Шырав

Штокман

Штокман, нимӗн шарламасӑр, следователь пуҫӗ ҫийӗн ҫӳлелле пӑхса тӑрать.
Штокман молча смотрел выше следовательской головы.

— Эпӗ хампа этемле калаҫма ыйтатӑп, — каласа пӗтерчӗ пуҫланӑ сӑмахне Штокман, хӗстернӗ куҫӗпе офицерӗн сӑмси сыппийӗнчен тӗллесе пӑхса.
— Я требую вежливого обращения, — договорил Штокман, целясь прищуренным глазом офицеру в переносицу.

Штокман сулахай куҫне пӑшал пенӗ чухнехи пек хӗстерчӗ.
Штокман прищурил левый глаз, словно целясь.

Офицер кӗнеке листисене уҫкаласа тухрӗ те сӗтел ҫине пӑрахрӗ; иккӗмӗш кӗнекине ҫиелтен пӑхса тухрӗ; ӑна аяккалла хурса, тетрадьсен хуплашкисене вуласа пӑхрӗ, унтан Штокман еннелле ҫаврӑнчӗ:
Офицер перелистал страницы и бросил книгу на стол; бегло проглядел вторую; отложив ее в сторону и прочитав обложку третьей, повернулся к Штокману лицом.

— Интересленетӗп, — терӗ Штокман сиввӗн, хура сухалне пӗчӗк турапала икӗ пӗр пек пая тураса уйӑрса.
— Интересуюсь, — сухо ответил Штокман, маленькой расческой разделив черную бороду на две равные половины.

Пристав офицер хулпуҫҫийӗ урлӑ кармашса пӑхрӗ, унтан Штокман ҫине куҫне ҫӗклерӗ.
Пристав заглянул офицеру через плечо и перевел глаза на Штокмана.

Штокман кӑмака ҫумне сӗвенсе тӑчӗ те, тути хӗррине чалӑштарса, кӑштах ейӗлсе илчӗ.
Штокман прислонился к печке, давя кривую улыбку.

— Штокман хулпуҫҫийӗсене ҫӗклентерсе илчӗ.
— Штокман пожал плечами.

Иккӗмӗш пӳлӗмрен Штокман арӑмӗ пуҫне кӑларса пӑхрӗ, алӑкне пач хупмасӑрах хӑварчӗ.
Из второй комнаты выглянула жена Штокмана, оставив дверь неприкрытой.

Штокман тӳмисене вӗҫертсе янӑ аялти кӗпе вӗҫҫӗнех алӑк патнелле тӳртӗн ларнӑ та фанертан алӑ пӑчкипе темле кукӑр тӗрӗ касса кӑларма тӗрмешет.
Штокман в исподней рубахе, расстегнутой у ворота, сидел спиной к двери, выпиливая ручной пилкой на фанере кривой узор.

— Приезжий Штокман дома?

Штокман яланхи хӑнисене ӑсатса ячӗ.
Штокман проводил всегдашних гостей.

— Санӑн та, сан пеккисен ыттисен те, ҫын мухмӑрӗшӗн пуҫсем ыратӗҫ, — шӑппӑн кулса илчӗ Штокман.
— У тебя и у других таких же головы будут болеть с чужого похмелья, — улыбнулся Штокман.

Штокман капитализмла государствӑсем рыноксемпе колонисемшӗн пӗр-пӗринпе епле ҫапӑҫни ҫинчен яланхи пекех кӗскен те уҫҫӑн ӑнлантарса пачӗ.
Штокман с присущей ему яркостью, сжато, в твердых фразах обрисовал борьбу капиталистических государств за рынки и колонии.

— Кунта, ачсемӗр, ак мӗнле япала, — ӑнлантарма тытӑнчӗ Штокман, Иван Алексеевич аллинчи хыпкӑча майӗпен тытса илсе.
— Тут, ребятки, вот какое дело… — заговорил Штокман, мягко освобождая кусачки из пальцев Ивана Алексеевича.

Штокман, ӗҫленӗ май, пуҫне силлесе илчӗ.
Штокман, работая, встряхивал головой.

— Унта завод пурччӗ пулас? — ыйтрӗ Штокман, подпилкипе хӑйраса, пӳрни тавра вӗтӗ-вӗтӗ кӗмӗл тусанӗ сапалантарса.
— Там ведь завод, кажется, есть? — спросил Штокман, двигая напилком, сея вокруг пальца тончайшую серебряную пыль.

Штокман верстак ҫине ларнӑ та кӗмӗл полтинникрен тунӑ ҫӗрре подпилкӑпа якатса аппаланать.
Штокман сидел на верстаке, подчищая напилком сделанное из серебряного полтинника кольцо.