Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Анчах эпӗ сирӗн ҫинчен кадрсен управленине заключени ҫырса парӑп.
Но я дам вам заключение для управления кадров.

5 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Халь унта сирӗн йышшисем ҫав тери нумай кирлӗ!
Там сейчас ваш брат ох как нужен!..

— Сирӗн ҫине пӑхса Давид кӗлеткине ӳкерме пулать, — тесе, хӑй нумай пӗлнине палӑртса илчӗ комисси членӗсенчен пӗри.
— С вас Давида лепить можно, — блеснул познаниями один из членов комиссии.

Сирӗн ҫавӑн пек протез-и мӗн? — Вӑл Алексей урисем ҫине шанмасӑртарах пӑхрӗ.
У вас что, протезы, что ли, такие? — Она недоверчиво смотрела на ноги Алексея.

2 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Сирӗн ӗҫре ӑнӑҫлӑх пулатех, Алёша, епле пулсан та пулать, ӗненӗр мана! — Вӑл сасартӑк Алексея хӑналамалли ҫинчен аса илчӗ.
И у вас удача будет, обязательно, слышите — обязательно! — Она рассмеялась звонким, рассыпчатым смехом.

1 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Гриша мана сирӗн ҫинчен нумай ҫырчӗ…
мне Гриша много о вас писал…

— Анюта, мана ӑнӑҫлӑх мӗн тери кирлине пӗлесчӗ сирӗн!
— Анюта, если бы вы знали, как мне нужна удача!

Сирӗн Мускавра пысӑк ӗҫсемех ҫук-и?
У вас дел больше в Москве нет? Да?

А вӑл, сирӗн Гриша, хӑй ҫинчен нимӗн те каласа паман пулӗ-ха…
а он, ваш-то Гриша, он, наверно, вам ничего о себе не рассказывал…

— Вӑл сирӗн чӑн-чӑн этем.
Он у вас настоящий человек.

Унтан, хӗр сӑнӗ ҫутӑлса кайнине кура, юриех «сирӗн», «сирӗн» тесе калаҫма тытӑнчӗ.
и, увидев, как девушка просияла, продолжал, подчеркивая слово «у вас», «ваш»: —

— Сирӗн Гриша вӑт — чӑнах та герой! — пӳлчӗ ӑна Алексей.
— Вот Гриша ваш — это действительно герой! — перебил ее Алексей

Мана Гриша сирӗн ҫинчен ҫав тери нумай ҫырса пӗлтерчӗ!..
Мне Гриша о вас столько писал…

— Пичче, сирӗн урасем мӗнле — чӑн-чӑн урасемех-и, е йывӑҫран тунӑскерсем-и?
— Дяденька, у вас какие ноги — настоящие или деревянные?

— Аха, — тенӗ Мурӑмски, — сирӗн ӗҫ пӗтӗмпех мая кайнӑ мӗн… — тенӗ.
— Ага! — сказал Муромский, — да у вас, кажется, дело совсем уже слажено…

Хресчен хӗрӗ — пике // Ҫт. Ухантей. Александр Пушкин. Иван Петрович Белкин ҫырса хӑварнӑ повеҫсем. Ст. Угандей куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1936

— Ирӗк сирӗн, анчах Лиза Муромская пӗрре те ман кӑмӑла килмест.
— Воля ваша, Лиза Муромская мне вовсе не нравится.

«Ҫук, атте, — хисеплесе ответленӗ Алексей, — эпӗ эсӗр мана гусара ярасшӑн маррине куратӑп: манӑн сирӗн сӑмахӑртан тухас пулмасть», — тенӗ.
«Нет, батюшка, — отвечал почтительно Алексей, — я вижу, что вам не угодно, чтоб я шел в гусары; мой долг вам повиноваться».

Ӑҫта сирӗн лашӑр?
Где ваша лошадь?

«Кун пек калаҫма кам вӗрентрӗ сана?» — тесе ыйтнӑ Алексей ахӑлтатса, — сирӗн улпут хӗрӗ патӗнче тӑракан ман пӗлӗш хӗр Настя мар-ши?
— «Кто тебя научил этой премудрости? — спросил Алексей, расхохотавшись. — Уж не Настенька ли, моя знакомая, не девушка ли барышни вашей?

— Пирӗн улпутсен ҫумӗнче мӗн ӗҫ пур! — тесе хирӗҫленӗ Настя, — ҫитменине тата эпӗ сирӗн, аҫӑвӑн мар.
— А нам какое дело до господ! — возразила Настя, — к тому же я ваша, а не папенькина.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics