Шырав

Зеб

Анчах Зеб ҫавна та хисепе илнӗ.
Но Зеб предусмотрел и это.

Тискер ҫутҫанталӑкра пурӑнса, пиҫӗхсе ҫитнӗскер, ҫав ӑслӑ учитель вӗрентнине туса пыраканскер, Зеб Стумп ҫапах та, вӑл тӗлӗнмелле пулин те, хӑш-пӗр тӗшмӗшсенчен хӑтӑлайман.
Закаленный суровой жизнью среди дикой природы, Зеб Стумп, как ни странно, не был лишен некоторых суеверных предрассудков.

Анчах Зеб тӗтӗме курнӑ, пӑшал сассине те илтнӗ.
Но Зеб видел дымок и слышал выстрел.

Зеб чарӑнса тӑнӑ.
Зеб остановился.

Йӗрсем питех палӑрман ҫӗрте хуллентерех утса, лайӑхрах палӑрма пуҫласан, каллех хытӑрах утса, Зеб ҫапла пӗр миля ытла кайнӑ.
Больше мили прошел Зеб, то замедляя шаг в местах, где отпечатки были мало заметны, то опять ускоряя его, когда следы становились яснее.

Зеб Стумп хӑй такан йӗрӗ тупнӑ ҫӗрте нумай тӑман.
Зеб Стумп недолго оставался на том месте, где он обнаружил отпечатки подковы.

Зеб йӗнер ҫинчен сиксе аннӑ, малалла пӗр-ик утӑм ярса пуснӑ та чӗркуҫленсе ларнӑ; унтан, такана кӗсьерен кӑларса, ӑна курӑк ҫинче пит палӑрса тӑракан йӗр ҫине хунӑ.
Зеб соскочил с седла, сделал два-три шага вперед и опустился на колени; потом, вынув подкову из кармана, он приложил ее к отпечатку копыта, отчетливо выделявшемуся на траве.

Нуэсес шывӗ еннелле пӗр мильӑна яхӑн кайсан, Зеб хӗвеланӑҫнелле пӑрӑннӑ.
Проехав около мили к реке Нуэсес, Зеб повернул на запад.

Ответ шыранӑ пек, Зеб йӗри-тавра пӑхса илнӗ.
Зеб посмотрел кругом, как будто ища ответа.

— Ҫӗр ҫӑтасшӗ! — тесе мӑкӑртатса илнӗ Зеб.
— Чорт побери! — пробормотал Зеб.

Пойндекстер плантацийӗсен чикки патне ҫитиччен Зеб тӳремлӗхе тухма чӑнкӑ тӑвайккипе ҫӳлелле хӑпарнӑ.
Не доехав до границы плантаций Пойндекстера, Зеб стал подниматься по крутому склону на равнину.

Ҫар ҫыннисем Зеб Стумпа ӑраснах кӑмӑлланӑ, вӑл вӗсем патне кирек мӗнле вӑхӑтра та кӗме пултарнӑ.
В среде военных к Зебу Стумпу установилось особо благосклонное отношение, и вход для него был открыт в любой час.

Йӗнер ҫинчен сиксе анса, Зеб комендантӑн хваттерне кӗнӗ.
Соскочив с коня, Зеб вошел в квартиру коменданта.

Зеб Стумп йӗр ҫине тухать
Зеб стумп идет по следу

Зеб йӗвенне тӑхӑнтартнӑ, йӗнер ҫине сиксе ларнӑ та чӗлпӗрне туртнӑ.
Зеб надел уздечку, вскочил в седло и тронул поводья.

Зеб витерен тухнӑ та пӗлӗт ҫинелле пӑхнӑ.
Зеб вышел из конюшни во двор и посмотрел на небо.

— Итле-ха, эпӗ ҫапах та хамӑн вӑхӑт сахал пуласран хӑратӑп, — тенӗ Зеб, сасартӑк хӑйӗн шухӑшне улӑштарнӑ пек пулса.
— Знаешь, я все-таки боюсь, что у меня маловато времени, — сказал Зеб, как бы внезапно меняя свое намерение.

— Итле-ха, Плутон, — тесе каллех сӑмах тапратнӑ Зеб, — кам сирӗн лашасене таканлать?
— Скажи-ка, Плуто, — снова заговорил Зеб, — кто подковывает ваших лошадей?

— Ах, ҫапла, — юри тӑсса каланӑ Зеб, хӑй ним те туман пек.
— Ах да… — протянул Зеб с показным равнодушием.