Corpus of the Chuvash language

Ф.Г. Григорьев ячӗллӗ район больницин тӗп тухтӑрӗ Сергей Шерне ял хуҫалӑх отраслӗнче тӑрӑшса тивӗҫлӗ канӑва тухнӑ ветерансене ҫирӗп сывлӑх тата вӑрӑм кун-ҫул суннӑ.

Help to translate

АПК ветеранӗсем канашланӑ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2022/02/18/%d0%b0%d0% ... %d0%bda-2/

Тивӗҫлӗ канӑва тухнӑ педагог ветерансем алӑ усса лармаҫҫӗ, выльӑх-чӗрлӗх усраҫҫӗ, пахча-ҫимӗҫ туса илеҫҫӗ.

Help to translate

Педагог ветерансем патӗнче хӑнара // Юрий Никитин. http://kanashen.ru/2022/09/16/%d0%bf%d0% ... %80%d0%b0/

Амӑшӗ — Ульяна Сергеевна, Кӑшнаруйӗнчи сакӑр ҫул вӗренмелли шкулта чӑваш чӗлхипе литературине мӗн тивӗҫлӗ канӑва тухиччен ертсе пынӑ.

Help to translate

Педагог ветерансем патӗнче хӑнара // Юрий Никитин. http://kanashen.ru/2022/09/16/%d0%bf%d0% ... %80%d0%b0/

Вӑтапуҫ шкулӗнче 41 ҫул ӗҫлерӗм те тивӗҫлӗ канӑва тухрӑм.

Help to translate

«Хӗрӗх пӗр ҫул ӗҫлерӗм те пенсие тухрӑм» // Василий Лапин. http://kanashen.ru/2022/09/23/%d1%85e%d1 ... 80a%d0%bc/

Вӗсем пурте тӗрлӗ ҫӗрте ӗҫлесе тивӗҫлӗ канӑва тухнӑ ветерансем.

Все они ветераны, вышедшие на заслуженный отдых, работая в разных местах.

Тӑрӑн ялӗн чиперккисемпе яшӗсем «улаха» пухӑнаҫҫӗ // Василий Лапин. http://kanashen.ru/2022/09/09/%d1%82a%d1 ... %85%d0%b0/

Юрий Борисович, тивӗҫлӗ канӑва кайиччен эсир ӑҫта тӑрӑшнӑ?

Юрий Борисович, где вы работали, прежде чем выйти на пенсию?

Тӑрӑн ялӗн чиперккисемпе яшӗсем «улаха» пухӑнаҫҫӗ // Василий Лапин. http://kanashen.ru/2022/09/09/%d1%82a%d1 ... %85%d0%b0/

Тепӗр тесен, эсир нумай ӗҫленӗ, канӑва тивӗҫ.

Впрочем, вы много работали и по праву заслужили отдых.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халех ҫуллахи канӑва планлама юрать.

Уже сейчас можно и нужно планировать летний отдых!

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Килӗшӗр, ку уйрӑмах канӑва пырса тивет пулсан – пушшех те.

Соглашайтесь, особенно если речь идет об отдыхе.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир канӑва тивӗҫ.

Вы заслужили отдых.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫ вӑхӑтне тата канӑва хӑвӑрах кӑсӑклӑ тума тӑрӑшӑр.

Постарайтесь сами разнообразить свое рабочее и свободное время.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӑслӑ пулӑр – пур ыйтӑва та пӗр талӑкра татса пама ан тӑрӑшӑр: вӑхӑта пайлама, ӗҫпе канӑва шайлаштарма вӗренӗр.

Будьте благоразумными, и не пытайтесь решить все проблемы за одни сутки – учитесь распределять время, и дозируйте работу и развлечения.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах тӑрӑнса кайиччен ӗҫлемелле мар: ӗҫпе канӑва шайлаштарма вӗренӗр.

Но перетруждаться ни к чему – учитесь дозировать отдых и работу.

13-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Людмила Александровна Липкина мӑшӑрне асра тытма пулӑшнӑшӑн тата манманнишӗн пурне те тав турӗ, юратнӑ ӗҫпе лешӗ пурнӑҫӑн ытларах пайне, ҫав шутра тивӗҫлӗ канӑва тухнӑ хыҫҫӑн та, ирттернине палӑртрӗ.

Людмила Александровна Липкина поблагодарила всех присутствующих за поддержку и помощь в увековечивании памяти о супруге, отметив, что любимой работе тот посвятил большую часть своей жизни, в том числе и после выхода на заслуженный отдых.

Яков Липкина асӑнса асӑну хӑми вырнаҫтарнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31719.html

Тӑвӑла вӑл темӗнле кӑткӑс вӑйсен ҫирӗп йӗркипе хирӗҫ тӑрса ҫӗнтерет, хӑрава кӗске хушусемпе самантрах путлантарма пӗлет; ӑҫта кӑмӑл туртнӑ ҫавӑнта ишет тата чарӑнать; хӑҫан ишсе тухассине, тиенессине, юсавпа канӑва йӗркелесе тӑрать; вӗҫсӗр-хӗрсӗр куҫӑмри чӗрӗ ӗҫри ҫакӑн пек пысӑк та ҫав тери ӑслӑ-тӑнлӑ влаҫа куҫ умне кӑларса тӑратма та йывӑр.

Он отражал бурю противодействием системы сложных усилий, убивая панику короткими приказаниями; плавал и останавливался, где хотел; распоряжался отплытием и нагрузкой, ремонтом и отдыхом; большую и разумнейшую власть в живом деле, полном непрерывного движения, трудно было представить.

II. Грэй // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

Вӗсенчен 311-шӗ — тивӗҫлӗ канӑва тухма вӑхӑт ҫитсе пыраканнисем.

Из них 311 — те, которым в скором времени предстоит выйти на заслуженный отдых.

Вакансисен шучӗ ӗҫсӗррисенчен 3,7 хут нумайрах // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/31277.html

Пуҫ хунӑ спецназ ҫӑр ҫыннин паттӑрлӑхӗ ҫинчен турнир хӑнисене канӑва тухнӑ милици полковникӗ Юрий Григорьев каласа панӑ:

О мужестве погибшего спецназовца гостям турнира рассказал полковник милиции в отставке Юрий Григорьев:

Изосим Башкирова халалланӑ бокс ӑмӑртӑвӗ иртнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/31270.html

Анчах та ҫакӑ ҫӗр ӗҫченӗсем ҫуркуннеччен канӑва «кайнине» пӗлтермест.

Но это не означает, что сельхозпроизводители «уходят» до весны на отдых.

Техникӑна — шанчӑклӑ управ // Канаш Ен. http://kanashen.ru/2021/10/22/%d1%82%d0% ... %b0%d0%b2/

1984 ҫулччен, тивӗҫлӗ канӑва кайиччен, шкулсенче, ПТУра ӗҫленӗ.

Help to translate

Вӗрентекенсем, салтаксем, ҫыравҫӑсем // В. Зайцев. Авангард, 2010.12.01

Ыйхӑ режимне тӗрӗс тытса пымалла, ӗҫпе канӑва тӗрӗс йӗркелемелле.

Следует правильно регулировать время бодрствования и отдыха, а также физической тренировки.

Косметика // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.