Шырав

Шырав ĕçĕ:

лартрӗ (тĕпĕ: ларт) more information about the word form can be found here.

Ильсеяр нимӗн чӗнмесӗр будкӑна кайрӗ те, пӗр витре шыв илсе пырса, ӑна тыткӑна лекнисем умне лартрӗ.
Ильсеяр безмолвно сходила в будку, принесла ведро воды и поставила его перед пленными.

XV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Темиҫе хут ишсенех, Бикмуш мучи кӗсменсене пӑрахрӗ, шурӑ хунара илсе, ун вырӑнне хӗрлине лартрӗ.
Несколько взмахов — и дед Бикмуш сложил весла, снял белый фонарь и заменил его красным.

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Уметбаев шӑтӑка каялла анчӗ, хунара сӳнтерчӗ те, мӗн те пулин пуласран пулемета шӑтӑкран кӑларса, ӑна ҫыран хӗррине, Шуратӑл икӗ енчен те лайӑх курӑнакан тӗле, сӗтӗрсе пырса лартрӗ.
Уметбаев спустился обратно в яму, погасил фонарь и, вытянув на всякий случай пулемет, подкатил его к краю обрыва, откуда хорошо проглядывалась вся Белая.

Ҫавӑнпа та Ильсеяр хӑйӗн тулти ӗҫӗсене пӗтерме васкарӗ: шыв кукринчи хӑмӑшсем хушшине икӗ шакӑ лартрӗ, хунарсене краҫҫын ячӗ, бакенсене ҫутрӗ.
Поэтому Ильсеяр поспешила закончить все свои дела: в камышах на излучине приладила две верши, налила керосину в фонари, зажгла бакены.

X // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Гюльбану бутылка пӑккине чутласа шӗвӗртрӗ те шӑтӑка тачӑ ҫапса лартрӗ.
Гюльбану застрогала бутылочную пробку и плотно заткнула дыру.

Ильсеяр ҫенӗкрен куркапа шыв илсе кӗчӗ те, ӑна тиркӗ ҫине ярса, Актуш умне лартрӗ.
Ильсеяр принесла из сеней ковш воды, налила в блюдце перед ним.

IX // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Мучи хунарне урайне лартрӗ, вара хӑй те, алӑк тупанӗ ҫине ларса, ҫурӑмӗпе алӑк янаххи ҫумне таянчӗ.
Дед поставил фонарь на пол и сел на порог, прислонившись плечом к косяку.

I // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Пиншак ҫаннисене чавси таран тавӑрса лартрӗ хӑй, тата ҫав самантрах унтан-кунтан темиҫе хутчен тӗрткелесе илсе ҫынсене пурне те пӗр ҫӗрелле пуҫтарчӗ, вӗсене тачӑ кӗпӗрленсе тӑракан йывӑр ушкӑна пӗрлештерсе тӑратрӗ.
Он засучил рукава пиджака по локоть и сразу несколькими толчками сбил, соединил всех в плотную, тяжёлую кучу.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Пуҫне вӑл шаль тутрипе, ҫилленнӗ куҫӗсем курӑнмалӑх ҫеҫ уҫӑ хӑварса, хытӑ чӗркесе лартрӗ, юнашар пӳлӗмелле тухрӗ те унта, Жуков ҫине пӑхмасӑр, каларӗ:
Она закутала голову шалью так, что остались незакрытыми только злые глаза, вышла в соседнюю комнату и там сказала, не глядя на Жукова:

Вара, сӑнӳкерчӗкне чӗлхе кӑларса кӑтартрӗ те, ҫутта сӳнтерсе лартрӗ.
И, высунув язык портрету, погасила огонь.

Жуков, пукан ҫинче саркаланса лараканскер, хӑй ҫиеле тухнишӗн савӑннипе ахӑлтатса кулса ячӗ, унтан каллех хӑйӗн черккине эрех тултарса лартрӗ.
Жуков торжествующе захохотал, разваливаясь на стуле, и снова налил себе вина.

Куланай инспекторӗ пушӑ стаканне сӗтел ҫине шалтлаттарса лартрӗ, аллипе пукан хыҫӗнчен ярса тытрӗ, куҫӗсем хӑйӗн хӑрушла мӑкӑрӑлса тухрӗҫ, сӑнӗ-пичӗ кӑвакарса кайрӗ.
Податной инспектор шумно поставил пустой стакан на стол, схватился рукой за спинку стула, глаза его страшно выкатились, лицо посинело.

Карчӑк сӑмавар илсе кӗрсе лартрӗ, хӗрарӑм ҫине хӑйӗн шӑши куҫӗ пек ҫап-ҫаврашка та хура куҫӗсемпе кӑн пӑхрӗ, унтан ҫилӗллӗн тулхӑрса, ҫул ҫинчи сӗтел-пукана чӗркуҫҫисемпе тиверткелесе, куҫран ҫухалчӗ.
Старуха внесла самовар и, посмотрев на гостью круглыми, чёрными, как у мыши, глазами, исчезла, сердито фыркая, толкая коленями мебель по дороге.

Анчах Четыхер кӗске кӗрӗкне каллех тӳмелесе хучӗ, хырӑмне хытӑ пӑвтарса кӗрӗк ҫийӗнчен пиҫиххи ҫыхса лартрӗ; сӑнӗ-пичӗ пӑрнӑҫса кайрӗ унӑн, вӑл тути хӗррисемпе чаплаттарса илчӗ.
Но Четыхер снова запахнул полушубок, крепко подтянув живот кушаком; лицо у него перекосилось, он почмокал губами.

Вавила сулахай аллипе Симӑна «чунне витермеллех» пырса ҫапрӗ те хайхискерӗн мӑйне пӗтӗм вунӑ пӳрнипе пӑчӑртаса, пӑвса лартрӗ; пӳрнисем хӑйӗн хытӑрах та хытӑрах пӑчӑртаҫҫӗ, вӗсен айӗнче пыр кӑмӑрчакӗсем шатӑртатни илтӗнет, Симӑн аллисем лаштӑрах усӑнса анчӗҫ, вӗсем, кӗсьесене шыранӑ пек, аяксем тӑрӑх тем хыпашлакалаҫҫӗ.
Вавила ударил левой рукой «под душу» Симе и сжал его шею всеми десятью пальцами; пальцы сжимались всё крепче, под ними хрустели хрящи, руки Симы повисли вдоль тела и шарили по бокам, точно отыскивая карманы.

Шухӑшӗнче вӑл Лодкӑпа юнашар ҫав ҫаврӑнӑҫусӑр ачана, тӑрлавсӑр та кулӑшласкерне, лартса пӑхрӗ, унтан хӑйне — чипер те вӑйлӑскере, пурне те хӑратаканскере лартрӗ.
Он мысленно поставил рядом с Лодкой неуклюжего парня, уродливого и смешного, потом себя — красавца и силача, которого все боятся.

Алӑка уҫса хурса, вӑл хӑйӗн тӑваткал кӗлеткипе кухньӑна тултарсах лартрӗ, вара, кил хуҫи хӗрарӑмӑн сӑмахне пӳлсе, ҫапла каласа хучӗ:
Открыв дверь, он заполнил её своим квадратным телом и, прерывая речь хозяйки, сказал:

Ҫакна урама ҫавӑтса тухрӗ, йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ, тенкел ҫине лартрӗ, хӑй унпала юнашар ларчӗ те ӳкӗтлеме пуҫларӗ.
Вывел её на улицу, оглянулся, посадил на лавку, сел рядом с ней и начал уговаривать.

Куҫне хӗссе хурса, хӑрах куҫ шурӑ эрех тултарчӗ, шалт ӗҫсе ячӗ те татах тултарса лартрӗ.
Прищурив глаз, кривой налил водки, выпил и налил ещё.

Унтан, пӗр чӗнмесӗр, аллисемпе те чӗркуҫҫипе тӗрткелесе, хӑрах куҫа кӗтессе илсе пырса пукан ҫине лартрӗ, хӑй юнашар ларчӗ, ылтӑн тӗслӗ ҫӑм пусса илнӗ пысӑк, шӑнӑрлӑ аллисене сӗтел ҫине хучӗ.
Потом молча, движениями рук и колена, посадил кривого в угол, на стул, сел рядом с ним, а на стол положил свою большую, жилистую руку в золотой шерсти.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics