Шырав

сирӗн (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Тапакӗ пирӗн, вучӗ сирӗн.
– Ваш табачок – наш огонёк.

20 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Сирӗн патӑрта артиллерист пулатӑп.
– Буду у вас артиллеристом.

19 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Сирӗн патӑрта пуянтарах, капитан юлташ, — терӗ.
– У вас богаче, товарищ капитан.

Эхер те сирӗн ҫумӑрта укҫӑр ҫук пулсан, кӗтме пултаратӑп.
Если же у вас при себе нет денег, могу подождать.

17 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Сирӗн пудра та пур-и вара? — тӗлӗннӗ писатель.
– У вас есть и пудра? – удивился писатель.

Сирӗн Военторг парикмахерӗсем епле ӗҫленине пӗлмелле вӗт.
Для того чтобы вы могли иметь представление о работе военторговских парикмахеров.

— Манӑн сирӗн тӑнлавсене кирлӗ пек хырса ямалла.
– Я должен вам сделать виски как следует быть.

— Эпӗ сирӗн ниепле схемӑна та пӗлместӗп.
– Я не знаю никакой вашей схемы.

15 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Сирӗн салтаксем мана хӗнеме тапратрӗҫ.
А ваши солдаты стали меня бить.

— Ай, пичче, терес мар сирӗн сӑмахӑр.
– Ох, дяденька, неправда ваша!

12 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Халлӗхе сирӗн патӑрта пурӑнтӑр.
Пусть пока у вас живёт.

11 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Сирӗн пурӑнмалла пулать унпа, ман мар.
Вам с ним жить, а не мне.

Сирӗн хуть мана турттарса пӑхасчӗ.
Вы бы меня угостили, что ли!

— Тӗрӗс мар сирӗн сӑмахӑр.
Help to translate

9 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

Анчах сирӗн ӗҫ тухмарӗ, мӗншӗн тесен эпӗ сиртен чеерех пултӑм.
Только вам это не удалось, потому что я вас обхитрил.

8 сыпӑк // Леонид Агаков. Валентин Катаев. Полк ывӑлӗ. Повесть. Леонид Агаков куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948

— Тӗрӗс мар сирӗн сӑмахӑр, — тенӗ Ваня каллех, ҫине тӑрса.
– Неправда ваша, – сказал Ваня неумолимо.

— Тӗрӗс мар сирӗн сӑмахӑр.
– Неправда ваша.

Тӗрӗс мар сирӗн сӑмахӑр, — тесе ҫине тӑрсах каласа пынӑ Ваня.
Неправда ваша, – упрямо повторял Ваня.

— Тӗрӗс мар сирӗн сӑмахӑр.
– Неправда ваша.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language