Шырав

господин

господин

«Ҫав йӗпе сӑмсасем халлӗхе усӑ кӳреймеҫҫӗ-ха, — тетчӗ Фабиан господин.
«Эти сопляки еще не дают продукции, — говаривал господин Фабиан.

Вӗренекенсене хула сывлӑшӗнчен уйӑрассине Фабиан господин асӑрханмалли чи кирлӗ мерӑсенчен пӗри тесе шутларӗ.
Одной из главных предупредительных мер, на взгляд господина Фабиана, была полная изоляция учеников от атмосферы, царившей в городе.

Анчах та лешӗ, кӑштах шухӑшласа тӑрсан, преподаватель господин асӑннӑ «фраксемпе» «цилиндрсем» пирки хӑй нимӗн те пӗлменни ҫинчен, мунча вара чӑнах та кирли ҫинчен кӑна каларӗ.
Но тот, подумав, простодушно ответил, что не знает, что такое «фраки» и «цилиндры», о которых говорил господин преподаватель, а вот баня — она им действительно нужна.

— Ревизор господин, сирӗнтен ҫакна ыйтса пӗлесшӗн…
— Вот что желал бы господин ревизор, чтобы вы ему ответили…

Господин аллисене кӗсйине чиксе класс тӑрӑх куҫӗпе сиввӗн те йӗрӗнчӗклӗн пӑхса уткаланинченех вӑл е учителе, е вӗренекенсенчен хӑшне те пулин кӗҫ-вӗҫ тискер кайӑкла ярса тытма хатӗрри паллӑ пулчӗ.
Уже по тому, как этот господин с засунутыми в карманы руками, с нагло-сверлящим взглядом прошелся по классу, ясно было, что он готов вот-вот схватить учителя или любого из учеников за шиворот.

Пӑлханнипе темиҫе ҫекунд класс хӑми умӗнче ним тума пӗлмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, Корица пӳрнисем ҫумне ҫыпҫӑннӑ пурӑна шӑлса тасатрӗ, вара, хӑйне хӑй алла илсе, палламан господин патне ҫирӗппӗн утса пычӗ.
Помедлив несколько секунд в волнении у доски, Корица обтер с пальцев мел и с достоинством подошел к неизвестному господину.

— Ҫапла, Хородничану господин, — терӗ вӑл ура ҫине тӑрса, — эсир вӗсене пӑсса ятӑр та халӗ вӗсем ашкӑнма пуҫларӗҫ; анчах та эпӗ вӗсен винтисене хытаратӑпах, шӑммисем ҫатӑртатса хуҫӑлмаллах хытаратӑп!
— Так вот, господин Хородничану, — сказал он, решительно поднимаясь, — вы их распустили, и они теперь пошаливают, но я завинчу им гайки. Так завинчу, что у них косточки затрещат!

«Мӗншӗн-ха, господин директор, эсир пире вӗрентесшӗн мар?» — тесе хучӗ вӑл тӳрех.
«Почему, мол, не хотите обучать нас грамоте, господин директор?»

— Стурза мана ачасем забастовка туни ҫинчен пырса пӗлтерчӗ, — хуллен, хӑй ӑшӗнче каланӑ пек пуҫларӗ Фабиан господин пирусне чӗртсе.
— Стурза мне докладывает о забастовке, — тихо, как бы про себя, начал господин Фабиан, закуривая папиросу.

Ну, калӑр-ха, господин преподаватель, ҫак йӗкехӳре сирӗн шутӑрпа мӗне пӗлтерет пек!
Ну-ка, пораздумайте, господин преподаватель, что следует разуметь под этой крысой!

— Ан пӑлханӑр, господин преподаватель, йӗкехӳри хут ҫинче ҫеҫ, — Хородничану канӑҫсӑррӑн хускалнинчен йӗкӗлтесе кулчӗ Фабиан.
— Не волнуйтесь, господин преподаватель, крыса только на бумаге, — иронически улыбнулся Фабиан, заметив движение Хородничану.

— Бессараби ҫынни! — терӗ малалла Фабиан господин кулма чарӑнса.
— Бессарабец! — продолжал господин Фабиан, переставая смеяться.

Турта ҫумне сӗвенсе уринчи пылчӑка турпас таткипе хырса тасатакан ямшӑка Фабиан господин сасартӑках чӳречерен курчӗ те аллипе ун еннелле тӗллесе кӑтартрӗ:
Увидев вдруг в окно кучера, который, опершись на оглоблю, соскабливал щепочкой грязь с ноги, господин Фабиан показал на него рукой:

Пӗтӗм инкек-синкек, хисеплӗ господин советник, хамӑр ҫавӑн пек ҫемҫешке пулнинчен килет.
В этой мягкости-то и все несчастье, уважаемый господин советник.

Тӗрӗсрех каласан, хирӗҫ тӑма хӑтланчӗҫ, — хӑйӗн авторитетне Хородничану умӗнче ҫухатас мар тесе, ҫав самантрах сӑмахӗсене тӳрлетрӗ Фабиан господин.
Вернее сказать, пытались оказать сопротивление, — тут же поправился господин Фабиан, не желая терять в глазах Хородничану свой директорский авторитет.

Кӳме ҫинчен Фабиан господин аннине курсан, Хородничану вӑйсӑррӑн ҫеҫ аллипе сулчӗ.
Когда Хородничану разглядел в окно бричку, с которой сходил господин Фабиан, он только бессильно развел руками.

«Улпут» тет-ха тата! — мӑшкӑланӑ пек хӑй ӑшӗнче кулса илчӗ Фабиан господин, — Хородничану «демократиллӗ» политика тытни, ӑна служащисен шутӗнчен ӗҫ камерине суйлани вӗсемшӗн ним тума та кирлӗ мар.
«Барином» величает! — иронически улыбнулся про себя господин Фабиан, — Что Хородничану занимается «демократической» политикой, что в камеру труда он выбран от служащих — это для них не важно.