Шырав

Шырав ĕçĕ:

патне the word is in our database.

патне (тĕпĕ: патне) more information about the word form can be found here.

Го Цюань-хай лавҫӑ ҫине тинкерсе пӑхрӗ, унтан ҫуна патне пычӗ, Ҫуна пуш-пушах.
Го Цюань-хай пристально оглядел возчика, затем подошел к саням. Они были пусты.

XXII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӑл Го Цюань-хай патне чупса пычӗ, хӑравҫӑн винтовка ҫине пӑхса илсе, ҫапла ӑнлантарчӗ:
Он быстро подбежал к Го Цюань-хаю и, опасливо покосившись на винтовку, заговорил:

Ун патне кӗтмен ҫӗртен пырса тухасшӑн пултӑм.
Спешил захватить его врасплох.

Го Цюань-хай урай варринче ним тума пӗлмесӗр тӑракан хресченсен союзӗн председателӗ патне пычӗ:
Го Цюань-хай с улыбкой подошел к растерянно стоящему посреди комнаты председателю крестьянского союза и проговорил:

Пӗтӗм пӳлӗме шыранӑ хыҫҫӑн Го Цюань-хай кантӑк патне пычӗ те кӑшкӑрчӗ:
Обыскав всю комнату, Го Цюань-хай подошел к окну и крикнул:

Го Цюань-хай, винтовкине хатӗр тытса, кӑнтӑр енчи кан патне пычӗ: унта арҫын ҫук.
Го Цюань-хай, не опуская винтовки, приблизился к южному кану: мужчины там не было.

Вӑл ҫурт алӑкӗ патне чупса пычӗ те, ӑна пӗтӗм вӑйран прикладпа тӑрслаттарчӗ.
Он подбежал к двери дома и изо всех сил ударил по ней прикладом.

Вӑл хӑваран авса тунӑ калитке алӑкӗ патне ҫитсе тӑчӗ, анчах ӑна питӗрнӗ.
Он первым подскочил к калитке, сплетенной из ивовых прутьев, но она оказалась запертой.

Утӑ капанӗ патне ҫеҫ ҫитме ӗлкӗрнӗччӗ, йытӑ вӗрме пуҫларӗ.
Едва они приблизились к стогу сена, как во дворе поднялся лай.

Ҫавӑнпа та ҫурт патне асӑрхаттармасӑр пырасси ҫӑмӑл ӗҫ мар.
И подойти к дому незамеченными было весьма нелегкой задачей.

Го Цюань-хай Бай-шане хӑйсен ӗҫӗ ҫинчен вырӑнти хресченсен союзне пӗлтерме ячӗ, хӑй, виҫӗ милиционера илсе, Хань Лао-у пытанса пурӑнакан ҫурт патне васкарӗ (таркӑн ӑҫта пурӑннине вӑл малтанах пӗлнӗ).
Го Цюань-хай направил Бай Юй-шаня в местный крестьянский союз предупредить там о предстоящем деле, а сам с тремя вооруженными милиционерами поспешил к дому, в котором, как ему было известно, скрывается Хань Лао-у.

Сяо Сян сӗтел патне пычӗ, ларчӗ, шухӑша кайнӑ пек турӗ:
Сяо Сян подошел к столу, сел и сделал вид, что задумался:

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чэн патне звонить ту та ман шухӑша каласа пар.
Позвони начальнику Чэну и передай мое мнение.

Хул касакан патне кай та, ху ятупа заявлени ҫыртар, унтан район начальникне ярса пар.
Сходи к оспопрививателю, пусть составит тебе заявление и пошлет его начальнику района.

Ҫакӑн хыҫҫӑн ун патне кӳршӗсем те кӗме хӑраҫҫӗ.
После этого соседи и те стали бояться заходить к ней в дом.

Вӗсем пӳрт патне ҫитнӗ чух, Ли Лань-ин хура халачӗн ҫаннисене чавса таранах тавӑрса янӑ та сыснасене апат ҫитерет.
Подходя к лачуге, он увидел Ли Лань-ин, которая, засучив рукава черного стеганого халата, кормила свинью.

XIX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пуху хыҫҫӑн Вӑрӑм Ура Хоу бригада начальникне хӑй патне чӗнчӗ.
Когда собрание кончилось, Хоу Длинные Ноги пригласил начальника бригады к себе.

Сяо Сян сӗтел патне пычӗ, ҫурма сасӑпа президиум членӗсемпе канашларӗ, унтан тӳп-тӳрӗ тӑчӗ те кӑкӑрӗ туллиех тӗтӗмлӗ сывлӑша сывласа илчӗ.
Сяо Сян подошел к столу, вполголоса посовещался с членами президиума и, выпрямившись во весь рост, шумно втянул в себя прогорклый от дыма воздух.

Вӑл Ырӑ Кӑмӑллӑ Ду патне кивҫен ыйтма вӗҫтерчӗ.
И побежал к Добряку Ду занять денег под проценты.

Пӳрчӗ патне ҫитсен вӑл ҫапла шутланӑ:
И, подходя к дому, подумал:

Страницăсем:

1
...
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
...
1946

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics