав

Шырав ĕçĕ:

Авӑ the word is in our database.

Авӑ (тĕпĕ: авӑ) more information about the word form can be found here.

Авӑ мӗн тума кирлӗ пулнӑ иккен эпӗ сире!
Так вот зачем я был вам нужен!

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Авӑ, санӑн тусу Славка килет!
А вот идет твой друг Славка!

Авӑ, вӑл ӑна кӗсйине чикнӗ!
Вон он лежит у нее в кармане!

Авӑ, илтетӗр-и, епле «Гули, гули!» тесе йыхӑрать вӑл вӗсене?
Вот, слышите, как она их зовет? «Гули, гули»!

— Авӑ ҫав енче Одесса.
— Вон в той стороне Одесса.

Э, авӑ вӑл, клумба патӗнче чечексем шӑршлать!
Да вон она возле клумбы цветы нюхает!

Авӑ сан компани.
Вон твоя компания.

Акку ачи, авӑ, темле машина тӑвать.
А то мальчик машину какую-то строит.

Ҫиессӳ килет пулсан — авӑ, сӗтел ҫинче колбаса, булка, панулми пур.
Хочешь есть — вон на столе колбаса, булка, яблоки.

— Авӑ, эпӗ тӗрӗс куратӑп пулсан, проводник билет илсе килет.
— А вон, насколько я вижу, идет и проводник с билетом.

Авӑ, старик Яков пуҫне чӳречерен кӑларнӑ та инҫетри илемлӗ вырӑнсене пӑхать.
Вон старик Яков из окна высунулся, в голубую даль смотрит.

Анчах эсӗ авӑ ӑҫта ларатӑн: таврара ырӑ шӑршӑ, ҫутҫанталӑк.
А ты сидишь вот где: кругом аромат, природа.

Авӑ тата, трубапа юнашар, пирӗн хваттерӗн виҫӗ чӳречи; ӗлӗк атте пӳлӗмӗ пулнӑ, иртнӗ вӑхӑтсенче эпир Нинӑпа нумайччен вылянӑ пӳлӗмӗн тусанлӑ чӳречи ҫинче анма пуҫланӑ хӗвел ҫути вылять.
А вон высоко, рядом с трубой, три окошка нашей квартиры, и на пыльных стеклах прежней отцовской комнаты, где подолгу когда-то играли мы с Ниной, отражается луч заходящего солнца.

Авӑ, манӑн Васька вунулттӑра.
Моему Ваське шестнадцатый.

Авӑ, ҫыххи шкап хыҫӗнче выртать.
Вон за шкапом узел.

Вӑл, авӑ, пӗрине вутӑ ҫурса парать, теприне витре йӑтса тухать, виҫҫӗмӗшне ковер силлесе парать те — укҫа пулчӗ те унӑн…
Он, глядишь, тому дров наколол, тому ведро вынес, тому ковер вытряхнул — вот деньги у него и появились…

Кур, Нина, авӑ, эсӗ вӗҫсе пыратӑн, эпӗ сана хӑваласа ҫитетӗп.
Смотри, Нина, ты летишь, а я тебя догоняю.

— Авӑ, кӑмакара чӳлмекпе апат ларать.
— Вот в печи горшок со щами.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Хӑпар-ха эсӗ авӑ ҫав йывӑҫ ҫине, мӗн курнине мана каласа пар.
Залезь-ка ты на дерево, и что оттуда увидишь, про то мне расскажешь.

Вӑрманти тӗтӗм // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 77–104 с.

— Улпут! — терӗ мана сасартӑк Филофей, — пӑх-ха-лӗ; авӑ вӗсем хупах умӗнче тӑраҫҫӗ…
— Барин, — сказал мне вдруг Филофей, — посмотрите-ка: вон они стоят у кабака…

Тӑнкӑртатать // Василий Хударсем. Тургенев И.С. Тӑнкӑртатать: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1941. — 36 с. — 3–27 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics