Corpus of the Chuvash language

Чкалов экипажӗн ҫитӗнӗвӗ Совет авиацин чӑн-чӑн пысӑк ҫитӗнӗвӗ, Совет Союзӗн тӗреклӗхне кӑтартса пани пулнӑ.

Успех экипажа Чкалова стал настоящим крупным достижением советской авиации, свидетельством прочности Советского Союза.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Чкалов США-на малта пыракан хӑватлӑ ҫӗршыв представителӗ пулса пынӑ.

Чкалов прилетел в США как представитель могущественной передовой страны.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

«Ҫанталӑк лайӑх, — малалла ҫырать Чкалов.

«Погода прекрасная, — продолжает Чкалов.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ҫав йывӑрлӑхсемпе паттӑрла кӗрешнине Чкалов, кулленхи ҫӑмӑл ӗҫ ҫинчен каланӑ пекех, лӑпкӑн ҫапла ҫырса кӑтартать:

Чкалов описал героическую борьбу с этими трудностями просто, спокойно, словно обычную, будничную работу:

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Чкалов, Байдуков тата Беляков Мускавран Ҫурҫӗр полюсӗ урлӑ Америкӑна вӗҫеҫҫӗ.

Чкалов, Байдуков и Беляков летели из Москвы через Северный полюс в Америку.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Чкалов, ывӑннипе кӗрешсе, хӑй самолетне Полярнӑй бассейна шалалла илсе пынӑ вӑхӑтра, И. Д. Папанин, Э. Т. Кренкель, П. П. Ширшов, тата Е. К. Федоров паттӑр тӗпчевҫӗсене Ҫурҫӗр полюсӗн районӗнчи пӑр ҫине антарса хӑварнӑ сывлӑш карапӗсем Амдерм аэродромӗнче ларатчӗҫ.

Когда Чкалов, борясь с усталостью, ввел свой самолет в глубь Полярного бассейна, воздушные корабли высокоширотной экспедиции, высадившие на лед в районе Северного полюса отважных исследователей И. Д. Папанина, Э. Т. Кренкеля, П. П. Ширшова и Е. К. Федорова, стояли на аэродроме в Амдерме.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ҫак вӑхӑтсем ҫинчен Чкалов кайран ҫапла ҫырнӑ:

Об этом периоде Чкалов впоследствии писал:

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

— Лӑплантар-ха эсӗ мана тата ман ӑмӑрткайӑксене, — хӑй сӑмахне тӑсрӗ Чкалов, Байдуковпа Беляков ҫине кӑтартса.

— Успокой ты меня и моих орлов, — продолжал Чкалов, показывая в сторону Белякова и Байдукова.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

— Вӗсене Саша тӗрлет, — терӗ те Чкалов, хӑйӗн штурманӗ еннелле пуҫне сулса хӑвӑрттӑн ыйтрӗ:

— Это все Саша разукрашивает, — кивнул Чкалов на своего штурмана и, оживляясь, спросил:

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Эпӗ хӑнасенчен каҫару ыйтрӑм та Чкалов патне тухса кайрӑм.

Я извинился перед гостями и поехал к Чкалову.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ку эпӗ, Чкалов.

Это я, Чкалов.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Чкалов тӑчӗ те, ним чӗнмесӗр, сӗтел хушшинче ларакансен аллисене йӗркипе чӑмӑртаса тухрӗ.

Чкалов встал и молча подряд пожал всем сидевшим за столом руки.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Чкалов сасартӑк салхуланчӗ, ҫирӗп чӑмӑртаннӑ тути хӗррисем ҫинче йӗрсем палӑрчӗҫ.

Чкалов сразу потух, резкие складки залегли у него около крепко сжатых губ.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Чкалов столовӑя ҫитсе кӗни пачах кӗтмен ҫӗртен пулчӗ.

Появление в столовой Чкалова было совсем неожиданным.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Чкалов кабинетӗнче хӗлӗпех Мускавран США-на Полюс урлӑ анса лармасӑр вӗҫесси ҫинчен калаҫнӑ.

В течение всей зимы в кабинете Чкалова обсуждался предстоящий беспосадочный полет из Москвы через полюс в США.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Анчах Чкалов хаяррӑн ҫапла каласа хунӑ:

Но Чкалов вспылил:

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Чкалов Арктика урлӑ вӗҫес ӗмӗтпе «чирленине» ун юлташӗсем пӗлнӗ, ҫавӑнпа та унпа кӑмӑллӑн калаҫнӑ.

Товарищи знал», что Чкалов «болеет» мечтой о трансарктическом перелете, и относились к нему бережно, с большим тактом.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Чкалов Ҫурҫӗр полюсне каякан экспедици ҫинчен пӗрремӗш хут илтсен ним тума аптранӑ.

Когда Чкалов впервые узнал об экспедиции на Северный полюс, он даже растерялся.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Чкалов унта хӑйне малашнехи ӗҫре мӗн усӑллӑ пулма пултарнисене пурне те илесшӗн тӑрӑшнӑ.

Чкалов старался понять и усвоить все, что могло быть полезным для его дальнейшей работы.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Чкалов экипажӗ выставкӑна питӗ начар ҫанталӑкра тухса кайнӑ.

Чкаловский экипаж летел на выставку в самую отвратительную погоду.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.