Шырав

Дубинин

— Ну, Дубинин, паян сана саламлатӑп, — терӗ Николай Семенович, пурте каялла ту тӑррине хӑпарсан.
— Ну, Дубинин, на этот раз поздравляю! — сказал Николай Семенович, когда все поднялись снова на вершину.

— Ҫук, Дубинин, мана аннӳне юратнӑ пек юратма эпӗ нихҫан та хушман, — терӗ вӑл.
— Нет, этого я никогда от тебя не требовала, Дубинин, — сказала она.

Унтан эпӗ сана, Дубинин, акӑ мӗн калас тетӗп.
И потом, должна тебе сказать, Дубинин.

Ме, Дубинин, хӑвӑн кӗнекӳне.
На, Дубинин, бери свою книгу.

— Намӑс мар-и сана, Дубинин, хӑвӑн юлхавна Чкалов хыҫне пытарма?
— И тебе не стыдно, Дубинин, свою лень за Чкалова прятать!

— Ҫапла, Дубинин — терӗ Юлия Львовна, — тӳррипе каласан, нумай ишсе ҫӳрерӗн.
— Вот, Дубинин, — сказала Юлия Львовна, — долго ты, признаться, плавал.

Ҫапах та, Дубинин, хӑш чухне ҫӗр ҫине те анас пулать.
Все-таки иногда, Дубинин, надо и на землю спускаться.

— Шухӑшусем ӑҫта вӗҫсе ҫӳрерӗҫ, Дубинин? — ыйтрӗ Юлия Львовна.
— Где же это твои мысли витали, Дубинин? — спросила Юлия Львовна.

— Дубинин! — чӗнсе илчӗ Юлия Львовна.
— Дубинин! — вызвала Юлия Львовна.

— Ҫук, эсӗ пӑх-ха, Дубинин, — терӗ Женя, — куратӑн-и, сан кунта равновеси ҫук.
— Нет, ты смотри, Дубинин, — проговорил Женя, — видишь, у тебя тут равновесия нет.

— Эй, Дубинин, тен, вӑл сан шыв ҫинчен ҫеҫ вӗҫет пулӗ?
— Эй, Дубинин, может быть, она у тебя только с воды летает?

— Итле-ха, Дубинин, — терӗ инструктор, — капла юрамасть.
— Слушай, Дубинин, — сказал инструктор, — так не пойдет.

Ку пирӗн ҫӗнӗ кружок членӗ — Володя Дубинин, ак ку, — инструктор Володьӑн тӑшманӗ ҫине кӑтартрӗ, — Женя Бычков, пирӗн рекордсмен.
Вот это наш новый кружковец — Дубинин Володя, а это, — он показал на Володиного противника, — Женя Бычков, наш рекордсмен.

«Виҫӗ Вова», вӗсене класра ҫапла чӗнеҫҫӗ — Володя Дубинин, Володя Киселевский, Володя Бурлаков, — хӑйсем тунӑ сывлӑш шарне тӳпене яма шут тытрӗҫ, ун ҫинчен вӗсем нумай пулмасть «Физика для всех» тенӗ кӗнекере вуласа пӑхнӑ.
«Три Вовы», как звали их в классе, — Володя Дубинин, Володя Киселевский и Володя Бурлаков — решили пустить в небо воздушный шар, о котором они только что прочитали в книге «Физика для всех».

Ак ҫакнашкал, хӑҫан та пулин ҫав чула кӑларса илӗҫ, лапидарине хурӗҫ, ҫынсем килӗҫ те вуласа пӑхӗҫ: «Н. Дубинин, И. Гриценко, 1919».
«Вот так когда-нибудь тоже вырежут тот камень, положат в лапидарии, придут люди и прочтут: «Н. Дубинин, И. Гриценко, 1919».

Манӑн хушамат Дубинин Владимир, — сасартӑк чарӑнчӗ те вӑл, пуҫне каҫӑртса, тӳрех учителе куҫӗнчен пӑхрӗ.
Моя фамилия Дубинин Владимир, — неожиданно закончил он и поднял голову, прямо глядя в лицо учителя.

— Мӗнле намӑс мар сана, Дубинин! — тарӑхса кайрӗ Светлана.
— Как тебе не стыдно, Дубинин! — возмутилась Светлана.

Кленов, Донченко… тата Дубинин.
Кленов, Донченко и… Дубинин с ними.

Володя Дубинин Миша Донченкона урама чӗнсе тухас умӗн картишӗнче кӑшт хирӗҫкелесе сӑмахлани те, унпа пӗрле Дима Кленов патне кайса, юлташӗсене вӑл каҫ мӗнле сӑлтавласа калани те, мӗнле майпа хӑй майлӑ ҫавӑрни те паллӑ мар юлчӗ.
Как воздействовал на своих товарищей Володя Дубинин, какие доводы привел он, что за методы применил в тот вечер, когда вызвал на улицу Мишу Донченко, а потом после небольшого препирательства во дворе отправился с ним к Димке Кленову, —