Corpus of the Chuvash language

Йован капрала кӗҫӗрех хӑйпе пӗрле кайма ӳкӗтлени ӑнӑҫлӑ пулмарӗ.

Йован всеми силами стал убеждать капрала уйти сегодня же вечером, но все эти уговоры не имели никакого успеха.

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Отряд ӑнӑҫлӑ ҫапӑҫассине Павӑл пӗр иккӗленмесӗр ӗненсе тӑчӗ.

Павле был совершенно твердо уверен в успехе своей операции.

17 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ӑна виҫҫӗмӗш направленире, ытлашши кирлех мар направленире ӑнӑҫлӑ пултӑр тесе тӑваҫҫӗ, виҫҫӗмӗш направленире вара чикке пӑсакан чи пултаруллӑ, чи хаяр ҫын каҫать.

С тем, чтобы добиться успеха на третьем, якобы менее важном направлении, куда и устремлялся главный нарушитель.

6 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Вара унӑн ҫав тери ӑнӑҫлӑ пуҫланнӑ карьери начар вӗҫленме пултарать.

И вся карьера Кларка, так блестяще начатая, бесславно кончится.

4 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Вӑт Семенов экзамена ӑнӑҫлӑ патӑрччӗ, вӑл ытла вӑйлӑ ӗҫме пуҫларӗ-ҫке.

— Вот Семенов не провалился бы, он что-то сильно закутил.

ХLIII сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Тӗрӗслӳ питӗ ӑнӑҫлӑ пулчӗ, портфель уҫӑлчӗ, эпӗ ун ӑшӗнче пӗр купа хут куртӑм.

Испытание увенчалось полным успехом, портфель открылся, и я нашел в нем целую кучу бумаг.

XII сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Колосков ҫине тӑракан ҫын тата яланах хӑй ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пуласса шанать.

Колосков был упрям и всегда надеялся на удачу.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Ку ӗҫ ӑнӑҫлӑ пуласса эпир питех ӗненмерӗмӗр, анчах кансӗрлес темерӗмӗр.

Мы не очень верили в успех этой затеи, но мешать не стали.

53 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Пурин те Корольпе Стеклова испытанисене ӑнӑҫлӑ тыттарас, пиллӗкмӗш группӑна кӗмелле тӑвас килчӗ.

Всем хотелось, чтобы Король и Стеклов выдержали испытание и попали в пятую группу.

41 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ӑнӑҫлӑ маскировка тунӑшӑн — икӗ очко.

За удачную маскировку — два очка.

39 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах халӗ унӑн сӑмахӗ ҫав тери ӑнӑҫлӑ пулчӗ:

Успех был необычайный:

37 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Петька хӑйсен ӗҫӗ ӑнӑҫлӑ пулнӑшӑн ҫав тери савӑннӑччӗ.

Петька был полон своим успехом.

37 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Епле ӑнӑҫлӑ пулчӗ ку!

Вот удача!

34 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Кэмбие ӗҫ малтанах ӑнӑҫлӑ пуҫланнӑн туйӑнчӗ.

Кэмби показалось, что ему начинает везти уже с самого начала.

Тинӗс пырӗнчи тӗлпулу // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Кам пӗлет, тен, пирӗн ҫул ӑнӑҫлӑ пулӗ…

Быть может, нам будет удача…

Тавӑрас пулать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Чӑн-чӑн сунарҫӑсем байдара тулли нерпӑпа лагтак тытса тултармасӑр сунар ӑнӑҫлӑ пулни ҫинчен лӗпӗртетмеҫҫӗ, — терӗ ашшӗ, хӑйӗн ӑслӑ та хӗсӗк куҫӗсемпе ывӑлӗ ҫинелле чалӑшшӑн пӑхса илсе.

— Настоящие охотники не болтают о хорошей удаче до тех пор, пока не набьют полную байдару нерп и лагтаков, — сухо заметил отец, искоса поглядывая узкими умными глазами на сына.

Чукотка тинӗсӗнче пулса иртни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

— Пирӗн паян сунар ӑнӑҫлӑ пулать пулӗ, — тӗрӗ Кэукай савӑнӑҫлӑн, ашшӗпе юнашар утса.

— Наверное, удача у нас сегодня будет! — весело сказал Кэукай, равняясь с отцом.

Чукотка тинӗсӗнче пулса иртни // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Тен, ӑнӑҫлӑ пулӗ?»

Может, будет у нас удача?»

«Ача чӑтаймарӗ!» // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Малтанхи вӑхӑтра вӗсен сунарӗ ӑнӑҫлӑ пулчӗ: ялан мӗн те пулин тытса таврӑнатчӗҫ вӗсем.

На первых порах им везло: они возвращались с добычей.

«Ача чӑтаймарӗ!» // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Телейлӗ капкӑнсем кусем — сунар ӑнӑҫлӑ пулать.

Это счастливые капканы — удача вам в охоте будет.

Тавыль шкула каясшӑн // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.