Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑхӑтра (тĕпĕ: вӑхӑт) more information about the word form can be found here.

«…Ман ӗҫе партипе правительство ҫакӑн пек пысӑка хурса хакларӗҫ пулсан, эпӗ ҫакӑн пек кӑна калама пултаратӑп: пуҫланӑ ӗҫсене кӗске вӑхӑтра пӗтерме май пултӑр тесе малашне икӗ хут пысӑкрах хӗрӳлӗхпе тимлемелле.
«…Раз партия и правительство дали столь лестную оценку моим трудам, то я делаю из этого только один вывод: надо с удвоенной энергией продолжать начатые работы для того, чтобы закончить их в возможно более короткие сроки.

Вӑтӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫак вӑхӑтра телефон сасси янӑраса каять.
Вдруг зазвонил телефон.

Пушӑ вӑхӑтра, уйрӑмах ҫулла, ҫут ҫанталӑка тухса ҫӳреме юратать, хӑш чухне сунара та каять.
В свободное время, особенно летом, любил побродить по окрестностям, иногда охотился.

Ку вӑхӑтра Новиков-Прибой «Цусима» ятлӑ роман ҫырма пуҫланӑ пулнӑ.
В это время Новиков-Прибой писал свой большой роман «Цусима».

Ку вӑхӑтра Алексей Николаевичӑн хӗрӗ, Анна Алексеевна, хӑй ҫемьеллӗ пулнӑ ӗнтӗ, вӗсенчен уйрӑм пурӑннӑ.
Дочь Алексея Николаевича, Анна Алексеевна, была в это время уже замужем и жила отдельно.

Чӑнах та, ҫур сехет иртсен, шӑп та лӑп хӑйне палӑртса каланӑ вӑхӑтра, Алексей Николаевич ларӑва ҫитнӗ.
Ровно через полчаса явился Алексей Николаевич.

Лару председателӗ тинех аса илнӗ: ыттисем нихӑҫан та вӑхӑтра пыманнине пӗлсе тӑнӑ май вӑл Алексей Николаевича юриех ҫур сехет каярах пыма каланӑччӗ вӗт-ха.
Тогда председатель вспомнил о том, что, зная неаккуратность собирающихся, он умышленно назначил Алексею Николаевичу время начала заседания на полчаса позднее.

Крылов ӗҫе вӑхӑтра ҫитнине пурте хӑнӑхса ҫитнӗ.
Все настолько привыкли к точности Крылова.

Пур ӗҫе те вӑхӑтра тунӑ вӑл.
Всем была известна его пунктуальность.

Самаях хулӑн кӗнекере Флемстид астроном патне унпа пӗр вӑхӑтра пурӑннӑ ҫынсем янӑ ҫырусем пичетленнӗ.
Это был увесистый том переписки астронома Флемстида с современниками.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Пушӑ вӑхӑтра Алексей Николаевич хула тӑрӑх ҫӳреме юратнӑ.
В свободное время Алексей Николаевич любил побродить по городу.

Ҫав прибор пулӑшнипе артиллеристсем карапа хум силленӗ вӑхӑтра тӗл пеме хӑнӑхнӑ.
С помощью этого прибора артиллеристы могли тренироваться в наводке орудий на цель при искусственно созданных условиях качки.

Ҫирӗм улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Кунта аманнисем те пулнӑ, вӗсен больница койки ҫинче выртмалла ӗнтӗ, анчах ҫакӑн пек хӗрӳ вӑхӑтра вӗсене госпитальте тытаятӑн-и вара.
Кое-кто ранен — забинтована рука, голова, видно, им нужно быть на больничных койках, но не такое время, чтобы отлеживаться в госпиталях.

Ку вӑхӑтра империализм вӑрҫи пынӑ.
Шла империалистическая война.

Ҫак вӑхӑтра Крылов Гауссӑн «Теоретическая астрономия» ӗҫне куҫарма пуҫланӑ.
Примерно в это же время Крылов начал переводить работу Гаусса «Теоретическая астрономия».

Ҫак вӑхӑтра такам хӑйӗн йывӑр аллине унӑн хулпуҫҫийӗ ҫине хунӑ.
Вдруг тяжелая рука легла ему на плечо.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Малтанхи вӑхӑтра пӑспа ӗҫлекен машинӑллӑ карапсемпе ҫилсӗр ҫанталӑкра ҫеҫ усӑ курнӑ, океана е тинӗсе вара парӑслӑ карапсемпе тухнӑ.
Корабли бороздили океаны под парусами, а паровой двигатель применялся лишь при безветрии.

Ҫак вӑхӑтра каютӑна такам шаккарӗ.
В это время в каюту постучали.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫак вӑхӑтра сасартӑк шӑнкӑрав сасси илтӗнсе каять.
Вдруг в прихожей раздался резкий звонок.

Ҫирӗм иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫак вӑхӑтра горизонтра тӑшманӑн ытти карапӗсем курӑнса каяҫҫӗ.
В это время на горизонте показались еще вражеские корабли.

Ҫирӗм пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics