Шырав

Шырав ĕçĕ:

ваше (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Эпӗ те парӑма юлмарӑм, хӑйне те пӗрре — «ваше превосходительство» тесе ҫавӑрса хутӑм…
Я тоже не остался в долгу и ввернул ему разок — «ваше превосходительство»…

5 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Эпӗ ваше высокопревосходительствӑна вырӑссен ӗҫне активлӑнрах хутшӑнма май паракан меслетсенчен пӗрне сӗнме пултарӑттӑм.
Я бы мог предложить вашему высокопревосходительству один из возможных вариантов более активного вмешательства в русские дела…

7 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Смольнӑйӗнче вара вӗсен, ваше превосходительство, кашни каҫсерен акӑш-макӑш аскӑнчӑк ӗҫкӗсем пулаҫҫӗ, тет, ҫитменнине — ҫав тери ирсӗр, ҫӳҫсем вирелле тӑмалла, тет, вӑл аскӑнлӑ ӗҫкӗ-ҫикӗсенчен…»
А в Смольном у них, ваше превосходительство, каждую ночь — оргии, да такие, что прямо — волосы дыбом…»

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Салтак тӳрлетсе тӑчӗ те, офицера: — Сумкӑра макуха, ваше благороди, — терӗ.
Солдат выпрямился и доложил: — В сумке макуха, ваше благородие.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ваше благороди, сарайӗнче тупрӑмӑр, — терӗ вӑл.
— Ваше благородие, в сарае нашли, — доложил он.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ваше благороди, мӗншӗн?
— Ваше благородие, за что?

Текех ӗнтӗ патша ҫук, тура пӑрахӑҫа кӑларнӑ, эпир курайман сӑмахсем: «господин, городовой, ваше благороди, барин» тенисем ниҫта та илтӗнмеҫҫӗ.
Не было больше царя, отменили бога, нигде не слышно ненавистных слов «господин», «барин», «ваше благородие».

Ӑна ҫапла куҫарма пулать: Ҫӳлти государствӑри ваше величество хӗвелтен вунпӗр уйӑх ҫурӑ ытларах пурӑнтӑр!
Перевести его можно так: «Да переживет ваше небесное величество солнце на одиннадцать с половиной лун!»

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

— Эпӗ, ваше величество, каҫаратӑп, анчах Россия нихӑҫан та каҫармӗ, — тенӗ Михаил Илларионович патшана хирӗҫ.
— Я, ваше величество, прощаю, но никогда не простит Россия, — ответил Михаил Илларионович.

VII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Вырӑс полководецӗн патша патне ҫапла ҫырма пур сӑлтавсем те пулнӑ: «Сирӗн войскӑсем, Ваше величество, калама ҫук хастарлӑн ҫапӑҫрӗҫ. Батарейӑсем алӑран-алла куҫса тӑчӗҫ, анчах тӑшман хӑйӗн ытлашши вӑйӗпе те пӗр утӑм ҫӗр те тытса илеймерӗ…»
Русский полководец имел все основания писать царю: «Войска Вашего величества сражались с неимоверной храбростью. Батареи переходили из рук в руки, и кончилось тем, что неприятель нигде не выиграл ни на шаг земли с превосходными силами…»

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

— Командовани ӗҫне хӑвӑр ҫине илмӗр-ши, ваше высочество?
— Не угодно ли будет вашему высочеству принять на себя командование?

«Бухарестра пулнӑ событи ҫинчен эсир, Ваше величество, 24 сехет хушшинчех, Петербургра пӗлме пултарайман пулин те, ҫав иккӗмӗш хутах памалла пулчӗ».
«Необходимо было вручить именно этот рескрипт, хотя по естественным законам невозможно было, чтобы Ваше величество узнали об этом происшествии, совершившемся в Бухаресте, через 24 часа в Петербурге».

Ваше высокопреосвященство, патшан шанӑҫлӑ ҫыннисене… пархатарлӑ ӗҫе тухма пиллӗр…
Ваше высокопреосвященство, благословите верных… на подвиг.

XXXI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Сывлӑх сунатпӑр, ваше высоко… п… ство!
— Здравия желаем, ваше высоко… п… ство!

Юлашкинчен, вӗсем ҫавӑн пек пӑлханнӑ чухне мӗн пулма пултарнине эсир, ваше высокопревосходительство, ӑнланса илме пултаратӑр-и…
Вы понимаете, что может получиться в итоге, при нынешнем их возбуждении, ваше высокопревосходительство…

XXX сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫавӑнпа та, хальхи пит хӑрушӑ вӑхӑтра, вӗсен аллине агитаци тума ҫавӑн пек хӗҫ-пӑшал пама юрамасть, пачах юрамасть, ваше высокопревосходительство!..
И давать в руки агитации такой козырь, тем более в столь критический момент, — невозможно, совершенно невозможно, ваше высокопревосходительство!..

— Пачах та пулмалла мар япала, ваше высокопревосходительство!
— Совершенно невероятно, ваше высокопревосходительство!

Ун ҫинчен, ваше высокопревосходительство, пӗлетӗр пулӗ: вӑл чи тӗпри, Мускаври крамольниксенчен пӗри.
О нем, ваше высокопревосходительство, наверно, изволите знать: он из коренных, так сказать, московских крамольников.

Эсир, ваше высокопревосходительство, ытарлӑ каланине тӗрӗс ӑнланас пулсан, вӗсем пурте «ҫирӗп» вылямаллине кӑтартса параҫҫӗ.
Все это указывает на игру «в крепкие», если использовать иносказание, к которому было угодно прибегнуть вашему высокопревосходительству.

— Вӗсенчен ыйтма ҫук, ваше высокопревосходительство.
— Требовать с них нельзя, ваше высокопревосходительство.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics