Corpus of the Chuvash language

Пирӗн ҫемьесем ҫирӗп те сывӑ, телейлӗ пулччӑр тесе республика Правительстви хӑй ҫине илнӗ тивӗҫсене малалла та йӗркеллӗн пурнӑҫласа пырӗ.

Правительство республики продолжит последовательно выполнять взятые на себя обязательства, чтобы наши семьи были крепкими, здоровыми, благополучными.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Анне кунӗ ячӗпе саламлани (2017) // Михаил Игнатьев. http://m.tavanen.ru/%D0%BF%D0%BE%D0%B7%D ... %D0%B1-13/

Пӗчӗкҫӗ Ольгӑна ҫывӑх тӑванӗ усрава илнӗ.

Help to translate

Пысӑк хулара ҫуртсем ҫӗкленӗ // Елена ТИМОФЕЕВА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2019.05.17

Кӗрсе ларнӑ та вӑл должноҫа, ларать филиалта сутӑн илнӗ дипломне сыхласа.

Сел он на должность, сидит в филиале, охраняет свой купленный диплом.

Ватти вӑййа тухман // Константин Малышев. http://suvargazeta.ru/news/intervyu-stat ... ya-tukhman

Кунти типографире Юлия Иссаковна вӑтӑр ҫул ытла тӳрӗ кӑмӑлпа вӑй хунӑ тата ҫӗнӗ специальноҫсене алла илнӗ.

В здешней типографии Юлия Иссаковна с чистой совестью проработала более тридцати лет, также осваивала новые специальности.

Тава тивӗҫлисенчен пӗри // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ. Ҫӗнтерӳ ҫулӗ, 2012.07.11

Каярахпа пултаруллӑ наборщицӑна Вӑрнара чӗнсе илнӗ.

Позже способную наборщицу позвали в Вурнары.

Тава тивӗҫлисенчен пӗри // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ. Ҫӗнтерӳ ҫулӗ, 2012.07.11

Ял хӗрачи хӑй тӗллӗнех ҫӗнӗ специальноҫа алла илнӗ.

Деревенская девочка самостоятельно освоила новую специальность.

Тава тивӗҫлисенчен пӗри // Ҫӗнтерӳ ҫулӗ. Ҫӗнтерӳ ҫулӗ, 2012.07.11

Телекурав ӗмӗрӗ вӑй илнӗ хыҫҫӑн массӑллӑ информаци хатӗрӗсен ҫак тӗсӗнче чӑвашли ниепле те вӑй илеймест.

В то время как в век телевидения набрали силу средства массой информации, чувашские никак не могут набрать силу.

Наци телекуравӗ хӑҫан йӗркеллӗ ӗҫлесе кайӗ? // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/content/4808-%D0%9D% ... 0%D0%BA%D0

Тӗнчери чӑвашсен юратӑвне ҫӗнсе илнӗ тава тивӗҫлӗ артистсем Н.Яковлева, Л.Федорова, Н.Григорьева та акӑ хумханнине пытармарӗҫ.

Заслуженные артисты Н. Яковлева, Л. Федорова, Н. Григорьева, завоевавшие мировую любовь чувашей, не скрыли волнения.

Хусанта та аншлаг // Ирина Кузьмина. http://suvargazeta.ru/news/tema-dnya/khu ... ta-anshlag

Нивушлӗ пилӗк ӗмӗр ҫурӑ тултаракан Шурӑ Шупашкар хальччен сум ҫӗнсе илнӗ хула мар?

Неужели Белые Чебоксары, которым исполняется пять с половиной веков, до сих пор не город удостоившийся почёта?

Чебоксарик. Ӑҫта логика? // Ирина Кузьмина. http://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem/ ... cta-logika

Чӑваш патшалӑх гуманитари ӑслӑлӑхӗсен институтӗнче пӗлтернӗ тӑрӑх, нумаях пулмасть иртнӗ йӗркелӳ комитечӗн ларӑвӗнче диктант текстне суйласа илнӗ.

По объявлению Чувашского государственного института гуманитарных наук, недавно на прошлом заседании комитета организации выбрали текст диктанта.

Тани Юна халалланӑ текстпа диктант ҫыртарӗҫ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/21895.html

Юлашкинчен «Эткер» 1999 ҫулта шута илнӗ.

В последний раз "Эткер" в 1999 году провёл счёт.

Кураксене шутлама чӗнеҫҫӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/21875.html

4-мӗш ӗмӗрти «Халӑхсен Аслӑ куҫӑвӗ» вӑхӑтӗнче пӑлхарсемпе вӗсене пӑхӑннӑ ытти халӑхсем «гуннсем» ятпа Анӑҫ Европӑна та ҫӗнтерсе илнӗ, анчах 5-мӗш ӗмӗрте каялла — Кӑнтӑр-тухӑҫ Европӑпа Ҫурҫӗр Кавказа чакнӑ.

В 4 веке во время "Великого переселения народов" болгары и другие, подчинявшие им, народы с именем "гунны" взяли с победой Западную Европу, но в 5 веке обратно отступили на Северный Кавказ Юго-восточной Европы.

Чӑваш сӑмахӗсем ытти чӗлхесенче ма нумай? // Аркадий Русаков. https://chuvash.org/content/4803-%D0%A7% ... C%D0%B0%D0

Вӑл Комсомольскинче ҫуралнӑ, Гомель хулинче художество училищинче вӗреннӗ, унтан И.Яковлев ячӗллӗ ЧППУра «Вырӑс чӗлхи тата литератури» специальноҫпа пӗлӳ илнӗ.

Она родилась в Комсомольском, училась в художественном училище города Гомель, затем получила образование по специальности "Русский язык и литература" в ЧГПУ имени И.Яковлева.

Сӑввисенче ытарайми тӗнче сӑнланнӑ // Н. КАЛАШНИКОВА. http://kasalen.ru/2019/04/05/%d1%81a%d0% ... bd%d0%bda/

Ҫамрӑк специалиста почтӑна ӗҫлеме илнӗ.

Молодого специалиста взяли работать на почту.

«Эпир почтӑра ҫитӗннӗ» // Пурнӑҫ ҫулӗпе. http://alikovopress.ru/%C2%ABepir-pochta ... C2%BB.html

Тӗп яваплӑха, кам иккӗлентӗр, хӑйсем ҫине чӑвашсем илнӗ.

Главную ответственность, кто сомневался бы, взяли на себя чуваши.

Туслӑх Ҫурчӗшӗн канмалли кун ҫук // Ирина Трифонова. http://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem/ ... li-kun-cuk

Ҫӗнтерӗве Берлинта кӗтсе илнӗ.

Победу встречал в Берлине.

Тӑванлӑх йӗрне кӗнекесем упрӗҫ // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/2730-t-v ... ekesem-upr

Фронта ӑна 1942 ҫулхи мартра илнӗ.

На фронт его взяли в марте 1942.

Тӑванлӑх йӗрне кӗнекесем упрӗҫ // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/2730-t-v ... ekesem-upr

Мартӑн 1-мӗшӗ тӗлне субсидие 260 ҫемье илнӗ, вӗсене пӗтӗмпе 723,9 пин тенкӗ тӳленӗ.

По состоянию на 1-е марте субсидию получили 260 семей, всего им заплатили 723,9 тысяч рублей.

Тӳлевсем – ҫемьешӗн ҫӑмӑллӑх // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/2751-t-l ... -n-m-ll-kh

А. ЕГОРОВА ҫырса илнӗ.

Переписала А. ЕГОРОВА.

Ырӑпа пурӑнакан ырӑ ят хӑварать // А. ЕГОРОВА. http://avangard-21.ru/gazeta/11294-yr-pa ... t-kh-varat

Преступник район полицийӗн тимлӗхӗнче те пулман, ӑна ҫак усал ӗҫе туса хуриччен ҫеҫ учета илнӗ.

Преступник не был под наблюдением полиции района, его взяли лишь перед тем, как он сделал это вредное дело.

Ан илӗрттӗр преступлени сукмакӗ // Н. ОСИПОВ. http://avangard-21.ru/gazeta/11451-an-il ... eni-sukmak