Шырав

Наполеон

Мускавран тухса каясси ҫинчен Наполеон икӗ хут приказ ҫырнӑ, анчах иккӗшне те ҫунтарса янӑ.
Два раза писал Наполеон приказы о выступлении из Москвы и два раза ожигал их.

Наполеон ҫӗнтерӳ тунине хӑйӗн ҫарӗ те, вырӑс ҫарӗ те ӗненччӗр тесе, Франци ҫарӗ Мускава ҫирӗп тата нумайлӑха юлнине кӑтартас тесе анчах ҫапла хӑтланнӑ.
Рассчитанный на то, что и своя армия и русская поверят в победу Наполеона, в то, что французская армия осталась в Москве надолго и прочно.

Ҫапах та Наполеон ҫӗнтерекен пек пулма пӑрахман.
Однако Наполеон продолжал разыгрывать роль победителя.

Каҫхине маршалсем тата штаб начальнике Бертье доклачӗсене итленӗ хыҫҫӑн, Наполеон хӑй организациленӗ театра кайнӑ.
Вечером после докладов маршалов и начальника штаба Бертье Наполеон уезжал в организованный им театр.

Наполеон Российӑпа вырӑс халӑхне, ун ҫинчен ӑна хӑйӗн шпионӗсем пӗтӗмпех пӗлтерсе тӑнӑ пулин те, пӗртте ӑнланайман.
Наполеон не понял России и ее народа, хотя знал о ней все, что могли сообщить его шпионы.

Наполеон ҫӗнӗ, ҫав тери тӗлӗнмелле план шухӑшласа хунӑ.
Наполеон задумал новый грандиозный план.

— Ку арӑслан панӑ канаш! — тесе кӑшкӑрса янӑ Наполеон.
— Это совет льва! — воскликнул Наполеон,

Контрибуцисемпе, налогсемпе, ҫаратнисемпе харампырла пурӑнма вӗреннӗ Наполеон ҫарӗ, Мускава апат-ҫимӗҫ илсе пыма май пулман пулсан та, унта юлнӑ чылай пысӑк апат-ҫимӗҫ запасӗсемле усӑ курма пӗлмен.
Привыкшая паразитически существовать контрибуциями, налогами, грабежами, лишенная подвоза и снабжения, армия Наполеона не смогла правильно использовать даже те запасы, которые остались в Москве, а их было довольно много.

Италире, Австрире, Пруссире ҫавӑн пек тӑранса пурӑнасси — Наполеон стратегийӗн никӗсӗнчен пӗри пулнӑ.
как это было в Италии, Австрии, Пруссии и что составляло одну из важнейших основ стратегии Наполеона.

Ҫапӑҫусем пулман пулин те, апат-ҫимӗҫ илме кайнӑ е Наполеон ҫарӗ патне пыракан ҫӗнӗ чаҫсем отрячӗ-отрячӗпе пӗтни ҫинчен хыпарсем ҫитнӗ.
Не было сражений, но были донесения о разгроме целых отрядов, посланных на фуражировку или следовавших в Москву на пополнение армии Наполеона.

Мускав халӑхӗ кӑна мар, Наполеон ҫарӗ те выҫӑ ларнӑ.
В Москве голодало не только население, но и наполеоновская армия.

Ҫакӑнпа пӗрлех Наполеон Мускавра ҫирӗп вырнаҫса ларма шутланӑ.
Одновременно Наполеон старался прочно обосноваться в Москве.

Мир ҫинчен Наполеон хӑех калаҫу пуҫласа яма шутланӑ.
Наполеон решил первым заговорить о мире.

Ҫунтарса янӑ Мускавра Наполеон, вырӑссем хӑйсемех мир тума сӗнӗҫ, тесе кӗтнӗ.
Сидя в сожженной Москве, Наполеон ждал, что русские сами предложат мир.

Патшан ватӑ амӑшӗ, Наполеон Петербурга тытса илессине шанса тӑраканскер, ача ҫуратма хатӗрленнӗ пӗр хӗрне ӑҫта илсе каяс тесе пурне те аптратса ҫитернӗ.
Старая царица, уверенная, что Наполеон возьмет Петербург, заставила всех заниматься вопросом, куда увезти одну из царевен, которая должна родить.

Наполеон Российӑна тапӑнса кӗрсен, Александр хӑйӗн ҫарне пӑрахса кайнӑ, тӑшман пӗрин хыҫҫӑн тепӗр кӗпӗрнене йышӑнса пынӑ чухне вӑл хастарлӑх палӑртман — ҫӗршывпа халӑх ӑраскалӗ ӑна сахал хумхантарнӑ.
Александр смог бросить свою армию, когда Наполеон вторгся в Россию; он был пассивен, когда враг занимал одну губернию за другой, — судьбы страны и народа его не беспокоили.

Наполеон Мускавра ларнине, Петербург ҫулӗ уҫах пулнине, вырӑс ҫарӗ Тарутино патӗнче «ӗҫсӗрлӗх» тӑнине курса, Кутузовӑн стратегиллӗ ҫӗнӗ обстановкине ӑнланаймасӑр вӑл тепӗр хут ҫапӑҫтарасшӑн пулнӑ.
Александр видел, что Наполеон спокойно сидит в Москве, дорога на Петербург остается открытой, а русская армия «бездействует» у Тарутина, и, не разобравшись в новой стратегической обстановке, он настаивал, чтобы Кутузов дал сражение Наполеону.

— Ӑҫта-ха Кутузовпа унӑн ҫарӗ? — тесе пӑшӑрханма пуҫланӑ Наполеон.
— Где же Кутузов и его армия? — стал тревожиться Наполеон.