Шырав

Шырав ĕçĕ:

председатель the word is in our database.

председатель (тĕпĕ: председатель) more information about the word form can be found here.

— Ҫӑмӑл урапа мӗн тума кирлӗ-ха пире, председатель?
— А на кой ляд нам, председатель, в дрожки запрягать?

XIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Итле-ха, председатель, хӑвпа пӗрле мана та ил!
Слушай-ка, председатель, возьми и меня с собой!

Пӗр сӑмахпа каласан, председатель, халӑх ниепле сивӗ сӑмаха та юратмасть!
Одним словом, он никакой щекотки не любит, председатель!

Анчах чӑнласах агитаци тума санӑн, председатель, пирӗн карчӑксенчен вӗренес пулать…
Только настоящей агитации тебе, председатель, надо у наших старушек учиться…

— Ҫын пурлӑхӗпе епле ырӑ эсӗ, председатель!
— До чего ты, председатель, простой на чужое добро!

Кунта эсӗ, председатель, каҫар та мана, ҫапах суятӑн!
Тут ты, председатель, извиняй, пожалуйста, но брешешь!

— Ну, председатель, пӗтерсе хутӑн эсӗ мана…
— Ну, председатель, сразил ты меня…

— Кӑна эсӗ, председатель, ытлашши калатӑн…
— Ну, это ты уж, председатель, загнул чересчур…

Ҫук, председатель, кунта эсӗ йӑнӑшрӑн!
Нет, председатель, тут ты ошибку понес!

Эсӗ, председатель, ҫав канмалли кунсемшӗн ҫынсем ҫеҫ тӑрӑшаҫҫӗ тесе шутлатӑн-и?
Ты думаешь, председатель, об этих выходных одни люди беспокоятся?

— Эсӗ канмалли кунсем пирки нимӗн те каламарӑн, председатель!
— Так насчет выходных ты ничего и не сказал, председатель!

Ҫук, председатель, эсӗ пирӗнпе ан ҫыхлан, кирлӗ-кирлӗ маршӑн ан хӗрӳлен Лашу ҫинчен ырӑпах ан та пирӗнпе картла выляса ил.
Нет уж, председатель, ты лучше с нами не связывайся и не горячись по пустякам, ты лучше по-мирному слазь-ка с коня да давай с нами в картишки перекинемся, сыграем в подкидного дурачка.

— Эсӗ мӗн, председатель, ҫӑварна каратӑн та, хӑв, пулӑ пек, чӗнместӗн те тата?
— Чего же ты, председатель, зеваешь ртом, а сам молчишь как рыба?

Эсӗ, председатель, пире картпа ан тӗк!
И ты, председатель, нас картами не попрекай!

Анчах халӗ эсӗ, председатель пулсан, кала-ха пире: пирӗн канмалли кунсене ӑҫта кайса чикрӗн эсӗ?
А пока ты, председатель, скажи нам: куда ты наши выходные дни замотал?

— Эсӗ ан шавла-ха, председатель, шӑв-шавпа хӑратаймастӑн эсӗ мана, эпӗ службӑра артиллерире пулнӑ.
— Ты не шуми, председатель, шумом-громом ты меня не испужаешь, я в артиллерии служил.

Эсӗ, председатель, мӗн ытла шавлатӑн ҫак?
Да ты чего расшумелся, председатель?

— Йӗркесӗрлӗх сан пӗрре: эсӗ пухусенче ҫеҫ председатель, ахаль чухне вара — Островнов.
— Непорядок у тебя один: ты только на собраниях председатель, а в будничной работе — Островнов.

X сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

— Нумайранпа, нумайранпа пулман, председатель!
— Давно, давно не был, председатель!

Хай служащисенченех пулмалла-ха та, ҫапах та эс, председатель, хуп турттарнӑ чух манпа пӗрле ҫӗр улми тасатма та йӗрӗнсе тӑмарӗ.
Хотя он, видать, из служащих, а не погребовал картошку со мной чистить, когда ты, председатель, дрыхнул.

VIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics