Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

— Комиссара курмарӑн-и? — ыйтрӗ унтан Волошин.
— Комиссара не видел? — спросил его Волошин.

X // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Мӗн вара? — ыйтрӗ вӑл юлашкинчен.
— А что? — спросила она наконец.

IX // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Инҫе кайрӗҫ пуль кутемӗн? — ыйтрӗ Костя.
— Далеко небось ушли? — спросил Костя.

— Каяс мар терӗр эппин? — ыйтрӗ вӑл.
— Значит, решили не ехать? — спросил он.

Юлашкинчен Ерофей Кузьмич тӑвӑннӑ сасӑпа ыйтрӗ:
Наконец Ерофей Кузьмич сказал с натугой в груди:

VII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Ӑҫта эсир капла пит ир? — ыйтрӗ Ерофей Кузьмич.
— Куда ж вы в такую рань? — спросил Ерофей Кузьмич.

— Ҫывӑратӑн-и-ха? — ыйтрӗ Лозневой Костьӑран.
— Спишь что ли? — спросил Лозневой Костю.

— Нумай пулать-и илни? — ыйтрӗ комбат.
— Давно получили? — спросил комбат.

Хӗвелтухӑҫнелле, шуҫӑм хӗрелсе килнӗ ҫӗрелле пӑхса илсе, Лозневой шиклӗн ыйтрӗ:
Глянув на восток, где за туманом разгоралась заря, Лозневой тревожно спросил:

— Каламарӗ-и, пит инҫете каяҫҫӗ-ши? — ыйтрӗ вӑл.
— Не сказывал, далеко ли пойдут? — спросила она.

Марийка вӑрт сиксе тӑчӗ те ҫилӗллӗн ыйтрӗ:
Марийка быстро вскочила и обиженно спросила:

VI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Ма вара? — вӑрт ҫаврӑнса пӑхса ыйтрӗ Марийка..
— Зачем это? — быстро повернувшись, спросила Марийка.

Кинӗ шурӑ кӗпепе ларнине курсан, вӑл кунта ларнине пӗлмӗш пулса, Ерофей Кузьмич шикленнӗ пеклерех сасӑпа ыйтрӗ:
Увидев сноху, сидящую в белой платье, и не зная, что она здесь сидит, Ерофей Кузьмич спросил шепотом:

— Ӑҫта? — савӑнӑҫсӑр кулкаласа ыйтрӗ Андрей.
— Куда? — радостно смеясь, спросил Андрей.

V // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Аҫу пирки-и? — ыйтрӗ Марийка.
— Из-за отца? — попытала Марийка.

Каҫхи апат хыҫҫӑн Марийка Андрее аяккалла чӗнсе илчӗ те малти пӳрт алӑкӗ ҫине кӑтартса ыйтрӗ:
После ужина Марийка отозвала Андрея в сторонку, спросила, кивая на дверь горницы:

Ҫывӑхрах ура сасси илтӗнсен, Андрей ашшӗ — Ерофей Кузьмич ӗҫлеме пӑрахрӗ, шӑтӑкра тӳрленсе тӑчӗ те килтисенчен тахӑшӗ пынине чухласа илсе хӑрасарах ыйтрӗ:
Заслышав поблизости шаги, отец Андрея, Ерофей Кузьмич, прервал работу, разогнулся в яме и, понимая, что идет кто-то из своих, спросил ворчливо:

II // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Мӗн унта сирӗн? — хӑрасарах ыйтрӗ Андрей.
— Что у вас тут? — с тревогой спросил Андрей.

Вестовой патнелле ҫаврӑнса пӑхса вӑл ҫапла ыйтрӗ:
Обернувшись к вестовому, он спросил:

Андрей Лопуховӑн килӗ ӑҫтине вӑл ӑнланмарӗ, анчах ӑнланнӑ пек пулчӗ те шӳтлерӗ пекле ыйтрӗ:
Он не понял, где дом Андрея Лопухова, но, криво усмехаясь, спросил:

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics